{4214}{4274}www.titulky.com
{4294}{4394}Taktický obraz.
{4816}{4916}Vizuální obraz.
{5056}{5156}Taktický obraz, připravit torpéda.
{5284}{5384}Pozor.
{5411}{5511}Pal!
{6049}{6149}Únikový manévr.
{6264}{6328}Komunikační stanice Epsilon 9 | volá USS Columbia.
{6329}{6429}Ohlaste se Columbie.|Prosím odpovězte.
{6445}{6512}Zde je výzvědná loď Columbia. | Epsilon 9 můžete zesílit signál?
{6513}{6587}Tady je Epsilon 9.
{6588}{6652}Zesiluji výstup. Jak mě slyšíte?
{6653}{6753}Dobře. Díky Epsilon 9.|Jsme na příjmu.
{6790}{6849}Výzvědná lodi Columbia NCC-621...
{6850}{6937}setkáte se s výzvědnou lodí | Revere NCC-595...
{6938}{7034}ve hvězdný čas 7411.4.
{7035}{7099}Další pokyny budou předány | až na místě setkání.
{7100}{7182}Podepsán komodor Prober, | velitelství Hvězdné Flotila.
{7183}{7283}Konec přenosu.
{7760}{7857}Střetne se to s naší | sondou ve čtverci L-14.
{7858}{7917}To je Klingonské území. | S kým bojují?
{7918}{8012}Nevím.
{8013}{8113}Mám vnější záběry.
{9828}{9912}Vytyčili jsme směr letu | toho oblaku, veliteli.
{9913}{10009}Vnikne do prostoru Federace | velmi blízko nás.
{10010}{10052}Cíl?
{10053}{10153}Míří přesně k Zemi.
{11434}{11534}Naši předkové se v této písečné | krajině zbavili svých zvířecích emocí.
{11614}{11714}Naše rasa byla zachráněna, | když dosáhla Kolinahr.
{11764}{11836}Kolinahr, který ti umožní | odhodit všechny zbývající emoce.
{11837}{11937}Dlouho si na sobě pracoval Spocku ...
{11947}{11993}a prokázal jsi, že jsi hoden ...
{11994}{12094}přijmout od nás symbol naprosté logiky.
{12712}{12812}Tvé myšlenky ... dej mi je.
{12914}{13014}Naše mysli se spojí, Spocku | a splynou v jednu jedinou.
{13352}{13433}Cítím to vědomí, které tě volá z vesmíru ...
{13434}{13534}sahá po tvé lidské krvi, Spocku.
{13729}{13829}Ještě si nedosáhl Kolinahr.
{13892}{13978}Svoji odpověď musí hledat jinde.
{13979}{14079}Tady ji nenajde.
{14097}{14197}Žij dlouho a blaze, Spocku.
{15424}{15481}Pane Sonaku.
{15482}{15536}Byl jste přiřazen na Enterprise|jako vědecký důstojník?
{15537}{15561}Ano, na vaše doporučení.| Děkuji admirále.
{15562}{15591}Tak proč tedy nejste na palubě?
{15592}{15681}Kapitán Decker chtěl, abych|dokončil závěrečnou vědeckou zprávu.
{15682}{15782}Tady? Na velitelství?
{15783}{15847}Enterprise je v závěrečné fázi |příprav opuštění doku.
{15848}{15897}Což bude vyžadovat 20 hodin,|minimálně.
{15898}{15942}12.
{15943}{16015}Jdu na schůzku s Admirálem Nogurou,|která nebude delší než tři minuty.
{16016}{16072}Za hodinu se mi budete hlásit na Enterprise.
{16073}{16117}Hlásit se vám, pane?
{16118}{16155}Ihned po té schůzce ...
{16156}{16192}... mám v úmyslu ...
{16193}{16235}... vrátit se na tu loď.
{16236}{16336}Hlaste se mi za jednu hodinu.
{17966}{18000}- Admirále!|- Pane Scotte.
{18001}{18101}Ty rozkazy... těch 12 hodin nemůže | flotila myslet vážně.
{18103}{18160}Proč na Enterprise nefungují | transportéry, pane Scotte?
{18161}{18207}Menší problém, pane. Jen dočasný.
{18208}{18265}Admirále, právě jsme dokončili 18 měsíců ...
{18266}{18310}modifikací a oprav Enterprise.
{18311}{18377}Jak k sakru ode mě můžou očekávat,|že ji připravím do 12 hodin?
{18378}{18478}Zavezte mě tam.
{18533}{18565}Potřebuju víc času, pane.|To je vyděračství.
{18566}{18666}Pane Scotte, nepřátelský objekt | neuvěřitelné destruktivní síly ...
{18681}{18742}je méně než tři dny od této planety.
{18743}{18837}Jediná hvězdná loď v dosahu je Enterprise.
{18838}{18938}Připravená nebo ne, odlétá za 12 hodin.
{19441}{19477}Posádka neměla dostatek času ...
{19478}{19567}seznámit se se vším tím novým vybavením.
{19568}{19657}A co teprve motory.|Ještě nebyly testovány na warpový pohon.
{19658}{19725}A nezkušený kapitán.
{19726}{19826}Dva a půl roku jsem operačním|velitelem hvězdné flotily.
{19861}{18437}Možná jsem trochu zakrněl, ale ...
{18438}{18538}určitě bych se nenazval nezkušeným.
{20026}{20087}- Vrátili mi ji, Scotty.|- Vrátili vám ji?
{20088}{20165}Řekl bych, že s Nogurou|to nebylo tak jednoduché.
{20166}{20266}Máte pravdu.
{20286}{20362}Člověka, který dokázal něco takového ...
{20363}{20455}... bych si neodvážil zklamat.
{20456}{20556}Odletí včas, pane, a bude připravená.
{27479}{27579}- Díky, pane Scotte.|- Rádo se stalo.
{27734}{27780}- Žádám o svolení vstoupit na palubu.|- Povoleno, pane.
{27781}{27843}Vítejte na palubě, Admirále.
{27844}{27898}Veliteli Scotte, máte jít | okamžitě do strojovny.
{27899}{27999}Pane, omluvíte mě.
{28139}{28173}Když půjdete se mnou, ukážu vám ...
{28174}{28228}Myslím, že to najdu, podporučíku.
{28229}{28329}Ano, pane.
{28376}{28476}Můstek.
{28536}{28560}Kde to vázne?
{28561}{28661}Ten modul už měl být před hodinou opravený.
{29236}{29336}Kapitáne! Flotila právě hlásila, | že jste převzal velení.
{29364}{29413}- Kapitáne.|- Děkuji za uvítání.
{29414}{29460}Přál bych si aby situace|nebyla tak kritická.
{29461}{29538}Epsilon 9 sleduje narušitele.|Udržujte s nimi spojení.
{29539}{29595}Ano, pane.
{29596}{29683}- Kde je kapitán Decker?|- Je ve strojovně, pane.
........