1
00:00:19,880 --> 00:00:24,160
Před dávnými časy,
v předaleké galaxii...

2
00:00:39,160 --> 00:00:41,880
EPIZODA I

3
00:00:42,040 --> 00:00:44,920
SKRYTÁ HROZBA

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,840
Galaktickou republikou
zmítají nepokoje.

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,680
Vznikly spory ohledně zdanění cest
k odlehlým hvězdným soustavám.

6
00:00:56,280 --> 00:01:00,400
Chamtivá Obchodní federace doufá,
že záležitost vyřeší...

7
00:01:00,520 --> 00:01:04,200
její smrtící bitevní lodě,
které zahájily obchodní blokádu...

8
00:01:04,360 --> 00:01:07,080
malé planety Naboo.

9
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
Zatímco republikový kongres
vede rozpravy...

10
00:01:13,000 --> 00:01:14,800
o těchto dramatických událostech...

11
00:01:14,920 --> 00:01:18,600
nejvyšší kancléř tajně vyslal
dva rytíře Jedi...

12
00:01:18,760 --> 00:01:22,440
ochránce míru
a spravedlnosti v galaxii...

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,320
aby konflikt zažehnali...

14
00:30:25,040 --> 00:30:26,840
Dobrý den přeju.

15
00:30:28,440 --> 00:30:29,760
Co byste chtěli?

16
00:30:37,560 --> 00:30:39,360
Kluku, hoď sebou!

17
00:30:43,800 --> 00:30:45,360
Kde jsi byl tak dlouho?

18
00:30:46,200 --> 00:30:47,520
Čistil jsem spínače větráků.

19
00:30:47,640 --> 00:30:50,280
Dej pozor na obchod.
Mám tu zákazníky.

20
00:33:36,720 --> 00:33:41,080
Přespolní.
Na nás si nepřijdou.

21
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
Připadali mi příjemní.

22
00:33:43,160 --> 00:33:44,960
Vyčisti regály.

23
00:33:45,120 --> 00:33:46,360
........