1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Preložil: Desperado74

2
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Inšpirovaný skutočným príbehom...

3
00:00:57,824 --> 00:01:00,884
Tu na severe sa veci veľmi nemenia.

4
00:01:01,127 --> 00:01:02,617
Jeseň značí začiatok futbalovej sezóny.

5
00:01:02,796 --> 00:01:05,287
Byť manželkou trénera zase znamená,
že hodnota vecí

6
00:01:05,465 --> 00:01:07,592
záleží od víťazstiev a prehier.

7
00:01:07,867 --> 00:01:10,199
Okrem toho jediného roku.

8
00:01:10,570 --> 00:01:12,561
Jimmy Carter sa vyjadril, že
ak ho zvolia...

9
00:01:12,739 --> 00:01:16,038
urobí všetko pre očistenie
celej vlády.

10
00:01:16,242 --> 00:01:20,645
V Južnej Caroline v noci a skoro ráno
možno očakávať mierne zamračenie.

11
00:02:53,006 --> 00:02:55,270
- Poď, ideme.
- Mama, nie.

12
00:03:15,461 --> 00:03:18,259
Čo ti je chlapče ?!
Nemiešaj sa mi do cesty !

13
00:03:18,698 --> 00:03:19,960
Sakra !

14
00:03:50,430 --> 00:03:53,593
Laird, synak, koľko rokov
že to už u mňa hrávaš ?

15
00:03:53,866 --> 00:03:56,494
- Dva roky, tréner.
- Chcel by si aj tretí ?

16
00:03:56,669 --> 00:03:59,604
Tak ti doporučujem, aby si začal dávať pozor.
- Ano, pane.

17
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
Všetko robíme ako tím, páni.

18
00:04:03,443 --> 00:04:07,709
Jeden hráč na všetko nestačí, to je
rozdiel medzi 6-timi yardmi a 6-timi bodmi.

19
00:04:08,014 --> 00:04:12,348
Honeycut, to čo robíme, hore-dole
cvičenia, ako tím...

20
00:04:12,518 --> 00:04:14,986
...neskôr môžeme túto koncepciu oceniť.

21
00:04:15,154 --> 00:04:18,988
Počuli ste !
Tak poďme s tým dupaním !

22
00:04:19,359 --> 00:04:21,224
Hore ! Hore s tými kolenami !

........