1
00:00:00,230 --> 00:00:02,560
<i>Super Drbna je tady,
váš a vlastně jediný zdroj<i>

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,930
<i>ze skandálních životů Manhattanské smetánky.<i>

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Mám tady tři krabice šampaňského
pro Serenu van der Woodsen.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
- Pro mě?
- Od koho to je?

5
00:00:10,230 --> 00:00:12,800
Porno a náramky? To je ubphé i na tebe Chucku.

6
00:00:12,830 --> 00:00:16,160
- Co to je?
- Chuck řekl, že to přišlo dneska ráno. Oh, to je kokain?

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,430
Jak se ti líbí bráška,
který z tebe dělá drogového dealera?

8
00:00:18,460 --> 00:00:21,200
- Nevěřím tomu, že by Chuck něco takového dělal.
- Co udělal?

9
00:00:21,230 --> 00:00:23,660
- Řeknu ti, co udělal.
- Jestli my dva budeme žít
pod jednou střechou musíme si stanovit pravidla.

10
00:00:23,700 --> 00:00:27,930
- Střechou musíme si stanovit pravidla.
- Netřeba princezno, bart už mě vykopl.

11
00:00:28,260 --> 00:00:30,960
- Stěhuju se zpátky do svého bytu.
- Miluju tě, Nate Archibalde.

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,730
Vždycky milovala a vždycky budu.

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,030
Už s tebou nechci mít nic společného Blair.
Je konec.

14
00:00:35,060 --> 00:00:38,160
Jenny, jestli ode mě teď odejdeš tak tě zničím.

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
- A jak to hodláš udělat?
- Máminy šaty od Valentina byly ukradeny.

16
00:00:40,800 --> 00:00:44,230
- Oh můj Bože... to jsou šaty mé mámy.
- Myslíš, že mě můžeš poslat do školy

17
00:00:44,260 --> 00:00:46,230
jen s kostkovanou sukní a lístkem na metro

18
00:00:46,260 --> 00:00:49,030
- a tak bude všechno v pohodě?
- Je mi to líto, Chucku.

19
00:00:49,060 --> 00:00:52,200
Vím, že jsi to nebyl ty,
kdo mi poslal ty věci.

20
00:00:55,600 --> 00:00:58,160
<i>A kdo jsem já...<i>

21
00:00:58,200 --> 00:01:01,630
<i>Tak tohle tajemství vám nikdy
neodhalím prozradit.<i>

........