1
00:00:03,434 --> 00:00:09,300
Překlad klatu

2
00:00:23,067 --> 00:00:24,767
Jmenuji se Jack Faro,

3
00:00:24,767 --> 00:00:27,200
a jsem profesionální
pokerový hráč.

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,734
dělám i nějaké další věci,

5
00:00:28,734 --> 00:00:32,334
ale poker,
ten mi jde ze všeho nejlépe.

6
00:00:32,334 --> 00:00:35,601
Můj dědeček byl také
pokerový hráč.

7
00:00:35,601 --> 00:00:38,467
Postavil kasino pod názvem
Králičí pacička,

8
00:00:38,467 --> 00:00:40,067
a já jsem teď jeho majitelem.

9
00:00:40,067 --> 00:00:41,734
ale tento příběh
není o mne.

10
00:00:41,734 --> 00:00:44,133
Není ani o mně
a o mém dědovi.

11
00:00:44,133 --> 00:00:47,000
Kdyby byl,tak by se jmenoval
Já a můj děda,

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,501
ale tak se to nejmenuje.

13
00:00:48,501 --> 00:00:50,033
To by byl hloupý název.

14
00:00:50,033 --> 00:00:53,901
Je to příběh šesti lidí
hrajících pokerový turnaj,

15
00:00:53,901 --> 00:00:57,300
šest lidí , kteří si myslí
že tu hru umí.

16
00:00:57,300 --> 00:00:59,100
Do hajzlu..

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,467
Já si však myslím,

18
00:01:00,467 --> 00:01:03,701
že poker je něco jako
koloběh vesmíru.

19
00:01:03,701 --> 00:01:06,267
Teď mě neberte zase tak vážně.

20
00:01:06,267 --> 00:01:09,801
Třebaže vám karty padnou
v náhodném pořadí

21
00:01:09,801 --> 00:01:12,200
a můžete je možná i předvídat,

22
00:01:12,200 --> 00:01:14,434
můžete s tím vždycky seknout.

23
........