{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2095}{2169}Volali to automobil pre každého.
{2171}{2278}Sám Henry Ford to volal auto|pre "bohatšie vrstvy".
{2322}{2444}Bolo funkčné, jednoduché, ako šijací stroj|alebo váš železný šporák.
{2498}{2584}Mohli ste sa naučiť riadiť toto|vozidlo za menej než deň,
{2586}{2699}a mohli ste si vybrať akúkoľvek farbu|ste chceli, pokiaľ to bola čierna.
{2752}{2868}Keď Henry Ford prvý krát prišiel na myšlienku vyrobiť|Model T, celý proces zabral iba 13 hodín..
{2915}{3018}Za päť rokov vyrábal každých|90 sekúnd nový automobil.
{3088}{3220}Samozrejme, naozajstný vynález nebolo auto,|ale montážna linka, ktorá ich produkovala.
{3255}{3364}Onedlho aj ďalšie odvetvia|začali používať tento spôsob.
{3366}{3441}Krajčírky sa stali prišívačkami gombíkov.
{3442}{3535}Výrobcovia nábytku iba stláčajú tlačítka.
{3537}{3630}Bol to začiatok a koniec predstáv...
{3632}{3690}všetko doslova v jednej chvíli.
{3986}{4045}Howard?
{4076}{4140}Charles, povedal som ti...|- Hmm?
{4141}{4248}že tie špice potrebujú, rovnaké ako ostatné.|Mali by vyrábať tie špice lepšie.
{4250}{4313}Áno?|A ešte čo...?
{6386}{6481}Bolo to obdobie veľkých možností.
{6482}{6594}Krajina sa zmenšovala a život sa mal|rozvinúť viac na západ...
{6596}{6682}pre všetkých s motiváciou a ambíciami.
{6684}{6783}Ak bol Váš sen dostatočne veľký|a mali ste guráž, aby ste ho nasledovali,
{6785}{6877}bola naozaj možnosť zbohatnúť.
{7071}{7149}Ako sa máte pane?
{8248}{8330}Tá prekliata vec mi vybuchla.|Čo?
{8331}{8403}To je Stanley Steamer. Vybuchol boiler.
{8405}{8476}Opravíte to?
{8597}{8713}Jasné. Jasné, opravím to.
{9540}{9597}Toto je úžasný stroj.
{9599}{9657}Má dvojdobý boilerový systém....
{9658}{9729}ktorý je ohrievaný týmto obrovským roštom.
{9731}{9844}Povedal by som-- Je to jednoducho|taká veľmi malá lokomotíva.
{9846}{9909}Ďakujem. Takže som spravil|nejaké vylepšenia.
{9911}{9979}Nebol to boiler, ktorý vybuchol,|ale odvzdušňovací ventil.
{9981}{10064}Takže so zvýšeným tlakom si viem predstaviť,|že to vytiahnete na 40 míl za hodinu.
{10066}{10180}Naozaj? A ak to prehrejete, pôjdete aj
{10182}{10241}paťdesiat, možno šesťdesiat|míľ za hodinu. Áno?
{10242}{10356}V pohode. A čo je zaujímavé p. Coughlin,|nekŕmite to,
{10357}{10481}neopravujete to, pokiaľ s tým netrafíte do stĺpa,|ale to nech Vás netrápi.
{10483}{10577}Poviem Vám,|je to zábava.
{10579}{10682}Neminul by som viac než päť dolárov|na najlepšieho koňa v Amerike.
{11699}{11789}Ale to nie je koniec priatelia.|Toto je iba začiatok pretekov.
{11791}{11907}Budúcnosť je cieľ. A nový Buick White Streak|je auto, ktoré nás tam dostane!
{11909}{12015}Štvorvalec,|42 a pol konských síl,
{12017}{12155}Obdivuhodné. Toto je to isté auto, ktoré si môžete|kúpiť v ktorejkoľvek z 5 predvádzacích|miestností na celom pobreží.
{12157}{12283}"Éra automobilov je tu.",|vykríkol Howard. "Budúcnosť je tu."
{12409}{12473}Prečítaj ešte raz|tú časť o budúcnosti.
{12475}{12566}Teraz nemôžem, musím sa starať o neho.|Prepáč! Daj ja si ho vezmem.
{12568}{12641}Poď sem chlape.|Poď sem, poď sem.
{12643}{12728}Si budúcnosť?|Si budúcnosť?
{12730}{12809}No pôjdeš...
{12810}{12881}Pôjdeš na mesiac?
{12883}{12955}Mesiac!
{12998}{13065}Vezmem to.
{13067}{13159}Naozaj to všetko potrebujeme?|Nie, nie, nepotrebujeme.
{13161}{13280}Je tam aj dom správcu, pastvina,|stodola, veľmi pekné stajne.
{13282}{13330}Aké veľké sú tie stajne?
{14144}{14203}Mám to.
{14205}{14267}Ukľudni sa, kľud.
{14269}{14349}Prestaň, prestaň.
{15138}{15190}Tak poď, tati.
{15554}{15610}No táák.
{15804}{15882}Nedávaj mu toho koňa.
{15884}{15953}Prečo nie? Je v tom dobrý.
{15955}{16049}Pretože má iba 16 rokov. No a?
{16050}{16117}Mal by si na to zarobiť.
{16166}{16269}V poriadku.
{16271}{16357}V poriadku. Ticho. Každý to vie.
{16359}{16418}Nikto nevie Longfellow od Dickinsona.
{16508}{16596}"Nikdy nevieme ako ďaleko sme--"
{16634}{16689}To poznám... Áno, viem to.
{16691}{16751}Ja to viem. Takže?
{16810}{16921}"Nikdy nevieme ako ďaleko sme|pokiaľ nie sme vyzvaní na ďalší pokrok."
{16923}{16982}Dobre. Veľmi dobre John.
{16984}{17057}"A ďalej, ak sú naše úmysly správne,|náš význam dosiahne oblakov."
{17058}{17149}Výborne. Áno!|To je naozaj skvelé.
{17338}{17406}"Hrdinstvo--". Hej.
{17408}{17469}Áno. Hrdinstvo ---
{17471}{17546}"Hrdinstvo, ktoré recitujeme...
{17548}{17614}"by bola každodenná vec,
{17616}{17739}Presne.|".. a nič by nás nelákalo
{17741}{17837}zo strachu stať sa kráľom."
{17966}{18054}Ty by si mal na ňom jazdiť.|Vedel si báseň.
{18056}{18191}Áno. Jednoducho on na ňom vyzerá skvele.
{18193}{18273}Hmm. To áno.
{18274}{18357}Práve tu je tá poézia, Agnes.
{18358}{18415}To je poézia.
{18462}{18533}Ďakujem. Ďakujem, že ste prišli.
{18535}{18605}Prišiel som sem pred pätnástimi rokmi|s 21 centami vo vačku.
{18607}{18677}Viem, že veľa ľudí tu za stolom|malo podobný osud.
{18678}{18753}Viete, nemôžem si pomôcť,|ale keď premýšlam,
{18755}{18885}že ak sme schopní štartovať niekde tam a skončiť tu,|ukážte mi miesto v Amerike, kam sa nedostaneme?
{18887}{19025}Takže tak staro ako to znie,|rád by som pripil na budúcnosť.
{19027}{19156}Pretože tam vonku priatelia,|je jediným limitom obloha.
{19158}{19205}Na budúcnosť! Na budúcnosť!
{19207}{19301}Na budúcnosť!
{19810}{19913}V ten deň sa nestali žiadne samovraždy.
{19915}{20007}Bol to mýtus, ktorý časom narastal.
{20069}{20193}Na naozajstné následky 29. októbra|sa zabúdalo trochu dlhšie.
{20267}{20383}Na poludnie, celá hodnota žatvy|predchádzajúceho roku bola znehodnotená.
........