1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x04 The Deadalus Variations]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,918 --> 00:00:03,047
O čom to hovoríš?

4
00:00:03,418 --> 00:00:05,865
Vravím ti, že ho predo mnou ukrýva.

5
00:00:05,900 --> 00:00:07,397
- Neukrýva ho.
- Ale áno.

6
00:00:07,432 --> 00:00:10,176
Vždy, keď ho idem pozrieť,
mi povie, že práve zaspal.

7
00:00:10,396 --> 00:00:11,811
Viníš ju?
Pustil si ho na zem.

8
00:00:11,836 --> 00:00:13,849
- Nepustil som ho. Skočil.
- Skočil?

9
00:00:13,884 --> 00:00:15,394
Vykrútil sa mi z rúk.

10
00:00:15,469 --> 00:00:18,522
Povedal som prepáč. Okrem toho,
koľko škody som mohol spraviť?

11
00:00:18,599 --> 00:00:22,378
Padol z pol metra.
Také veci sa stávajú v jednom kuse.

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
Keď som bol malý,
padol som tucetkrát.

13
00:00:24,434 --> 00:00:26,907
Tým sa mnohé vysvetľuje.
Prečo ťa to vôbec trápi? Deti nemáš rád.

14
00:00:26,942 --> 00:00:30,100
Ide o princíp. Každý iný ho
môže držať, prečo nie ja?

15
00:00:30,211 --> 00:00:33,757
Plukovník, máme nový kontakt.
Vyzerá to ako loď.

16
00:00:34,623 --> 00:00:36,366
- Ako ďaleko?
- Je na orbite.

17
00:00:37,251 --> 00:00:39,413
- Ako to, že sme ju nezachytili?
- Neviem.

18
00:00:39,448 --> 00:00:42,186
Nezachytili sme ani hyperpriestorové
okno. Objavila sa zničohonič.

19
00:00:42,666 --> 00:00:44,610
Počkajte, zachytávame IFF.

20
00:00:45,627 --> 00:00:46,595
Je to Daidalos.

21
00:00:47,265 --> 00:00:49,344
Ako to môže byť Daidalos?
Je na ceste na Zem.

22
00:00:49,639 --> 00:00:51,355
........