{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1138}{1321}AFÉRA THOMASE CROWNA
{4866}{4900}Hej!
{4912}{4936}Hej!
{5017}{5042}Hej...
{5068}{5100}O co tu jde?
{5181}{5204}Sedni si.
{5382}{5441}Splnění úkolu zabere hodinu,
{5459}{5483}budeš řídit auto.
{5567}{5605}Je to nebezpečné?
{5625}{5708}Nemuselo by být. Jestli bude|někdo střílet, jednáš na vlastní pěst.
{5720}{5762}Utíkej, ztrať se, dělej co chceš.
{5906}{5964}A co peníze. Kolik z toho budu mít?
{5967}{6035}50 000. Možná víc.
{6061}{6090}Ale 50 určitě.
{6104}{6176}V měsíčních platbách,|aby ti to chvilku vydrželo.
{6210}{6266}- Jak se dozvím...|- Nedozvíš.
{6285}{6321}Spěcháš? Máš starosti?
{6346}{6409}Běž. Vypadni. Hned.
{6554}{6616}- Jdeš do toho?|- Jdu.
{6619}{6673}Dobře. Jdi to oslavit.
{6676}{6723}- Kup auto.|- Nemám...
{6761}{6785}Už máš.
{6845}{6909}Kup Forda, kombíka.
{6912}{6986}Velkého, toho obkládaného|z boku dřevem.
{6989}{7013}Díky, díky.
{7024}{7086}A žádné výlety.|Dělej jenom to, co máš.
{7089}{7156}Možná to bude|trvat pár měsíců, ale...
{7159}{7219}až zavolám, tak přijdeš.
{7433}{7515}Na nic se neptej. Čím míň|toho budeš vědět, tím líp.
{7534}{7595}Pro tebe i pro mě,
{7611}{7635}Erwine.
{7680}{7721}Nashle.
{8655}{8748}- Ten šek je ověřený?|- Myslím, že je všechno v pořádku.
{8751}{8809}Tommy, jenom to tady podepiš.
{8812}{8861}Vezmu si potvrzení.
{8959}{9046}- Ano, zdá se, že to je v pořádku.|- Běžný účet.
{9081}{9149}Vypadá to, že jsme to koupili.
{9152}{9205}Nemovitost Tommyho Crowna.
{9218}{9258}Je mi vždycky potěšením.
{9261}{9344}Víš, co udělám nejdřív?|Zvednu všem nájemné.
{9389}{9462}Nechcete nám popřát|hodně štěstí, pane Crowne?
{9480}{9529}Máte ho i tak dost.
{9602}{9671}Pan Crown vám přeje hodně štěstí.
{9779}{9863}Carol, zařiďte, aby Legal|zjednodušil ty výpisy, ano?
{9867}{9907}- Nemůžu se v tom vyznat.|- Ano, pane.
{9910}{9975}Sandy, musíte si s Basilem|vzít na starost Goddardův účet.
{9978}{10067}Má v tom zmatek.|Á, zrušte pojištění.
{10070}{10129}- Sundejte z té budovy moje jméno.|- Měj se, Tommy.
{10192}{10225}Naše zisky stouply o 3,7 %
{10228}{10294}při zahrnutí ukazatelů|všech pěti portfolií.
{10302}{10347}Včetně obchodního zisku.
{10428}{10480}Od prvního května|to není špatné.
{10492}{10526}Skvělé, Waltere.
{10539}{10637}Waltere, nemohl by ses|podívat na ten výpis?
{10640}{10669}Ano, pane.
{10872}{10958}Pane Crowne, to je zase|Ženeva. Opakují nabídku.
{10961}{11027}Šli v těch francouzských|francích dolů o půl procenta.
{11030}{11074}- Jestli to chcete přijmout...|- Počkáme.
{11107}{11131}Ještě tři dny.
{11776}{11887}Cestující letu Pan American|číslo 863 do Londýna
{11890}{11957}se dostaví k bráně 52.
{12111}{12170}Signál vám oznámí
{12178}{12242}tři hodiny
{12245}{12294}a 10 sekund.
{12422}{12465}- Ano, pane?|- Žádné telefony, bez vyjímek.
{12468}{12536}Řekněte jim, že tu už nejsem. Zamluvte|mi letenku do Ženevy na čtvrtek.
{12539}{12607}Pošlete zprávu do Richemondu,|aby mě Georges vyzvedl na letišti.
{12610}{12670}Čtvrtek, Georges, Richemond. Mám to.
{12984}{13018}Haló, Charlie?
{13038}{13075}Jak se máš, chlapče?
{13098}{13189}Všechno v pořádku. 3:10.|Kontrola zase v 3:40.
{13260}{13299}Měj se, Charlie.
{13541}{13581}...a 50 sekund.
{13647}{13702}Signál vám oznámí
{13713}{13772}3:17
{13775}{13814}přesně.
{13882}{13950}Signál vám oznámí
{13966}{14013}3:17
{14016}{14057}a 10 sekund.
{14132}{14168}Signál vám oznámí
{14197}{14250}3:17
{14253}{14287}a 20 sekund.
{15413}{15440}Haló, Charlie?
{15497}{15578}Jo. Jeden je mimo... provoz.
{15608}{15672}Mám všechna čísla. Neměj strach.
{15682}{15726}Nic se neděje, chlapče.
{15765}{15825}Je 3:30, čekej.
{15843}{15885}Budu tady.
{16106}{16144}Jo?
{16232}{16259}Běž na to.
{16289}{16325}Už jdu.
{16487}{16516}Běž na to.
{16678}{16707}Běž na to.
{17122}{17151}Běž na to.
{19466}{19499}Omlouvám se.
{20072}{20094}6, prosím.
{21063}{21097}Které patro?
{21100}{21152}- Šesté.|- Desáté, prosím.
{21307}{21336}Čtvrté.
........