{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3102}{3172}Radšej si so sebou zober toto Don.|Na farme bude zima.
{3181}{3231}- Koľko si berieš tričiek?|- Tri.
{3241}{3284}- Ja si beriem päť.|- Päť?
{3291}{3371}Hej. V kancelárií som povedal, že sa možno |nevrátim skôr ako v utorok. Pôjdeme tam poobede.
{3371}{3440}Bude to trvať piatok, sobotu, nedeľu a pondelok.
{3440}{3490}Urobíme si dlhý pekný víkend.
{3502}{3538}To teda znie dlho.
{3538}{3613}Bude to pre teba dobré.| Po tom čo si prežil...
{3618}{3651}Stromy, tráva, mušt...
{3651}{3735}a voda z toho potoku,| ktorá ja studenšia ako...
{3735}{3785}Wick, prosím ťa, prečo taký dôraz na tekutiny?
{3785}{3838}Veľmi hnusné tekutiny.
{3848}{3888}Prepáč Don.
{3968}{4035}Myslím že by bol dobrý nápad, |keby sme si so sebou zobrali svoj písací stroj.
{4035}{4059}Na čo?
{4066}{4155}Na písanie. Budem tam písať. |Začnem písať tú novelu.
{4155}{4229}- Naozaj sa cítiš na písanie?|- Prečo nie?
{4238}{4267}Chcem tým povedať, po tom čo si prežil...
{4267}{4325}Nedotkol som sa toho už desať dní.
{4351}{4399}Ja viem. Ja viem že nie Don.
{4411}{4488}- Kde je písací stroj?|- V obývačke...
{4497}{4548}v skrini...
{4625}{4687}bude zastrčený v zadu.
{4931}{4982}Si si istý že je v šatníku? |Nemôžem ho nájsť.
{4984}{5049}Pozri sa do stola.
{5142}{5200}Nie je pod tvojou posteľou?
{5267}{5346}- Našiel si ho?|- Ach jasné, tu je.
{5365}{5406}A tu je papier.
{5413}{5471}Poviem ti čo urobíme. Spravíme verandu| na južnej strane a nikto ťa nebude vyrušovať.
{5471}{5567}A v sobotu možno pôjdeme do country klubu.
{5567}{5617}- Nepôjdem do nijakého country klubu.|- Prečo nie?
{5624}{5687}Pretože je to banda pokritcou a ja nechcem, |aby sa o mne šepkalo.
{5687}{5759}Pozrite kto prišiel z New Yorku.|Bratia Birnamovci...
{5759}{5843}- alebo lepšie povedané sestrička a invalid.|- Ach prestaň Don. Nikto tam o tebe nevie.
{5852}{5926}Nie? V tú sekundu ako vystúpime |z vlaku zaznie alarm...
{5931}{6006}Chorý je späť, skryte svoj alkohol.
{6020}{6070}To je Helen. Ja otvorím.
{6133}{6190}Ahoj Wick. Kde je Don?
{6197}{6245}Som rada že som to stihla. |Bála som sa, že už budeš preč. Darčeky.
{6267}{6324}Nová thruberova kniha, s vtipmi a obrázkami.
{6324}{6389}Stará dobrá dvojnásobná vražda od Agathy Christie.
{6389}{6466}Cigarety, žuvačky... Drahý, dobre sa bav.
{6466}{6519}A nezabudni, veľa spánku, veľa mlieka...
{6523}{6598}Veľa muštu, veľa ľadovej vody z potoku. Ja viem.
{6600}{6643}Teraz sa predkloň.
{6756}{6826}Už musím bežať. Meškám už |10 minút na koncert. Tak sa maj Wick.
{6840}{6878}- Aký koncert?|- V Carnegie Hall.
{6878}{6957}V hlavnej úlohe s Barbirollim.|V kancelárií mi dali 2 lístky.
{6965}{7008}- S kým ideš?|- S nikým.
{7015}{7049}S nikým?
{7058}{7092}A čo hrajú?
{7096}{7144}Brahmsovu druhú symfóniu, niečo od Beethovena...
{7144}{7188}niečo od Handla, a ani notu od Griega.
{7190}{7240}- To znie prekrásne.|- Ahojte chlapci. Uvidíme sa v pondelok.
{7245}{7276}V utorok. Počkaj chvíľu.
{7283}{7334}- Wick, dostal som bláznivý nápad.|- Napríklad?
{7341}{7396}Kto povedal, že musíme ísť vlakom o 3:15?
{7396}{7435}Môžeme ísť tým o pol siedmej.
{7451}{7480}O čom to hovoríš?
{7482}{7518}Iba ma tak napadlo, |že pôjdeme neskorším vlakom...
{7518}{7598}a Helen nebude musieť ísť sama na koncert.|Má predsa dva lístky, no nie?
{7636}{7727}Nie, nie. Nezruším vaše plány.|Idete vlakom o štvrť na štyri.
{7729}{7792}Ale no tak Helen, je to také hlúpe!
{7794}{7842}Taký koncert, a vedľa teba prázdne miesto.
{7842}{7885}Nie Don. Všetko je už dohodnuté.
{7885}{7931}Budú na nás čakať na stanici |a večera bude pripravená.
{7931}{7979}Zavolaj tam, povedz že pôjdeme| neskorším vlakom a dohodni večeru na deviatu...
{7979}{8012}takže o desiatej budeme v posteli.
{8022}{8053}Nič neurobím. Ideme.
{8056}{8099}Wick má pravdu. |A neboj sa o to prázdne sedadlo.
{8099}{8166}Nájdem si pekného juhoamerického milionára.
{8166}{8192}Tu to máme. Počul si to?
{8192}{8252}Okrem toho by sme sa aj tak| museli ponáhľať, aby sme ten vlak stihli.
{8255}{8300}- Je za päť minút tri.|- Vidíš?
{8305}{8350}Nebuď taký tvrdohlavý Wick.
{8367}{8406}Tak dobre. Len choď.
{8418}{8485}Počkaj momen. Ja nejdem.
{8487}{8528}Tak o čom sa to tu bavíme?
{8528}{8571}Chcem aby si išiel ty. Ty a Helen.
{8576}{8614}- Ja a Helen?|- Presne tak.
{8614}{8684}- Kto má rád Brahmsa, ty alebo ja?|- Odkedy nemáš rád Brahmsa?
{8686}{8753}Ja tu zostanem a dokončím balenie.| Možno si trochu zdriemnem.
{8756}{8820}Nonsens. Ak niekto pôjde... |Helen je tvoje dievča.
{8820}{8852}Niečo na tom je, Don.
{8852}{8914}A navyše si nemyslím, |že by si mal byť osamote.
{8916}{8945}- Nemal by som?|- Nie.
{8945}{8983}- Neveríte mi. Je to tak?|- Ale no tak, Don.
{8983}{9010}Po tom, čím si prešiel...
{9010}{9039}Po tom čím som si prešiel|nemôžem ísť na koncert.
{9039}{9106}Nemôžem sa pozerať na ten dav.|Nemôžem tam byť s tými všetkými ľuďmi.
{9110}{9182}Okrem toho, chcem byť na| pár hodín sám, a dať sa do kopy.
{9182}{9233}Je to také ťažké pochopiť?
{9233}{9285}Nebuď taký podráždený, |bol by si taký láskavý?
{9285}{9309}V poriadku. Ešte niečo?
{9309}{9350}Prosím, chlapci.
{9420}{9463}Tak poď, Helen.
{9473}{9520}- Ty zostaň tu.|- A kam by som išiel?
{9520}{9556}Takže tu budeš, keď sa vrátime?
{9556}{9626}- Už som ti povedal, že neodídem z tohto bytu.|- Už si nám toho povedal veľa, Don.
........