1
00:00:48,480 --> 00:00:53,961
V pradávných časech,
na Zemi ulehla velká prázdnota.

2
00:00:54,041 --> 00:00:57,001
Čekala...

3
00:00:57,081 --> 00:01:00,761
čekala, aby mohla být vyplněna...

4
00:01:00,921 --> 00:01:03,722
čekala na někoho, kdo by ji miloval...

5
00:01:05,882 --> 00:01:07,802
čekala na vůdce.

6
00:01:18,123 --> 00:01:21,683
A ten přišel na zádech velryby...

7
00:01:21,763 --> 00:01:25,044
muž, který vedl nový lid.

8
00:01:25,124 --> 00:01:28,964
Náš předek, Pajkíja.

9
00:01:34,845 --> 00:01:39,685
Ale teď čekáme
na prvorozeného z nové generace...

10
00:01:39,805 --> 00:01:41,925
následovníka pána velryb...

11
00:01:42,005 --> 00:01:45,486
chlapce, který se stane náčelníkem.

12
00:02:02,367 --> 00:02:05,568
Pajkíja.

13
00:02:05,688 --> 00:02:07,568
Pajkíja.

14
00:02:15,089 --> 00:02:18,329
Když jsem se narodila,
nikdo z toho nejásal.

15
00:02:23,170 --> 00:02:26,490
Můj bratr, dvojče, zemřel
a vzal s sebou i naší matku.

16
00:02:53,853 --> 00:02:55,933
Rawiri.

17
00:03:06,654 --> 00:03:11,294
Každý čekal na prvorozeného,
který nás povede.

18
00:03:11,334 --> 00:03:13,615
Jenže on zemřel...

19
00:03:15,095 --> 00:03:16,975
a já ne.

20
00:03:49,058 --> 00:03:51,659
Kde je ten chlapec?

21
00:04:04,500 --> 00:04:06,740
Synu.

22
00:04:06,820 --> 00:04:10,060
Stalo se, co se stalo.
Pojď domů.

23
00:04:15,901 --> 00:04:19,341
Pojď domů.
Začni znovu.

24
........