{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3315}{3460}SOYLENT GREEN
{3579}{3645}Opusťte první patro.
{3649}{3738}Vstup na ulici|je na jednu hodinu zakázán.
{3743}{3842}Vstup na ulici|je na jednu hodinu zakázán.
{4231}{4301}Tenhle rozhovor|s guvernérem Henrym C. Santinim...
{4305}{4416}bude hlavně o červeném a žlutém Soylentu,
{4420}{4478}vysoce energetických zeleninových koncentrátech...
{4482}{4553}a novém chutném zeleném Soylentu,
{4557}{4683}zázračném vysoce energetickém planktonu|ze dna světových oceánů.
{4687}{4792}Kvůli jeho obrovské popularitě|je zelený Soylent nedostatkový.
{4796}{4882}Nezapomeňte, uterý je den zeleného Soylentu.
{4886}{4942}A teď už guvernér Santini.
{4946}{4990}Děkuji, Richarde. Děkuji.
{4994}{5086}Jsem rád, že|můžu mluvit k obyvatelům New Yorku.
{5090}{5125}Keci.
{5203}{5270}Cos vyhrabal z těch případů,|které jsem ti dal?
{5323}{5362}Matthewson...
{5383}{5411}...vražda.
{5427}{5522}Mimo tvou pravomoc.|Mimo obvod města Philadelphia.
{5540}{5594}Chergov. Vražda.
{5622}{5656}Včera byl propuštěn.
{5660}{5739}Donaldson. Mnohonásobné znásilnění.
{5743}{5786}Má záznam v Bronxu.
{5810}{5854}Mohl by být vydán,
{5875}{5918}ale musíš ho dostat z Manhattanu.
{5922}{5961}A co Zolitnikoff?
{5965}{6006}No tak. Dej mě trochu času. Jo?
{6010}{6074}To jsi mě říkal|už před třemi dny.
{6079}{6135}Nemůžu vypátrat žádné záznamy.
{6139}{6207}Strávil jsem dnes hodiny v Kartotéce
{6223}{6274}a nahlédl jsem|do všech záznamů, které tam byli.
{6278}{6364}Víš přece, že je v Manhattanu|víc jak 20 milionů lidí bez práce,
{6368}{6442}kteří čekají na mou práci|a taky na tvou.
{6446}{6510}Chci ten případ uzavřít.
{6515}{6572}Chceš po mě zázraky|do pytle víš to?
{6576}{6682}Jsem jen obyčejný policejní archivář.|Žádný člen Kongresové knihovny.
{6707}{6750}Nevím, proč se s tím vlastně obtěžuju.
{6754}{6837}Protože to je tvoje práce.|A navíc mě máš rád.
{6932}{7018}- Ten margarín je skažený.|- Do hajzlu.
{7062}{7162}Zolitnikoff, žádný záznam.|Matthewson, žádná pravomoc.
{7166}{7314}Chergov, propuštěn.|A Donaldson, vydán.
{7323}{7372}Proč nic nejíš?
{7384}{7463}- Nemám hlad.|- Je to dobrý.
{7487}{7565}Bez chuti a bez zápachu.
{7630}{7690}Neznáš nic lepšího.
{7778}{7810}Oh. Sakra...
{7848}{7907}Víš, když jsem byl dítě...
{7911}{7951}jídlo bylo jídlem.
{7970}{8082}Předtím, než naši vědci-kouzelníci|otrávili vodu,
{8103}{8192}zamořili půdu,|zničili rostliny a zvířata.
{8196}{8266}V mojí době sis mohl koupit|maso všude.
{8270}{8353}Byli vejce, čerstvý chleba.|A v obchodech čerstvý salát.
{8357}{8403}Já vím, Sole.|Už jsi mě to vyprávěl.
{8407}{8467}Jak může něco přežít|v těhle podmínkách, jaké jsou teď?
{8471}{8519}Vlny veder celý rok.
{8523}{8624}Skleníkový efekt.|Všechno je spálený.
{8647}{8697}Tak dobře, ty frajere.
{9033}{9101}Sněz nějaký zelený Soylent|a uklidni se.
{9105}{9189}V noci jsem ho dojedl.|Byl jsem hladový.
{9193}{9284}- Já si nechám ještě kousek na úterý.
{9288}{9342}Nechci se dostat do další šlamastiky.
{9347}{9410}Slez odtud.|Předtím než půjdu ještě dobiju baterii.
{9426}{9519}- Dostaneš z toho infarkt.|- To bych byl jedině rád.
{9529}{9596}Už jsem s tou proklatou věcí|prošel polovinu světa.
{9600}{9657}Začínáš mě už lézt na nervy.
{9669}{9711}Ano, ale máš mě rád.
{9747}{9833}Znovu noční.|Vrátím se asi dost pozdě.
{9856}{9905}Tak si vezmi něco na zub.
{9947}{10043}- Co?|- Bůh s tebou.
{10047}{10083}Čurák.
{10591}{10618}Gilberte?
{10641}{10678}Zdravím vás, pane Donovane.
{10683}{10730}Něco jsem ti přinesl.
{10735}{10777}Pojď do vnitř.
{10781}{10813}Bezva.
{11240}{11284}Ruční práce, že?
{11366}{11407}Chápeš význam těch slov?
{11411}{11498}- Nerozuměl bych jim,|ani kdybych žil sto let. - Nemusíš.
{11521}{11579}Paráda.
{11654}{11687}No tak!
{11943}{11991}Je nádherný slyšet tvůj smích.
{11995}{12046}- Pojď si zahrát.|- Ne. Děkuju.
{12067}{12160}- Děkuju ti za tu nádhernou hračku.|- Jsem rád, že se ti líbí.
{12275}{12311}Dovol abych se ti odvděčila.
{12324}{12387}Jste připravená, slečno Shirl?|Je už pozdě.
{12415}{12439}Měla bys už jít.
{12443}{12509}Musíme stihnout doplnit zásoby.|Už nám docházejí.
{12513}{12602}Dobře. Ale přinesu ti překvapení.
{12699}{12803}- Zničila jsem pět ufonů jednou raketou.|- Na amatéra to není špatné.
{12819}{12912}- Přinesl jsem vám i vaši propustku.|- Oh, Bože. Myslela jsem, že jsem ji stratila.
{13223}{13327}Dělá to 279 dolarů a 15 centů.
{13339}{13418}Napíšu to na pana Simonsna.
{13423}{13460}Zapiš si to, Brady.
{13479}{13524}Pan Brady?
{13554}{13616}Myslíte, že jsem zapoměl? Já nezapomínám.
{13620}{13721}Žádala jste něco speciálního.|Něco jsem sehnal.
{13842}{13960}Jak často můžu nabídnout zákazníkovi|něco tak fantastického?
{13964}{14001}Podívejte se.
{14021}{14063}Hovězí, slečno Shirl.
........