{0}{75}23,976|www.titulky.com
{575}{635}TWENTIETH CENTURY FOX|uvádza
{650}{755}Jedného dňa...|počas zlatej horúčky
{756}{849}- NASDAQ dosiahol nové maximum...|- ..ďalších 200 nových spoločností...
{851}{940}- Sponzorované sponsor.com...|- Kontaktujte nás na getrichquick.com...
{942}{998}..viac .com biIionárov|na štvorcovú míľu...
{1000}{1093}Je na čase zameniť to staré Ferrari|za úplne nové...
{1105}{1208}ModNet vylepšil môj ročný plat o $10 000,|plus podiel na akciách v hodnote $5 000.
{1222}{1267}- Čo vlastne ten ModNet vyrába?
{1269}{1341}- Nič. Oni sú ISP.|Pár týždňov po ich IPO.
{1343}{1448}Vravím ti, toto je vrchol zlatej horúčky chlape.|A to ešte nie je posledné slovo.
{1449}{1547}Počul som o nejakom chlapíkovi -|prišiel s jedlo.niečo - a teraz je milionár.
{1549}{1648}- Jedlo? Robí jedlo?|- Nie, patentoval si to. Tú doménu.
{1649}{1731}Potom ju predal spoločnosti, čo skupuje domény.|Je zabezpečený na celý život.
{1733}{1816}Všetkých nás delí len .com od skorého dôchodku.
{1818}{1876}Toto je život?
{1931}{2012}- Vieš, môj otec rád vybába veci svojimi vlastnými rukami.
{2013}{2079}Bol oceliarom v GeneraI Dynamics.|- Hej.
{2081}{2167}V jedno ráno bol na prvej|strane LA Times obrázok -
{2169}{2220}kozmonauti v kozmickej lodi.
{2222}{2346}A môj otec len tak zažiaril, lebo|za nimi bol panel, ktorý on spravil.
{2348}{2423}Vieš, držal ten panel vo vlastných rukách.
{2425}{2529}A vtedy mi povedal, že sa cíti byť|prepojený s niečim väčším ako je on sám.
{2531}{2637}A práve preto som prišiel do Valley.|A ešte som nič také nespravil.
{2658}{2727}Nemôžeš držať .com vo svojich rukách.
{2729}{2798}Nemáš náhodou niečo ako krízu stredného veku?
{2800}{2848}- Mám len 23.
{2913}{2969}Snívaj ďalej.
{2971}{3066}Falcon Fire.|Spraví z nemožného skutočnosť.
{3068}{3121}Slepačie kostýmy.|Si génius Andy.
{3123}{3188}Neviem, čo je FaIcon Fire.|Chcem len ich 1/4 podiel.
{3190}{3245}Hej Andy, ktorého kohúta chceš?
{3247}{3315}- Prosím?|- Pre reklamu na autobusoch.
{3317}{3384}- Tuniak! Mňam.|- Uh, toho čierneho.
{3385}{3425}Hej Andy...
{3457}{3501}Tvoj program z 10-tej bol posunutý na 12-tu.
{3503}{3565}A program zo 16-tej a 15-tej je o 10-tej,|aby si sa pripravil na ten o 14-tej
{3567}{3651}Zostane ti tak čas o 10-tej a o 14-tej na 17-tu,|čo ešte treba preplánovať.
{3653}{3713}Tvoj program o 11-tej a 12-tej sa presúva na 10-tu,|aby si sa pripravil na 14-tu,
{3715}{3761}a to o 14-tej je zrušené.
{3814}{3916}Pozri na tých pakov. Jeden by myslel,|že sa sprchujú pred každým stretnutím.
{3926}{3989}Pozri na tú malú škaredú kreatúru.
{4002}{4085}Nech to je hocičo, oni si myslia, že je to pekné.|A tak to spravili.
{4129}{4183}Čo sa deje Andy?
{4211}{4284}Dnes ráno... sa cítim taký nesústredený.
{4296}{4337}Dnes večer ti to vynahradím.
{4345}{4401}Choď už.|Ben ťa čaká.
{4421}{4472}Koniec koncov je utorok, láska.
{4474}{4556}Ben si dáva práve robiť zuby.
{4581}{4675}Cítil sa byť napojený na niečo väčšie ako je on sám.
{4677}{4792}A kvôli tomu som prišiel do VaIIey.|A ešte som to nedosiahol.
{4809}{4856}- Nazdar Andy.|- Zdravím.
{4857}{4924}Hej snilko!|Čo môžem pre teba urobiť?
{4938}{4968}- Kočím.|- Čo?
{4969}{5041}Už žiadne slepačie kostýmy Ben.|Chcem robiť v La Honda.
{5043}{5097}La Honda?|Osprostel si?
{5099}{5204}Viem, že je to svetovo najprestížnejšie|vývojové laboratórium, a práve preto tam chcem robiť.
{5205}{5277}Pracovať s najlepšími mozgami.|Stať sa železným mužom.
{5286}{5348}Chcem...|Chcem niečo vyrobiť.
{5365}{5453}Niečo zmysluplné, čo sa dotkne života každého.
{5455}{5604}Niečo, čo bude ležať na každom stole v každom|meste v každej krajine na celom svete.
{5605}{5640}- Chcem...|- Impulz.
{5641}{5713}Môžeš ma tam dostať.|Prosím, Ben.
{5726}{5780}Vieš, že to dokážem.
{6129}{6156}Sakra!
{6273}{6308}Sakra!
{6320}{6355}No tak!
{6447}{6505}Nemôžem prísť neskoro chlape!
{7649}{7688}- Hank?|- No čo?
{7690}{7801}Zase si mi podstrčil ďalšieho chlapa do môjho Titánového tímu.|Ale už sme plní.
{7813}{7912}Starostlivo som ho dával dohromady.|Nie je tam žiadne miesto pre toho Caspara.
{7913}{7984}Andy Caspar prišiel vysoko|doporučovaný z Omega Logic.
{7989}{8064}LIoyd's prestáva financovať La Honda.
{8082}{8165}Chlapec Snílek...|Chlapec Snílek je údajne perfektný.
{8167}{8239}Prišiel s tou zábavnou reklamou|na tvoj FaIcon Fire čip.
{8241}{8286}Slepačie kostýmy?
{8312}{8389}Chcel som sa podrezať, keď som to zbadal.
{8391}{8513}Všetko, čo vynájdem je znehodnotené|nejakým marketingovým magorom menom Andy.
{8565}{8657}- Pán Caspar, meškáte 20 minút.|- Prepáčte.
{8720}{8760}Ja...
{8795}{8843}Zle som odbočil.
{8845}{8909}Toto miesto je úžasné.|Je to ako, uh...
{8911}{9034}Vianočné ráno a Disney a sex, všetko v jednom.
{9125}{9200}Toto je Francis Benoit, náš hlavný inžinier.
{9202}{9318}Chcem, aby ste sa vy dvaja zoznámili, než sa|konečne rozhodneme o tom, kto bude v tíme Titan.
{9364}{9432}Francis, som šťastný, že tu môžem byť.|Chcem robiť presne to, čo ty.
{9433}{9524}Chcem mať možnosť pracovať na niečom|vačšom než na sebe. Chcem impulz.
{9525}{9642}- Prečo si myslíš, že by si mal byť súčasťou Titanu?|Si len marketingová krysa.
{9644}{9718}- S diplomom s elektrotechnického|inžinierstva zo Stanfordu.
{9720}{9774}Myslím, že tým vyčnievam z radu.|- Ako?
{9776}{9845}- Môžem pristupovať k problémom z iného uhla.|- Ako?
{9880}{9986}- Môžem prísť na jednoduchšie riešenia.|- Jednoduchšie riešenia ako napr. slepačie kostýmy?
{10074}{10164}Je Francis Benoit vážne hajzel,|alebo to len predstiera?
{10165}{10245}- FYI, bažant,|Francis je všade.
{10255}{10312}Nie len tu, ale aj vo VaIIey.
{10313}{10388}Ak si ho znepriatelíš, tak ťa zničí.
{10435}{10488}- Takže je to hajzel?|- A poriadny.
{10648}{10688}Na posledné huráá!
{10720}{10805}Nevieš si ani predstaviť, aký som rozrušený.|Vôbec mi nevadí platový rozdiel.
{10807}{10856}Vieš ako dlho môžme žiť mimo Top Ramen?
........