{408}{468}www.titulky.com
{488}{557}MAGIC BOX|uvádí
{1026}{1114}OBYČEJNÍ HRDINOVÉ
{1566}{1625}Matt Travis byl skvělý plavec.
{1646}{1691}Na místa.
{1733}{1778}Připravit.
{2017}{2094}Ale nešlo jen o to,|že byl skvělý plavec.
{2129}{2180}On byl totiž v plavání mnohem lepší
{2183}{2273}než kterýkoliv můj známý|v kterémkoliv oboru.
{2349}{2394}Jeď , jeď , jeď...
{3323}{3387}Matt Travis byl legendou v deseti,
{3389}{3445}patnácti i ve dvaceti letech.
{3561}{3606}A nesnášel popularitu.
{3617}{3662}Co je?
{3664}{3709}Tak pojď, jdeme.
{3810}{3865}Ale ještě víc než popularitu
{3936}{3981}nesnášel plavání.
{3982}{4122}Matt Travis nenáviděl plavání tak,|jak jen člověk může něco nenávidět.
{4260}{4324}A když někdo tolik něco nenávidí,
{4387}{4452}nezáleží na tom, jak je v tom dobrý.
{4558}{4647}Jenže od lidí nemůžete čekat,|že tohle pochopí.
{5018}{5098}Time, nemohl bys|probudit svého bratra?
{5128}{5168}Prosím.
{5403}{5448}Matte?
{5494}{5539}Matte!
{5692}{5743}Kde je klíč od jeho pokoje?
{5807}{5856}V koupelně pod umyvadlem.
{6394}{6439}Co je?
{6497}{6581}Zavírej.|Co jsi zase proboha...
{6672}{6717}Panebože.
{8236}{8281}Tady bydlíme, mami.
{8402}{8541}Bože můj, zrovna takový den snad|nemusí pořád pokuřovat na verandě.
{8579}{8647}Fouká mi ten kouř přímo do obličeje.
{8659}{8704}Nedramatizuj to.
{8734}{8779}Máme svobodu.
{8799}{8849}A to je ten problém, Timmy.
{8899}{9002}Předpokládám, že o mně nemluví,|když tam jdeš, že ne?
{9016}{9066}Myslíš, že bych ji nechal?
{9130}{9187}Stejně bys mi to neřekl, že ne?
{9214}{9259}Ne.
{9574}{9675}V květnu měla být|olympijská kvalifikace v Atlantě.
{9684}{9729}Koupila nový gril.
{9767}{9843}Ani nemá manžela,|a koupí si nový gril.
{10056}{10106}Očekáváš, že se změní?
{10128}{10173}Jistěže ne.
{10187}{10317}Spí s Billem McKennou. Má domácí|potřeby. Ten gril jí koupil on.
{10319}{10408}Je to ten kluk, o kterým|pořád slyšíme? Tak je to on?
{10410}{10455}Co, chlapče?
{10457}{10550}Bude plavec jako jeho bratr,|vid', Benny? Úplně to vidím.
{10552}{10651}Na střední škole vyroste jako brácha|a bude z něj šampion.
{10653}{10729}Je mu sedmnáct, Hale.|Tenhle rok končí.
{10920}{10965}Blesk neudeří dvakrát.
{11207}{11300}Nic si z toho nedělej.|Je to starý zahořklý hňup.
{11311}{11356}Kterej?
{11369}{11414}Můžeš si vybrat.
{11487}{11532}Jaký to bylo?
{11640}{11686}To?
{11769}{11814}Stál jsem v krvi
{11876}{11921}a bylo to jako kráter.
{11958}{12003}Jako obří...
{12048}{12093}...kaňon.
{12141}{12221}Měl rozčísnutou hlavu|přesně uprostřed
{12353}{12398}a jako by se modlil.
{12412}{12479}-Modlil?|-Jo, k Bohu.
{12519}{12615}Nejdůležitější okamžiky|v životě ztratíme
{12617}{12708}a nikdy nezískáme,|protože se rozmělní.
{12713}{12810}A potom, jak dlouho|si je ještě pamatujeme?
{12835}{12915}Proto chce Joe|koupit digitální kameru.
{12917}{12969}Já přesně vím, o čem mluvíš.
{12974}{13039}Mám strašný hlad. Je tu jídlo?
{13041}{13112}Ne. Všichni se vrhli na proteiny,|už tam nic není.
{13114}{13168}Ale já jsem přinesla tuňáka.
{13170}{13215}Promiňte.
{13290}{13360}Přišla jsem tě jen pozdravit, Sandy.
{13398}{13443}Je mi to moc líto.
{14240}{14282}Time?
{14284}{14389}Maminka říkala, že jsi|hrával na klavír jako Beethoven.
{14391}{14486}My klavír máme. Můžeš přijít|v kteroukoliv denní dobu.
{14488}{14549}-Třeba si jen promluvit.|-Ano.
{14555}{14600}Nechtěl bys?
{15037}{15082}Tak zatím.
{15106}{15151}Ahoj.
{15155}{15200}Máte novej gril?
{15209}{15252}Jo.
{15254}{15321}-Tohle je Jenny.|-Ahoj.
{15323}{15368}Jenny, tohle je Tim.
{15371}{15406}Je to...
{15408}{15538}-...byl brácha Matta Travise.|-Vážně? Vůbec se mu teda nepodobáš.
{15671}{15716}Fakt mě to moc mrzí.
{15758}{15831}Taková věc ti může zkazit život.
{16025}{16132}Když se tě na něco zeptám,|nebudeš si myslet, že jsem...
{16148}{16193}Ne, jasně.
{16212}{16256}Zapomeň na to.
{16262}{16307}Ne.
{16429}{16518}Zejtra na školním záchodě|odpálím dělobuch.
{16522}{16567}Co? Fakt?
{17049}{17099}Na večeři jdeš dost pozdě .
{17142}{17198}Ve svým věku už bys měla spát.
{17411}{17469}Byl vážně tak nešt'astný, Time?
{17505}{17550}Rozbil spoustu nádobí.
........