1
00:00:41,251 --> 00:00:43,211
ČÁST PRVNÍ

2
00:00:43,753 --> 00:00:51,386
JAK ZÍSKAL REDMOND BARRY
JMÉNO BARRY LYNDON A JEHO ŽIVOTNÍ STYL

3
00:00:56,391 --> 00:00:59,018
Pánové, natáhněte kohoutky.

4
00:01:04,649 --> 00:01:09,612
<i>Barryho otec byl vychován,
jako mnoho synů lepších rodin,</i>

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,282
<i>k profesi právnické.</i>

6
00:01:12,574 --> 00:01:16,494
<i>Byl by bez pochyby dosáhl
velkého úspěchu ve své profesi,</i>

7
00:01:17,161 --> 00:01:19,372
<i>kdyby nebyl zabit v souboji,</i>

8
00:01:20,206 --> 00:01:22,792
<i>ke kterému došlo kvůli koupi koní.</i>

9
00:01:37,891 --> 00:01:40,977
<i>Barryho matka žila po smrti manžela tak,</i>

10
00:01:41,603 --> 00:01:44,230
<i>aby odvrátila pomluvy.</i>

11
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
<i>Spousty mužů, kteří se jí
dvořili ještě před svatbou,</i>

12
00:01:49,944 --> 00:01:51,905
<i>obnovili vdově své nabídky.</i>

13
00:01:53,448 --> 00:01:56,075
<i>Všechny ale odmítla</i>

14
00:01:56,826 --> 00:01:59,746
<i>a prohlásila, že chce
žít jen pro svého syna</i>

15
00:02:00,413 --> 00:02:02,707
<i>a vzpomínkou na drahého zemřelého.</i>

16
00:02:54,759 --> 00:02:59,722
<i>První láska! Jak dokáže změnit mladíka!</i>

17
00:03:01,140 --> 00:03:04,394
<i>Jak krásné tajemství s sebou nosí.</i>

18
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
<i>Něžná vášeň vykvétá v mužově srdci.</i>

19
00:03:11,734 --> 00:03:14,320
<i>Miluje, jako když skřivánek zpívá</i>

20
00:03:14,904 --> 00:03:17,574
<i>nebo růže sama od sebe rozkvétá.</i>

21
00:03:20,201 --> 00:03:21,286
Killarney.

22
00:03:23,997 --> 00:03:26,291
Co to bude teď?

23
00:03:30,461 --> 00:03:32,422
Otoč se tváří ke zdi.

24
00:03:42,473 --> 00:03:45,226
<i>Objekt Barryho pozornosti,</i>
........