1
00:00:00,-925 --> 00:00:00,-925
29.970
www.titulky.com

2
00:00:24,464 --> 00:00:26,877
www.titulky.com

3
00:00:27,680 --> 00:00:30,811
VLAK ŽIVOTA

4
00:00:32,613 --> 00:00:35,329
Byl jednou jeden štetl

5
00:00:35,496 --> 00:00:39,089
židovská vesnička v západní Evropě.
Byl rok 5701.

6
00:00:39,291 --> 00:00:42,088
Podle nového kalendáře 1941 .

7
00:00:43,254 --> 00:00:46,708
Bylo léto. Léto roku 1941.

8
00:00:47,273 --> 00:00:49,439
Zdálo se, že dobré.

9
00:00:49,640 --> 00:00:53,582
Myslel jsem, že se dá utéct
od toho, co jsem viděl.

10
00:00:53,944 --> 00:00:55,701
Běžel jsem, abych je varoval.

11
00:00:56,535 --> 00:01:00,562
Moje lidi, můj štetl,
mojí vesnici.

12
00:01:01,561 --> 00:01:04,428
Tohle je příběh o lidech z mé vesnice.

13
00:01:23,521 --> 00:01:24,916
Rabíne!

14
00:01:28,604 --> 00:01:31,401
- Co se stalo?
- Rabíne!

15
00:02:13,649 --> 00:02:15,110
Řekni jim!

16
00:02:20,665 --> 00:02:22,926
Bůh jim to dovolil.

17
00:02:24,093 --> 00:02:26,211
Bůh jim to dovolil.

18
00:02:27,380 --> 00:02:28,677
"Podívej se."

19
00:02:29,545 --> 00:02:31,385
"Podívej!" - Povídal.

20
00:02:33,552 --> 00:02:35,839
"Ty už jsi viděl

21
00:02:36,075 --> 00:02:37,972
jak smýt špínu z očí?

22
00:02:38,641 --> 00:02:42,001
Z očí, co viděly svět bíle?

23
00:02:42,600 --> 00:02:45,821
Ptáci, co radostně zpívali...

24
00:02:46,990 --> 00:02:48,618
náhle zmlkli.
........