{0000}{0200}25 fps|www.titulky.com
{1028}{1402}"Nemôžem zabudnúť,ale môžem odpustiť."|Nelson Mandela
{1787}{1860}To ochraňuje pred nešťastím...
{1864}{1939}a diabolským okom.
{1944}{2044}Bohatý muž, daj mi dolár.
{2132}{2182}Choď preč.
{2426}{2505}Povedz mu, nech ide preč.|Je mi zle.
{2530}{2603}Nemáme žiadne peniaze.|Choď preč.
{2632}{2710}Si taký tvrdohlavý!|Choď preč!
{2885}{3042}Urobím to zadarmo.|Ten muž zaplatí.
{3128}{3247}Utekajte!|Ženy protestujú.
{3260}{3375}Kde?
{3450}{3584}Nie z politických dôvodov.|Sme hladné. Chceme prácu.
{3609}{3693}Zaujímavé.|Zmenilo sa niečo?
{3700}{3765}Poďte si pozrieť revolúciu.
{3878}{4002}Nie je to z politických dôvodov!|Sme hladné! Chceme prácu!
{4011}{4170}Takto ma neťahaj!|Potiahni tamtú ženu.
{4211}{4334}Talibanci prišli, aby rozpútali peklo!
{4409}{4552}Nie je to z politických dôvodov!|Sme hladné! Chceme prácu!
{4936}{5036}SME VDOVY
{5146}{5236}Utekajte! Prichádzajú Talibanci!|Utekajte!
{5888}{5939}Chcete aby vás zabili?
{5943}{6003}Zabijú vás.|Utekajte!
{7814}{7943}Pošli preč tých zlých ľudí,|v mene kráľa...
{7948}{8114}a ochráň dievčatá od diabolského oka.
{8935}{8973}Poďme dnu!
{9190}{9245}Nezamykajte nás tu!
{9253}{9317}Neznabohovia!
{9718}{9845}Prečo ste prišli teraz?|Nie je tu bezpečne.
{9851}{10004}Nemocnica sa zatvára.|Riaditeľ chce odísť.
{10009}{10126}Kam chce ísť?|Dlží mi už 4 mesiace!
{10273}{10337}Poďme zlatko.
{10357}{10435}Ako ti mám zaplatiť?|Nemám žiadne peniaze.
{10440}{10493}Čo mám robiť?
{10498}{10550}Naši pacienti zomierajú.|Pomôžte nám!
{10554}{10657}Ja nie som doktor.|Som tu len riaditeľ.
{10706}{10779}Pozrite na moje topánky!
{10875}{10945}Nemôžem nič urobiť
{10951}{11029}Vláda sa o nás vôbec nestará.
{11037}{11137}Nemôžem nič urobiť.|Celá nemocnica je jeden veľký bordel.
{11143}{11214}Sme hladný!|Prosíme vás!
{11221}{11307}Nechajte ma na pokoji,|pre boha živého!
{11315}{11420}Moja žena šla sama von.|Talibanci ju zatkli.
{11425}{11529}Hovorí sa, že koza musí|bečať za jedlom.
{11662}{11765}Idete neskoro.|Poďte, môjmu otcovi nie je dobre.
{11770}{11826}Prečo? Nezlepšilo sa to od včera?
{11832}{11910}Je mu horšie.|Horšie?
{11959}{12010}Áno, rýchlo.
{12015}{12090}Rýchlo!|Už idem!
{12215}{12317}Rýchlo!|Otcovi je zle.
{12329}{12387}Včera bolo všetko v poriadku.
{12393}{12514}Teraz je mu horšie.|Strácam ho.
{12640}{12743}Ako sa máte pane?|OK. Bolí ma celé telo.
{12785}{12888}Dám polovicu vášej infúzie|tomuto starému pánovi.
{12894}{12986}Je chudobný a potrebuje pomoc.
{13437}{13525}Nemáme už žiaden kyslík.|Urobte trocha prievan.
{13658}{13709}Talibanci sú tu.
{13719}{13809}Čo sa to deje? Mama!|Talibanci sú tu!
{13931}{13990}Sú tam nejaké cudzie ženy?
{14033}{14068}Nie.
{14074}{14118}Kto je potom ona?
{14122}{14250}Ona je s mojim otcom.|Je mu zle. Doviedla som ho sem.
{14259}{14318}A ty si prišiel s kým?
{14369}{14437}So mnou.
{14456}{14509}Kto si?
{14574}{14637}Ja som jej muž.
{14640}{14719}Som tu so svojím chorým otcom.
{14728}{14850}Ty bastard! Ako si jej mohol|dovoliť prehovoriť? Ty si muž!
{14868}{14925}Odpusťte.
{14974}{15077}Otec má astmu.|Robím mu trochu vzduchu.
{15288}{15346}Mami, už sú preč.
{15425}{15500}Zostaň tu, nech ťa nevidia.
{16165}{16243}Dajte tú vec preč.|Zoberiem ho domov.
{16250}{16302}Zomrie, ak to zoberiem.
{16306}{16365}Nemám na výber.
{16443}{16527}Ak sa oňho postarám u vás doma,|zaplatíte mi?
{16537}{16606}Poďme, boh je veľký.
{18075}{18165}Rýchlo! Poďme,|pokým sa neochladí.
{18184}{18244}Rýchlo to prines.
{18250}{18362}Zoberieš nás domov?|Budeme meškať. Poďme.
{18630}{18736}Odveziem ich.|Talibanci sa im budú posmievať.
{19733}{19784}Prestaň, bastard!
{19790}{19893}Nehanbíš sa, mať svoju ženu na bicykli?
{19897}{20000}Všetci muži sa do nej zaľúbia!|Zakry si nohy!
{20106}{20186}Prepáčte!|Už sa to nestane!
{20587}{20668}Môžeš ma zajtra tiež odviezť?
{20690}{20762}Nie, nájdi si niekoho iného.
{20893}{20974}Mama, nepridávaj mi viac utrpenia.
{20978}{21083}Boh sa mi už pomstil.|Som len špina.
{21103}{21184}Hanbi sa!|Nepovedala som ti, aby si si to dala dole.
{21190}{21269}Ak sa niečo pokazí...
{21275}{21347}čo potom urobím?
{21368}{21453}Oh bože, aké trápenie?
{21463}{21569}Keby bol môj muž nažive.|Aspoň nosil jedlo.
{21586}{21703}Vzala si ho preč v Kábulskej vojne.
{21734}{21815}Chcela by som, aby žil môj brat...
{21838}{21937}zabitý v Ruskej vojne.
{21949}{22043}Teraz by sa o nás postaral, najviac o matku.
{22521}{22628}Oh bože, radšej by som mala|syna namiesto dcéry.
{22634}{22702}Pracoval by pre mňa.
........