{1380}{1440}www.titulky.com
{1460}{1550}HORIZONT UDALOSTÍ
{3805}{3943}2015 - Zriadená prvá|permanentná kolónia na Mesiaci
{3945}{4110}2032 - Začala sa komerčná ťažba|na Marse
{4120}{4250}2040 - Vesmírna loď "Event Horizon"|odchádza preskúmať priestor
{4252}{4350}za hranicami Slnečnej sústavy.
{4355}{4530}Zmizla však bez stopy|za ôsmou planétou, Neptunom.
{4540}{4725}Je to najväčšie vesmírne nešťastie|v histórii ľudstva.
{4740}{4800}2047|
{4800}{4900}2047|Súčasnosť...
{7501}{7551}Claire...
{7988}{8048}Chýbaš mi.
{10040}{10145}DENNÁ STANICA: DOLNÁ ZEMSKÁ DRÁHA|Dr. Weir, hláste sa na Lewis & Clark,
{10147}{10217}na prístavisku 4.
{10480}{10610}Plavidlo U.S.A.C: Lewis & Clark
{10625}{10699}Kategória: Hľadať a zachraňovať
{10703}{10753}Iónové motory zapnuté.
{10755}{10795}Ďakujem.
{10799}{10860}Misia: Prísne tajné
{10862}{10982}Smer: vektor 1,|9 stupňov.
{11085}{11185}Sme pripravení na štart.
{11288}{11368}Nemôžem tomu uveriť.|To je smiešne.
{11370}{11490}6 týždňov nemám do čoho pichnúť,|a teraz táto sračka.
{11510}{11590}A prečo vlastne|neletíme na Mars, kapitán?
{11592}{11670}Na Marse sú aspoň ženy.
{11674}{11774}Smith má pravdu.|Na Neptúne nič nie je.
{11776}{11863}Áno, ak sa niečo poserie,|odnesieme si to my.
{11866}{11966}Poznáte pravidlá.|Keď sa niečo stane, zavolajú nám.
{11970}{12075}Takže poďme na to.|Máte nastavený kurz?
{12080}{12142}- Áno, pane.|- Vypečený a pripravený!
{12144}{12189}Mr. Justin?
{12216}{12306}- Všetky kontrolky zelené, Skipper.|- Začnite odpočítavať.
{12308}{12403}Iónové motory budú spustené|za T mínus 10 minút.
{12405}{12480}Ďakujem, poručík.|Poďme na to.
{12490}{12565}- Smith, vy poďte za mnou.|- Áno, madam.
{12577}{12627}Justin, pripravte nádrže.
{12629}{12674}Áno, pane.
{12785}{12835}- Mr. Cooper.|- Skipper!
{12837}{12887}Iónový zážeh za 10 minút.
{12889}{12950}Ou, je čas trochu sa zahrať.
{12952}{13011}- Skipper!|- Petersová.
{13040}{13160}- Cpt. Miller, chcem len povedať...|- Čas beží, doktor.
{13225}{13317}- Čakáte na osobné pozvanie, Smith?|- Nie, pane.
{13319}{13364}Kapitán, nechcem...
{13366}{13445}Doktor, nasledujte posádku|ku gravitačným nádržiam.
{13447}{13497}Za chvíľu štartujeme.
{13499}{13604}Riaďte sa podľa príkazov, Mr. Cooper,|inak pôjdete na Neptún po svojich.
{13606}{13716}- Ako to vyzerá, Petersová?|- Nakladám posledné CO2 bomby, pane.
{13720}{13790}Postavte sa sem.
{13860}{13905}Díky, DJ.
{13910}{13952}Klobúky dolu.
{13954}{14054}- Prvý krát v gravitačnom kresle?|- Áno.
{14100}{14190}Myslím, že váš kapitán|ma zrovna nemiluje.
{14200}{14260}Z toho si nič nerobte.
{14262}{14350}Iba nemá rád|na svojej lodi cudzincov.
{14352}{14412}- DJ?|- Áno!
{14500}{14560}Je to nutné?
{14562}{14700}Keď naštartujú iónové motory,|bude na vás pôsobiť 30 Gs.
{14705}{14750}Bez nádrže...
{14752}{14832}...by vám tá sila skvapalnila kostru.
{14852}{14932}Videl som to pri pokuse na myšiach.
{15042}{15095}Klaustrofobik?
{15100}{15160}Dosť silný.
{15370}{15540}U.S.A.C. LEWIS & CLARK:|56 DNÍ NA CESTE
{15877}{15937}Billy...
{17208}{17288}Som taká opustená...
{17380}{17430}Haló?
{17689}{17749}Je tam niekto?
{18040}{18095}Oh, bože.
{19060}{19110}Billy?
{19170}{19240}Je mi strašná zima.
{19511}{19561}Claire.
{19640}{19700}Ja čakám...
{20060}{20160}To je v poriadku.|Dýchajte. DJ!
{20185}{20300}- OK, Dr. Weir. Postavte sa.|- Som v poriadku.
{20315}{20365}Presne tak.
{20395}{20497}Hlavne kľudne a pomaly.|Boli ste v hybernácii 56 dní.
{20502}{20586}Asi ste trochu dezorientovaný.|Rozumiete?
{20588}{20668}- Som v pohode. Ďakujem.|- Fajn. Zoberte si to.
{20670}{20750}Nepreháňajte to.|Je váš.
{20860}{20920}Ste OK, doktor?
{20946}{21002}Dáte si kávu?
{21004}{21044}Čo?
{21050}{21140}Či nemáte chuť na kávu?
{21170}{21240}Nie. Ďakujem.
{21250}{21320}Fajn. Ako chcete.
{21330}{21434}A čo ty, Starcková?|Nechceš niečo horúce a čierne?
{21460}{21540}- To je ponuka?|- Nie, nie je.
{21542}{21622}- A kávu si dáš?|- Starcková?
{21635}{21705}- Áno, pane.|- Prečo nie ste na mostíku?
{21707}{21762}Môžem sa najskôr obliecť?
{21764}{21900}Už ste mali byť dávno oblečená.|Pohyb, ľudia. Máme tu prácu!
{21909}{22015}No tak, Denny, poď sem.|Všetko najlepšie k narodeninám.
{22020}{22080}Urob koníka, mami! Urob koníka!
{22090}{22160}Hej! Žiadne lopty!
{22164}{22214}Prepáč, mami...
{22410}{22490}- Uh, Petersová?|- Áno, pane.
{22500}{22591}Skúšal som nájsť za vás náhradu,
{22594}{22700}ale za taký krátky čas je to nemožné.|Je mi ľúto.
{22710}{22820}Hovorila som s ex-manželom.|Zoberie Dennyho na Vianoce.
........