{550}{610}www.titulky.com
{630}{706}ŠKOLA SUPERHRDINŮ
{716}{754}Ve světě superhrdinů
{756}{811}existujou dva,|co stojí nad ostatníma.
{813}{853}Velitel a Raketa.
{855}{921}On je díky svým schopnostem|téměř nezničitelný.
{932}{994}Ona dokáže lítat|nadzvukovou rychlostí
{996}{1044}a je mistrem v boji beze zbraní.
{1046}{1104}V běžném životě|jsou Steve a Josie Nezdolní,
{1107}{1183}hlavní realitní agenti|ve městě Maxville.
{1185}{1267}Ale když povinnost zavolá,|jsou z nich Velitel a Raketa.
{1269}{1320}Já jim říkám po svým,
{1322}{1381}mámo a táto.|Ten uprostřed, to jsem já.
{1391}{1454}Když se na ně díváte,|vidíte obránce světa.
{1456}{1531}Ale já vidím jenom tátu v legínách.|Nechápejte to špatně,
{1533}{1590}někdy je fajn mít|rodiče superhrdiny.
{1592}{1620}Jako třeba když máma
{1623}{1696}vezme cestou domů|nějakou mňamku.
{1698}{1726}Na druhou stranu...
{1728}{1754}DŮM NEZDOLNÝCH
{1756}{1853}když jste členem takový rodiny,|i vy jednou máte zachránit svět.
{1855}{1886}Jde se na to.
{1896}{1950}Mám jen takovej maličkatej problém.
{2084}{2139}No tak.
{2169}{2214}No tak.
{2423}{2482}Přesně to jsme chtěli slyšet.
{2484}{2541}To byl Bert Timmerman.
{2543}{2619}Ten dům z období kolonializmu|na Pine Terrace kupuje.
{2622}{2678}Nemám námitek.
{2680}{2775}Zlato, prodávání realit|je sice jenom zástěrka,
{2777}{2868}ale stejně možná vyhrajeme|ten zájezd na Havaj.
{2870}{2970}Nebyli jsme na Havaji od doby,|co Kamehamayhem odpálil sopku.
{2972}{3034}Jen si to představ, Josie,|ty a já na pláži.
{3036}{3075}Bez vybuchujících sopek.
{3108}{3173}Jako bych už cítil|pod nohama písek.
{3175}{3230}Will tady bude už za chvilku.
{3232}{3308}Poprvé jde do školy|pro superhrdiny. Kde je?
{3358}{3418}Wille?
{3506}{3532}Wille?
{3744}{3793}Tak pojď už, ať to lítá.
{3795}{3847}Dvě stě.
{3871}{3949}Ahoj, tati. Ještě trochu trénuju|před odjezdem do školy.
{3951}{4038}Vzal sis to menší závaží?|Abys nebyl jak kulturista.
{4040}{4104}Stačí mi jen dobře vypadat.
{4132}{4161}Velký den, co?
{4179}{4233}Wille?
{4235}{4291}Jenom jsem ti chtěl říct,|jak moc jsem rád,
{4293}{4348}že budeš chodit|do mojí alma mater.
{4350}{4419}A že budeš jednou pokračovat|v tom rodinném podniku.
{4421}{4464}V realitách?
{4466}{4496}Jo.
{4498}{4541}V realitách.
{4543}{4587}A teď něco vážnějšího.
{4589}{4664}Každý kluk si myslí,|že jeho táta je neporazitelný,
{4666}{4736}a já téměř jsem, ale kdo ví?
{4738}{4859}Až se budu příště snažit zničit|meteorit, co ohrožuje Zemi,
{4861}{4948}můžu to být zrovna já,|kdo se rozletí na tisíc kousků.
{4964}{5028}Chci říct, že mám vážně|dobrý pocit, když vidím,
{5030}{5107}že kdyby se mi něco stalo,
{5109}{5166}jsi tu ještě ty,|abys zachránil svět.
{5205}{5261}- Už se nemůžu dočkat.|- To my všichni.
{5307}{5353}Postřeh.
{5436}{5481}Dobré ráno, paní Nezdolná.
{5483}{5511}Dobré.
{5513}{5565}Máte tu nějakej|recyklovatelnej odpad.
{5567}{5664}- Jestli chcete, postarám se o něj.|- Děkuju, Laylo. Nemáš hlad?
{5666}{5726}Udělala jsem spoustu|slaniny s vejci.
{5735}{5813}Ne, díky. Vždyť víte,|že moje máma rozumí zvířatům.
{5815}{5877}A těm se moc nelíbí, že je jíme.
{5879}{5941}- Co pomerančový džus?|- Ráda.
{5943}{6003}Už jde. Ahoj, Laylo.
{6005}{6074}- Dobré ráno, Veliteli.|- Veliteli?
{6098}{6192}- Aha. Díky, Laylo.|- Nechápu, že už jdete na střední.
{6202}{6284}Je to jako včera, co jste|se spolu koupali nahatí v bazénku.
{6286}{6320}Ale, mami.
{6322}{6359}Ahoj, Laylo.
{6361}{6390}Díky.
{6450}{6511}Josie? Je to ten druhý.
{6564}{6595}Slyším.
{6618}{6650}Chápu.
{6682}{6712}Díky, starosto.
{6714}{6766}Ve městě mají problém.
{6799}{6852}Velký problém. Musíme tam.
{6854}{6924}Ale ne, tolik jsem chtěla|Willa doprovodit k autobusu.
{6947}{7018}Když šel poprvé do školky,|nechtěl se pustit mé nohy.
{7021}{7053}Ale, mami.
{7063}{7099}Josie?
{7128}{7159}Jo, Wille,
{7161}{7203}ještě něco.
{7205}{7255}Spousta dětí|ve škole superhrdinů
{7257}{7321}má jenom jednoho rodiče|superhrdinu, ne oba.
{7323}{7389}Takže žádné|vytahování a předvádění.
{7391}{7454}Ale tati. Neboj se, budu se krotit.
{7456}{7511}Paní Riverová? Josie Nezdolná.
{7513}{7576}Potřebovala bych se|s vámi sejít později.
{7578}{7615}Skvělé.
{7617}{7671}- Steve!|- Musím jít.
{7893}{7933}A nyní už k situaci ve městě.
{7935}{7991}Sledujeme ji pozorně|z naší helikoptéry.
{7993}{8045}Jak se zdá,|naše město právě zasáhlo zlo.
........