{824}{884}www.titulky.com
{904}{968}Strelci pristúpte|k 20-yardovej línii.
{2166}{2214}Diky, Joe.
{2932}{3055}HOLLYWOOD HOMICIDE
{3202}{3226}Subtitles translated & edited by
{3226}{3227}Subtitles translated & edited by|D
{3227}{3230}Subtitles translated & edited by|De
{3230}{3233}Subtitles translated & edited by|Deu
{3233}{3234}Subtitles translated & edited by|Deus
{3234}{3236}Subtitles translated & edited by|DeusI
{3236}{3240}Subtitles translated & edited by|DeusIr
{3240}{3241}Subtitles translated & edited by|DeusIra
{3241}{3323}Subtitles translated & edited by|DeusIrae
{6710}{6760}Do riti.
{6894}{6933}Yo, K-Ro, kam ideš chlape?
{7070}{7143}- K-Ro, čo sa deje?|- Hey, baby.
{8183}{8269}Niekto práve rozstrieľal môj klub.|O tom hovorím, rozstrieľal môj klub.
{8273}{8334}Načo potrebujete vedieť moje meno?|Zožeňte políciu.
{8358}{8403}Čo tým myslíte, že neprídete?
{8403}{8468}Dám vám možnosť|aby ste mi spravili ponuku...
{8472}{8523}...na tento štvorspálňový|Mt. Olympus...
{8536}{8588}...a vy sa na mňa vykašlete|sedím tu dve hodiny...
{8592}{8664}...a teraz mi hovoríte|že vy ne... Hello?
{8732}{8776}Do riti.
{8880}{8918}Gavilan.
{9013}{9086}Áno, daj mi desať minút.|Hneď som tam.
{9356}{9404}Áno tu je Calden.
{9422}{9468}Oh, do riti.
{9470}{9527}Budem tam za sedem minút. Áno.
{9901}{10014}- Ahoj Joe ako sa máš?|- Ok, a ty?
{10165}{10213}Hľadáš niekoho kto kúpi|ten dom?
{10219}{10336}Nie. Pár ho obzrelo minulý týždeň|. Je tu záujem.
{10339}{10388}- Počul som, že tu máme bordel.|- Áno.
{10394}{10443}Joe, K.C.
{10449}{10490}- Hej Leon.|- Hej.
{10491}{10549}Vy dvaja budete pracovať|na tejto katastrofe.
{10555}{10649}Odkedy si nepokročil na tom vrahovi Klepta,|predpokladám že sa to pre teba hodí.
{10653}{10707}- Ďakujem za dôveru.|- Žiadny problém.
{10708}{10776}- Máte už počet mŕtvych?|- Môžeme dostať hlásenie?
{10780}{10872}- Čo máme , Leon?|- Jeden na poschodí, traja v zákulisí.
{10873}{10955}Rapová skupina - volali sa H2OKlick.|Nepýtajte sa ma prečo.
{10961}{10996}- Bolo to tam plné?|- Áno.
{11002}{11040}- Nikto nič nevidel.|- Samozrejme.
{11044}{11119}- Sú tieto veci zapnuté?|- Boli. Teraz sú vypnuté.
{11181}{11239}Počúvajte, pošlite ich preč.|Hneď, no tak.
{11243}{11287}Poďme.
{12228}{12276}No, čo si myslíš?
{12276}{12276}Píš.
{12427}{12475}Cheeseburger, dobre spravený.
{12481}{12586}Surová cibuľa, sterilizovaná|zelenina, kečup. Nič viac.
{12610}{12649}Mám to.
{12682}{12722}Strážnik.
{12776}{12881}Je čas zohnať nejaké žrádlo.|Toto je to, čo chce veľký pes.
{12885}{12986}Ja chcem rajčiny a uhorku|pšeničné klíčky...
{12992}{13036}...s horčicou|a fazuľovými púčikmi.
{13438}{13510}Hej, Lou, nikto|sem nevstúpi, ok?
{13514}{13554}Rozumiem.
{13764}{13832}Vyzerá to, že jeden zo strelcov|prišiel odtiaľ zdola.
{13836}{13884}Ďalší prišiel odtiaľ.
{13895}{13967}Ten skurvysyn to chudák|kúpil z obidvoch strán.
{13970}{14031}- Áno.|- Ako dlho to tu máte?
{14035}{14110}Chlape, mám to tu len dva roky.|A teraz je to v hajzli.
{14114}{14159}- Kde bývate?|- Na Bel Age.
{14165}{14200}- Bel Age?|- Priamo nad cestou...
{14206}{14245}...ale len dočasne.
{14251}{14326}- Kde ste boli keď sa to stalo?|- V kancelárii. Tam.
{14330}{14406}- Tí chlapci chceli utiecť.|- Vybuchli.
{14412}{14492}Sartain Records.|Antoine Sartain, to je ten veľký chlap.
{14509}{14574}- Mali títo chlapi nejaké problémy?|- Nejaký druh vojny o územie?
{14577}{14642}Neviem nič o nejakom|East Coast-West Coast...
{14646}{14690}...hip-hop, ani gangsterských sračkách.
{14694}{14752}Ja som len chudobný chlapec,|ktorý sa snaží prežiť.
{14756}{14820}- Ide vám to celkom dobre.|- Darí sa mi.
{14824}{14876}Hello? Vydržte. Hello?
{14896}{14982}Hello? Vydržte sekundu, dovoľte mi...
{15006}{15041}Hej, Stan.
{15044}{15126}Stan, ten štvorspálňový|Mt. Olympus neuspel.
{15130}{15170}Môžeš mi spraviť ponuku?
{15366}{15407}Eddie, máš už tie otlačky topánok?
{15414}{15475}Dva otlačky. Podrážky sedia,|ale majú rozdielnu veľkosť.
{15479}{15544}Toto je 9. Toto 11.
{15809}{15873}Hej, ty, poď sem.|Vidím majonézu.
{15888}{15958}Počul niekto v tejto miestnosti,|že by som povedal slovo majonéza?
{15962}{16001}Prečítaj si poznámky.|Čo hovoria?
{16014}{16065}Cheeseburger, dobre spravený,|kečup, sterilizovaná zelenina.
{16071}{16119}Tomuto hovoríš dobre spravený?
{16143}{16185}Ak k tomu prirátame majonézu...
{16191}{16275}...vidím šalát, s ktorým sa tu|niekto pokúša odrbať.
{16281}{16319}Toto je katastrofa.
{16323}{16371}Čo vás to učia|na Akadémii?
{16377}{16422}Chceš byť detektív?
{16426}{16501}- Áno pane.|- Nevolaj ma pane. Pracujem aby som prežil.
{16504}{16570}Vyhoď to za mňa prosím.|Očakával som niečo lepšie.
{16576}{16655}- Joe, mladý niečo má.|- Gavilan.
{16659}{16707}Nie, 675 to nespraví.
{16711}{16790}Ak to chceš musíš prísť,|so 7 a nejakými drobnými.
{16841}{16886}Diamantová náušnica.
{16910}{16992}Môže to byť niečo,|alebo aj nič. Dobrá práca mladý.
{16998}{17071}Máš už šťanky a odtlačky|topánok zo záchodu?
{17077}{17119}Áno, mám ich Joe.
........