{858}{918}www.titulky.com
{938}{1083}PRINCEZNA LEDU
{3262}{3308}MATEMATIKA
{3550}{3575}Casey?
{3649}{3715}-Děje se něco, pane Baste?|-Ne, vůbec ne.
{3720}{3788}Jen jsem zvědavý,|jestli už zvažuješ, kam půjdeš.
{3797}{3825}Kam půjdu?
{3841}{3910}Slyšela jsi o fyzikálním stipendiu|Heleny Stollerové?
{3914}{3939}Ne.
{3941}{4024}Dostane ho student, který se|ukáže jako vědecký příslib.
{4029}{4134}-Ale to je Ann nebo Wyatt.|-Ne, to jsi ty.
{4167}{4236}-Ty máš poslání, Casey.|-Vážně?
{4267}{4305}-A to je?|-Fyzika.
{4321}{4349}Toast?
{4356}{4418}-Jistě.|-Máš štěstí.
{4426}{4492}Většina lidí hledá|svoje poslání po celý život.
{4497}{4569}-Jak se pozná, že mám poslání?|-Když ti to prozradí tvůj učitel.
{4589}{4668}Plus těch jedenáct jedniček|s hvězdičkou z písemek.
{4679}{4749}K tomu stipendiu budeš|potřebovat moje doporučení
{4751}{4826}a měla bys vymyslet|nějaký fyzikální projekt.
{4832}{4930}Něco neobvyklého, ale osobního.|Ať tě trochu poznají.
{4959}{5017}-Je to prý moje poslání.|-To se ukáže.
{5035}{5128}Jak se to má ukázat? Ty jsi přece|na fyziku stejně dobrá jako já.
{5132}{5191}Ani omylem.|Já dřu, ty proplouváš.
{5224}{5249}Podívej se na něj.
{5322}{5388}Jednou bude potřebovat,|aby ho někdo doučoval matiku.
{5401}{5435}A ten někdo budu já.
{5472}{5553}Vymysli, jak udělat, aby nás taky|někam pozvali, a máš Nobelovku.
{6048}{6086}Ahoj, ty jsi Casey, viď?
{6153}{6207}Tady je pozvánka|na večírek mého přítele.
{6275}{6333}Ty chodíš na chemii|s Julianem Wilsonem, že?
{6356}{6398}Předáš mu ji? Dík.
{6498}{6543}To bylo fakt bezohledný.
{6562}{6601}Miluju pana Basta.
{6606}{6691}Je přímo génius, že objevil|stipendium, které jsem neznala.
{6703}{6756}Když si představím,|jak mizerně ho platí.
{6765}{6864}Devalvace učitelů|v naší společnosti je prostě...
{6871}{6911}-Já z toho šílím!|-Mami.
{6915}{6948}Promiň, už tě poslouchám.
{7025}{7073}Musím přijít na to,|co ode mě chce.
{7079}{7137}Co je to osobní vědecký projekt?
{7143}{7228}Nemá věda snad být|objektivní a přesná?
{7273}{7318}A já do toho mám dát sama sebe?
{7322}{7440}Tajemství studia tkví v tom,|že se musíš naučit používat oči.
{7445}{7510}-Víš, kdo to řekl?|-Předpokládám, že to byla žena.
{7516}{7608}To napsala George Sandová,|která musela užívat mužské jméno,
{7612}{7654}protože by jí jinak nic nevydali.
{7658}{7699}-Mami.|-Dobře.
{7713}{7775}Já vždycky říkám svým studentům:
{7779}{7854}"Své téma poznáte, když se|naučíte používat své oči."
{8020}{8109}Ale ne! Ta to měla v kapse.
{8138}{8229}Já mám chuť na zmrzku.|A vy tu máte jen zbytek tofu.
{8232}{8257}Můžem jít?
{8300}{8360}Hele, jak vstala.|To je úžasný.
{8365}{8390}Ještě se umístí.
{8446}{8543}Je tak precizní.|Vidíš, až do úplnýho...
{8652}{8788}Vsadím se, že je na to|přesný aerodynamický vzorec.
{9175}{9227}KRASOBRUSLAŘSKÁ ŠKOLA
{11060}{11107}-Co si myslíš, že děláš?|-Já jen...
{11111}{11185}-Proč si filmuješ moje bruslařky?|-Pro můj fyzikální projekt.
{11189}{11284}-Zkoumáš její trojitý loop. Proč?|-Ne, já analyzuju její pohyb.
{11306}{11363}-Pro koho pracuješ?|-Pro nikoho.
{11380}{11468}Teddy, můžeš sem přijít?|Jdu zavolat policii.
{11470}{11531}To ne!|Já nevěděla, že je to problém!
{11533}{11577}Myslela jsem,|že je to veřejný stadion.
{11611}{11662}Od šesti do deseti|jsou tu tréninky.
{11675}{11744}Tyhle holky trénují|na okresní přebory,
{11749}{11798}což ty ale určitě dobře víš.
{11808}{11888}Ne! Já jsem studentka.|Mám tu průkazku.
{11959}{11991}A svůj sešit.
{12160}{12237}Jo, jasnej tajnej kód.
{12294}{12341}-Co ty tady děláš?|-Ty ji znáš?
{12356}{12396}Jo, to je vědeckej talent.
{12562}{12634}Promiň. Ale když se chce CIA|naučit nějaké nové triky,
{12638}{12694}tak pozoruje krasobruslařky|a jejich matky.
{12697}{12735}-Tino, máte chvilku?|-Teď ne.
{12742}{12801}Jen si chci digitalizovat|pár obrázků do počítače,
{12805}{12873}abych viděla, jestli z toho|nevzejde nějaká teorie.
{12885}{12935}Dobře. Když tě Gen zná
{12938}{13011}a když se ti chce lepit nos|na sklo a dělat si poznámky,
{13030}{13060}tak mně je to jedno.
{13077}{13131}Ale rodiče|se ti budou přemlouvat těžko.
{13197}{13228}Ani náhodou.
{13254}{13337}Ale ten program|uvidí jen stipendijní komise!
{13346}{13426}Tady je dopis od mého učitele,|kde to všechno vysvětluje.
{13515}{13563}A můj řidičák.
{13598}{13682}Ještě mám pár doporučení od lidí,|kterým jsem hlídala děti.
{13786}{13889}No, tak dobrá.|Náš tým si to všechno prověří.
{13969}{14009}Nádhera, drahoušku.
{14057}{14165}Ani slovo s mojí dcerou!|Ona trénuje. Žádné rušení!
{14197}{14240}Ani slovo!
{14346}{14395}Hele, mně nevadí, že tu jsi.
{14400}{14460}Ale jestli dáš na školní web,|jak padám na zadek,
{14465}{14502}tak si radši hledej novou školu.
{14543}{14585}Dobře, Nikki, zkusíme to znova.
{14602}{14637}Jen tak dál.
{14685}{14727}Ještě trochu. To je ono!
{14810}{14865}Hej! Na led se v botách nesmí!
{14959}{15013}Pardon.
{15334}{15359}Gen!
........