{670}{730}www.titulky.com
{750}{850}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{Y:i}uvádza
{851}{1000}{y:b}Sindibád : Legenda siedmich morí
{1001}{1100}{Y:i}SK subtitles by|{Y:i}mireXX
{1117}{1184}Prebuďte sa, moje krásavice.
{1185}{1235}Povstaňte a žiarte.
{1236}{1312}Je úplne nový deň|a svet smrteľníkov
{1313}{1358}je pokojný.
{1359}{1419}Ale nie nadlho.
{1420}{1518}Len sa na nich pozrite.
{1519}{1649}Vytiahnem jediný tenučký vlások a|celý ich svet sa rozvinie do chaosu.
{1650}{1746}Nádherného chaosu.
{1747}{1881}A čo môže byť dokonalejšie?
{1882}{1929}Šľachetný princ...
{1930}{1977}nevyčísliteľný poklad...
{1978}{2066}a zlodej s čiernym srdcom.
{2067}{2155}Ach, toto bude dobrá zábava.
{2156}{2210}Cetus?
{2211}{2260}Vieš čo máš robiť.
{2261}{2333}Nech sa hra začne.
{2623}{2699}Páni, na toto sme čakali.
{2724}{2829}Najcennejši predmet na svete|na ceste do Syrakúz.
{2830}{2887}Je to hanba, že sa tam nikdy nedostane.
{2926}{2998}Po dnešku sa utiahneme na Fiji.
{3023}{3060}- Fiji!|- Fiji!
{3092}{3119}Kale!
{3121}{3145}Rozkaz, Kapitán.
{3172}{3205}Spike!
{3258}{3306}Ide sa zbohatnúť!
{4139}{4177}Všimol si si ten posledný ťah?
{4178}{4221}Dosť dobrý, nie?
{4222}{4258}Myslím, že si to prehnal.
{4258}{4286}Trošku.
{4294}{4329}Och, ja...
{4330}{4358}Prehnal?
{4477}{4543}Aha a ja som to prehnal, čo?
{4611}{4655}Proteus.
{4685}{4731}Začína to byť zaujímavé.
{4732}{4773}Kedy to len bolo?
{4774}{4817}V inom živote.
{4966}{5006}Stále bojuješ ako stará dáma.
{5007}{5031}Sindibád?
{5074}{5104}Sindibád.
{5105}{5155}Čo?|Čo tu robíš?
{5156}{5197}Pracujem.
{5220}{5248}A ty?
{5249}{5277}Čo sa ti stalo?
{5278}{5307}Kde si sa túlal?
{5308}{5357}Hej, rád by som sa zastavil a pokecal,
{5358}{5445}ale mám niečo na práci,|miesta kde treba ísť, veci ktoré treba ukradnúť.
{5670}{5740}To už áno!
{5741}{5807}Sindibád,|musíme sa porozprávať.
{5808}{5879}Počul som o tom,|čítal som o tom,
{5882}{5917}ale v skutočnosti nikdy nevidel.
{6027}{6110}Kniha Poriadku.
{6111}{6185}Je mojou prácou bezpečne ju priniesť do Syrakúz.
{6186}{6293}Naozaj? No, tak teraz sa|začínam cítiť zle, lebo ťa vyrazia.
{6294}{6330}To nemyslíš vážne.
{6331}{6393}Na desať rokov si zmizneš,|zrazu sa objavíš a okradneš ma?
{6394}{6421}Želal by som si, aby si to nebol ty.
{6422}{6448}Skutočne.
{6449}{6473}Naozaj.
{6474}{6541}- Ale...|- Ale som to ja, Sindibád.
{6542}{6655}Proteus, mali sme vlastný pozdrav,|vlastný kód, tajnú skríšu.
{6656}{6748}Bola to zábava, veľká zábava,|ale boli sme deti.
{6749}{6780}Boli sme priatelia!
{6781}{6819}Toto neukradneš.
{6820}{6857}Nie mne.
{6858}{6914}A čo by si s tým aj tak robil?
{6915}{6983}Kniha Poriadku ochraňuje nás|všetkých v Dvanástich Mestách.
{6984}{7007}Presne.
{7008}{7076}Takže si predstav, koľko všetci|zaplatia aby ju dostali nazad.
{7077}{7105}Poviem ti to znovu.
{7106}{7161}Kedysi dávno,|ty a ja sme boli priatelia.
{7162}{7257}Ak to pre teba niekedy niečo znamenalo,|dokáž to teraz.
{7258}{7291}Máš pravdu.
{7292}{7357}Bolo to kedysi dávno.
{7517}{7583}No tak.|Nebuď taký hrdina, Proteus.
{7762}{7837}Ak chceš Knihu,|budeš musieť prejsť cezo mňa.
{7996}{8021}Čo do...?
{8114}{8163}Pri všetkých bohoch.
{8558}{8627}Trhaj Spike.
{8744}{8798}Mám ťa!|Mám ťa!
{8803}{8846}No, vidím že máš robotu.
{8847}{8908}Takže, zostaneme v kontakte.
{8909}{8972}Počkaj! Počkaj!|Ty si proste len tak zdrhneš?
{8973}{9020}No, áno.
{9241}{9280}Sindibád!
{9281}{9335}Ty! Moja...!
{9337}{9366}Moja loď!
{9692}{9724}Hlavy hore!
{9951}{10026}Teraz...|priprav sa na sushi.
{10374}{10423}Toho by si mal povýšiť.
{10495}{10522}Poď!|Poď, Sinbad!
{10523}{10549}Poďme!
{10550}{10575}Počkaj.|Zostaň na mieste.
{10576}{10607}Čo to robíš?
{10608}{10637}Hej!
{10638}{10661}Hej, hej!
{10662}{10713}Morský ráčik, priamo tu!
........