; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net


Title: Fate/Stay Night
Original Script: Eclipse
Original Translation: r
Original Editing: d
Original Timing: b
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: spell,FormalScrp421 BT,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H003A2FAE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,10,0
Style: fsn-main1,Bangle EL2,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0081522F,&H0081522F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: tlnote,a_Allgidus,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,0,10,0
Style: fsn-main2,Bangle EL2,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0C71,&H000C0C71,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,238
Style: E,FormalScrp421 BT,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004E2E17,&H804E2E17,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,46,238
Style: OP,Formal436 BT,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,46,238
Style: fsn-main2 title,Bangle EL2,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0C71,&H000C0C71,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,238

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.30,fsn-main1,Saber,0000,0000,0000,,Služebník Saber.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.05,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Přišlať jsem na vaše zavolání.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.50,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Táži se vás, zdaliž jste můj Pán?
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.02,fsn-main1,Shirou,0000,0000,0000,,P-P...án?
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.17,fsn-main1,Saber,0000,0000,0000,,Služebník Saber.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.45,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Přišlať jsem na vaše zavolání.
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:30.78,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Pane, vaše rozkazy.
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:35.85,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Od nynějška můj meč je vaším mečem...
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:39.22,fsn-main1,,0000,0000,0000,,a váš osud bude mým osudem.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:41.54,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Toť dovršuje naši smlouvu.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:42.54,fsn-main1,Shirou,0000,0000,0000,,Co-
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:46.04,fsn-main1,,0000,0000,0000,,P-Počkej!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:57.65,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,350)}Vrhnutý stín, co viděla jsem ve svých snech...
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:03.35,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(670,400)}Pláč, který ho nemohl dosáhnout...
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:09.40,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(450,500)}Bez ohledu na to, jak zítra o sobě budu hovořit,
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:15.99,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(400,450)}budu zmáčená přáními, která nikdy nezmizí.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:29.09,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(350,400)}Rukou, která sahá po padajících zlomcích,
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:44.56,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(350,450)}třímám srdce a skáču přímo do noci...
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:55.90,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(320,433)\fad(450,350)}Žít pro někoho, nechť tato chvíle stojí za všechno.
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:02:08.08,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\fad(350,150)}Pomalu odhoď masku, kterou nosíš, a buď prostě tím, kým jsi teď...
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:15.70,fsn-main2,,0000,0000,0000,,{\pos(118,150)\fad(0,1000)}Kapitola 3
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:15.70,fsn-main2 title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,400)\fad(1500,1000)}Opona je zdvižena
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:02.40,fsn-main1,Shirou,0000,0000,0000,,Neviditelný meč?
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:04.63,fsn-main1,Lancer,0000,0000,0000,,Podvodnice!
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.35,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Jak si dovoluješ maskovat zbraň!
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:15.78,fsn-main1,Saber,0000,0000,0000,,Co se to děje, Lancere?
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.78,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Tvé zevlování hanobí pověst bojovníků s kopím.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:21.57,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Neutočíš-li, potěšení bude tedy na mé straně.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.07,fsn-main1,Lancer,0000,0000,0000,,Dovol, abych se tě zeptal nejdříve na jedno.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:26.45,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Tvůj Vznešený Fantóm... je to meč?
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:33.67,tlnote,,0000,0000,0000,,{\fscx98}poznámka: Vznešený Fantóm je Služebníkova zbraň, symbol a hlavní prostředek. Pro použití jeho skutečné síly ho musí Služebník nazvat "pravým jménem".
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.32,fsn-main1,Saber,0000,0000,0000,,Co by to asi tak mohlo býti?
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:33.79,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Sekera? Kopí? Nikolivěk, mohl by to býti i luk, nebo ne?
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:36.46,fsn-main1,Lancer,0000,0000,0000,,Ušetři mě vtipů, Saber.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:41.85,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Toto je teprve naše první setkání;...
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:43.97,fsn-main1,,0000,0000,0000,,nějaká šance to urovnat jako remízu?
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.11,fsn-main1,Saber,0000,0000,0000,,Tvůj návrh odmítám.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:46.68,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Zde budeš poražen.
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:50.18,fsn-main1,Lancer,0000,0000,0000,,Mým záměrem bylo všechno jen prozkoumat, víš?
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.52,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Když se teď objevil Služebník, neplánoval\Njsem zde pobýt moc dlouho, ale...
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.28,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Tvé srdce patří mně!
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.99,fsn-main1,,0000,0000,0000,,GAE BULGA!
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:17.25,fsn-main1,Saber,0000,0000,0000,,Kletba? Ne, bylo to zvrácení kauzality.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.12,fsn-main1,Lancer,0000,0000,0000,,Ty ses mu vyhnula,...
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:20.76,fsn-main1,,0000,0000,0000,,mému konečnému úderu, Gae Bulga.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.09,fsn-main1,Saber,0000,0000,0000,,Gae Bulga?!
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.01,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Tys ten irský syn nebes?
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:28.30,tlnote,,0000,0000,0000,,poznámka: Sétanta, irský hrdina, syn boha Lugha\Na princezny Deichtine. Známý později jako Cúchulainn.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:30.35,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Gae Bulga... zakletá čepel kopí,\Njež dokáže prorazit jakoukoliv obranu...
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.04,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Maje za cíl probodnout srdce svého terče,...
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.97,fsn-main1,,0000,0000,0000,,pohyb kopí se mění tak, aby dosáhlo svého cíle.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:44.00,tlnote,,0000,0000,0000,,Malý Sétanta zabil v sebeobraně hlídacího psa kováře Culanna.\NZ povinnosti ho hlídal za psa, dokud si nenašel kovář náhradu.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.78,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Toť to proklaté rudé kopí, jež nosí Culannův Pes?
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:44.47,fsn-main1,Lancer,0000,0000,0000,,Ksakru...
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:48.31,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Když použiju tuhle zbraň a protivník nezemře, jsem v háji.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.33,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Teď by mě zajímalo, jestli je tahle zbraň slavná, nebo ne.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:57.33,fsn-main1,,0000,0000,0000,,Pokud je odhalena Služebníkova identita, měl by Služebník bojovat až do úplného konce,...
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:01.23,fsn-main1,,0000,0000,0000,,avšak, bohužel, můj zaměstnavatel je zbabělec,...
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.06,fsn-main1,,0000,0000,0000,,říká mi nesmysly jako, "vrať se, vyhnou-li se tvému kopí".
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.13,fsn-main1,Saber,0000,0000,0000,,Utíkáš?
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.91,fsn-main1,Lancer,0000,0000,0000,,Je mi jedno, jestli se za mnou chceš pustit,...
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:11.30,fsn-main1,,0000,0000,0000,,ale raději se připrav, že budeš riskovat život!
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:12.84,fsn-main1,Saber,0000,0000,0000,,Stůj!
........