{767}{827}www.titulky.com
{847}{905}Poďme na to!
{1119}{1179}Hej!|Už idem!
{1727}{1770}Áno!
{1847}{1934}- Ideme dosť rýchlo?|- Hej!
{2325}{2381}- Haló?|- Walter?
{2382}{2451}- Áno?|- Mám zlé správy.
{2452}{2524}Ide o tvojich|dvoch strýkov, synu.
{2525}{2574}Walter?
{2579}{2643}Walter? Walter?
{2680}{2714}Ale dobrá správa je,...
{2715}{2820}že stráviš leto so|svojimi strýcami.
{2839}{2942}Bude to tak na pár týždňov, tak|mesiac alebo dva, nanajvýš.
{2943}{3023}Čestné skautské, dobre?
{3034}{3134}Na môj dušu, nech sa|prepadnem, ak klamem, dobre?
{3135}{3190}Kam sa zberáš tentokrát?
{3191}{3274}Do školy súdnych zapisovateľov|vo Fort Worth.
{3275}{3310}Včera večer som stretla|takého chlapíka.
{3311}{3402}Ktorý zaťahá za nejaké nitky.
{3411}{3492}Walter, musíš sa naučiť ľuďom veriť,
{3493}{3619}inak sa z teba stane zatrpknutý|a sklamaný muž.
{3621}{3694}Užiješ si so strýcami kopu srandy.|Uvidíš.
{3695}{3746}Mami, ty si jedináčik.
{3747}{3830}Ja viem, čo sú strýkovia.
{3831}{3899}Nuž, Pán Chytrák,
{3906}{3978}je to tak, že oni|sú tvoji ozajstní strýkovia.
{3979}{4025}Tvoji prastrýkovia.
{4026}{4073}Bratia mojej matky.
{4074}{4162}Zmizli pred 40 rokmi a teraz|sa objavili tu v Texase.
{4163}{4247}- Nemôžem ísť s tebou?|- Nie!
{4248}{4358}Zlatko, budem drieť|a študovať celé dni...
{4359}{4428}Robím všetko preto, aby|táto rodina zostala pohromade.
{4429}{4520}Čo keby si mi trochu pomohol?
{4604}{4694}Pozri...|kolujú také reči, že títo dvaja starci...
{4695}{4786}majú ukryté milióny v hotovosti.
{4787}{4836}A nikto netuší kde ich vzali.
{4837}{4922}Nemajú žiadne deti, nikoho|komu by tie peniaze zanechali.
{4923}{5033}Ty a ja, sme asi ich najbližšia rodina.
{5043}{5098}Chceš aby si ma natoľko obľúbili...
{5099}{5192}...že keď umrú tak tie peniaze|zanechajú nám.
{5193}{5277}Mohli by sme kúpiť dom|a snáď sa aj usadiť.
{5278}{5349}Nebolo by to super?
{5350}{5402}Pozri! Tu je to.
{5403}{5488}Tu je to, zlato.|Tu je to.
{5537}{5569}Mimochodom,
{5570}{5628}počula som, že boli 40 rokov|v nejakom blázinci.
{5629}{5690}A tie peniaze získali z veľkého|súdneho procesu, alebo tak nejak.
{5691}{5770}Každopádne o tom|koluje kopa historiek.
{5771}{5833}A kto vie čomu naozaj veriť?
{5834}{5925}Stačí keď zistíš kde majú|tie peniaze schované, dobre?
{5926}{5975}Možno by sme sa mali|najprv ohlásiť.
{5976}{6078}Nie. Starší ľudia milujú prekvapenia!
{6079}{6141}Tak a sme tu.
{6200}{6247}Dobre.
{6456}{6487}Zmiznite, zmiznite!
{6488}{6554}Hej, zmiznite! Heš!
{6555}{6698}Ukáž im, že si priateľský, zlato.|Dovoľ im očuchať ruku.
{6763}{6813}Musia byť tam dole pri jazere.
{6814}{6876}Poďme!|Rýchlo!
{6934}{6983}Tam je!
{7011}{7098}- Uhla.|- Snaží sa uniknúť.
{7194}{7261}- Do pekla! Prázdna.|- Prines náboje. Ja ju budem sledovať.
{7262}{7307}Haló!
{7415}{7449}Haló!
{7450}{7505}Ty si poslal po šľapku?
{7506}{7620}Strýko Hub, strýko Garth,|to som ja, Mae!
{7655}{7698}Mae!
{7730}{7790}Pearlina dcéra.
{7791}{7842}A priviezla som Waltera,
{7843}{7905}vášho synovca.
{7911}{8002}- Príbuzní.|- Do pekla! Bože.
{8044}{8096}Sme už starý, do pekla.|Dajte nám pokoj!
{8097}{8157}To posledné, čo potrebujeme je|nejaký chlapček s dievčenskou tváričkou,
{8158}{8206}čo by sa tu potĺkal celé leto.
{8207}{8240}Walter, zlato,
{8241}{8374}zostaň tu chvíľočku a hraj sa, dobre?|Hneď to bude.
{8535}{8598}Mohol by vypomôcť,|robiť drobné práce.
{8599}{8660}Vypomôcť?|Tvoje decko je srab.
{8661}{8750}Viem. Práve preto potrebuje byť|v blízkosti skutočných mužov
{8751}{8838}ako ste vy dvaja.|Nebude to nadlho.
{8839}{8953}Ale bude si musieť variť sám.|Ja nevarím.
{9079}{9172}Dobrý psíček.|Poď, zahráme sa.
{9203}{9274}Je to pre tvoje dobro, Walter.
{9275}{9306}Však vieš...
{9307}{9373}Stavím sa, že tie prachy schovali|niekde nablízku.
{9374}{9419}Predstav si, skutočný,|zakopaný poklad
{9420}{9525}presne ako v tých knihách,|čo stále čítaš.
{9526}{9627}Walter, možno keď sa naučíš|raz za čas zasmiať,
{9628}{9714}tak potom si ťa ľudia|možno aj obľúbia.
{9715}{9796}A čo tak veľký úsmev, na ktorý môžem spomínať?
{9797}{9859}Dobre?|No tak!
{9987}{10126}Na tom úsmeve musíš popracovať,|kým budem preč, dobre?
{10142}{10212}Ahoj, zlato!|Ahoj!
{10739}{10782}Nuž?
{11526}{11585}Keby mi mama volala, budeme tu|vôbec počuť telefón?
{11586}{11633}Žiadny nemáme.
{11634}{11700}Žiadny telefón?!
{11782}{11875}Je v poriadku, keď pôjdem|pozerať dovnútra televízor?
{11876}{11901}Žiadny nemáme.
{11902}{11972}Žiadny televízor?!
........