; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net


Title: Fate/Stay Night
Original Script: Eclipse
Original Translation: r
Original Editing: d
Original Timing: b
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: spell,FormalScrp421 BT,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H003A2FAE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,10,238
Style: fsn-main1,Bangle EL2,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0081522F,&H0081522F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,238
Style: tlnote,a_Allgidus,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,0,10,238
Style: E,FormalScrp421 BT,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008C5531,&H808C5531,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,10,238
Style: letter,a_Allgidus,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,0
Style: fsn-main2,Bangle EL2,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0C71,&H000C0C71,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,238
Style: OP,Formal436 BT,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,46,238
Style: fsn-main2 title,Bangle EL2,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0C71,&H000C0C71,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,238

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.10,fsn-main1,Rin,0000,0000,0000,,Vytáhla jsem si bezpochyby tu nejlepší kartu, jakou jsem mohla.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:14.90,fsn-main1,Archer,0000,0000,0000,,Ale, ale...
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:21.10,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Vybral si mě to... ale vskutku krásný Pán.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:29.93,fsn-main1,Kiritsugu,0000,0000,0000,,Zachránit jednoho člověka znamená nemoci zachránit druhého.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:39.35,fsn-main1,R.Dad,0000,0000,0000,, Půjdu tedy.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.84,fsn-main1,,0000,0000,0000,, Víš už, jak se teď postarat o věci, viď?
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:41.62,fsn-main1,Rin,0000,0000,0000,, Ano.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:48.63,fsn-main1,,0000,0000,0000,, Tehdy mi mé dětské myšlení říkalo,...
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.78,fsn-main1,,0000,0000,0000,,že se ten člověk už nikdy nevrátí.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.11,fsn-main1,,0000,0000,0000,, Začala válka...
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.74,fsn-main1,,0000,0000,0000,, Ne mezi zeměmi,...
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:03.14,fsn-main1,,0000,0000,0000,,ale ta mezi sedmi mágy.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.92,fsn-main1,R.Dad,0000,0000,0000,,Rin, časem se zjeví Svatý Grál.
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:13.06,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Získání tohoto artefaktu je povinnost\Na nevyhnutelná cesta rodiny Tósaka.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.55,fsn-main1,,0000,0000,0000,, Zvládneš to sama.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.27,fsn-main1,Rin,0000,0000,0000,, Nedokázala jsem vyvolat Saber,...
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.97,fsn-main1,,0000,0000,0000,, ačkoliv jsem se těch posledních deset let tolik snažila...
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.05,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Saber vyvolat, nejsilnější třídu ze všech Služebníků.
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:42.93,fsn-main1,Archer,0000,0000,0000,,Už zase to téma?
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.78,fsn-main1,Rin,0000,0000,0000,,Nedělej si starosti, jsem s tebou naprosto spokojena.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:50.94,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Jen jsem zklamána vlastní neschopností dosáhnout svého cíle.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.65,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Čaj, jenž jsi připravil, je velmi lahodný.
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:56.55,fsn-main1,Archer,0000,0000,0000,, Děkuji ti.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:00.28,fsn-main1,Rin,0000,0000,0000,,Každopádně, tvé jméno, Archer, naznačuje třídu lučištníků, ne?
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:09.05,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Jako Pán si myslím, že mám právo znát skutečné jméno svého\NSlužebníka, jeho rodokmen, původ a rodný kraj hrdinného ducha.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:09.05,tlnote,note sign,0000,0000,0000,,poznámka: Všichni hrdinové se stanou po smrti hrdinnými duchy a mohou být vybráni k boji jako Služebníci. Jsou však výjimky.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:13.86,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Neříkej mi, že si stále nemůžeš vzpomenout na svou identitu.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:19.93,fsn-main1,,0000,0000,0000,, Je možné, aby si Služebník nebyl vědom své existence?
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.08,fsn-main1,Archer,0000,0000,0000,, Nevím.
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:24.10,fsn-main1,,0000,0000,0000,, Jenom vím, že mé vzpomínky jsou ve zmateném stavu.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.14,fsn-main1,,0000,0000,0000,, Avšak tohle je také důsledek tvého neúplného vyvolání.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:29.70,fsn-main1,Rin,0000,0000,0000,,Co tím myslíš?!
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:33.99,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Viníš mou chybu, že si na sebe nedokážeš vzpomenout?
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.15,fsn-main1,Archer,0000,0000,0000,,To není všechno,...
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:38.78,fsn-main1,,0000,0000,0000,,no, beztak to není vážná nevýhoda.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:39.40,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Nedělej si s tím starosti.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.13,fsn-main1,Rin,0000,0000,0000,,Jistěže budu.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.55,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Bez toho, aniž bych znala tvou identitu,\Nbude obtížné si vypracovat bojové plány.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.19,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Ani nevím, jak jsi silný.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.56,fsn-main1,Archer,0000,0000,0000,,Ohledně toho mohu říct jen jednu věc.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:50.42,fsn-main1,Rin,0000,0000,0000,,Jakou?
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.47,fsn-main1,Archer,0000,0000,0000,,Rin, jsi dokonalý Pán.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.61,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Ať už jsou to tvá ovládací kouzla nebo\Nmagická síla, řekl bych, že jsi z nejvyšší třídy.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:03.18,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Co se Služebníka, jehož jsi vyvolala týče,\Nv žádném případě nejsem ten nejlepší.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:05.68,fsn-main1,Rin,0000,0000,0000,, Lichocení mi moc nepomůže.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.09,fsn-main1,Archer,0000,0000,0000,, Pouze jsem upřímně a dle pravdy odpověděl.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:10.20,fsn-main1,Rin,0000,0000,0000,, Tak dobře.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:13.18,fsn-main1,,0000,0000,0000,, Také to znamená, že se ani nepřítel nedozví, kdo jsi.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.27,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Zkrátka si nechám tvou identitu jako úkol do budoucna.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:24.20,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Nicméně, Válka o Svatý Grál vyžaduje\Nsedm mágu a sedm Služebníků.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:27.20,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mne, zdali se všichni shromáždili.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:30.37,fsn-main1,Archer,0000,0000,0000,,No, kdoví.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:42.73,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,350)}Vrhnutý stín, co viděla jsem ve svých snech...
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:48.43,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(670,400)}Pláč, který ho nemohl dosáhnout...
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:54.48,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(450,500)}Bez ohledu na to, jak zítra o sobě budu hovořit,
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:04:01.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(400,450)}budu zmáčená přáními, která nikdy nezmizí.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:14.17,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(350,400)}Rukou, která sahá po padajících zlomcích,
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:29.64,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(350,450)}třímám srdce a skáču přímo do noci...
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:40.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(320,433)\fad(450,350)}Žít pro někoho, nechť tato chvíle stojí za všechno.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:53.16,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\fad(350,150)}Pomalu odhoď masku, kterou nosíš, a buď prostě tím, kým jsi teď...
........