1
00:00:09,248 --> 00:00:10,435
Co to...?

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,271
Oživovací technika přestává působit!

3
00:00:19,759 --> 00:00:23,030
To znamená, že ostatní skupiny porazily nepřátele, že jo?

4
00:00:23,429 --> 00:00:25,533
Jo, doufám.

5
00:00:26,015 --> 00:00:27,326
Tak si konečně můžeme oddechnout.

6
00:00:27,892 --> 00:00:29,120
To bych ještě neříkal...

7
00:00:30,770 --> 00:00:31,372
Cože?

8
00:01:01,050 --> 00:01:01,861
Zvládli jsme to!

9
00:01:02,135 --> 00:01:03,613
Všechny jejich techniky skončily!

10
00:01:04,178 --> 00:01:06,532
Udrželi jsme Listovou v bezpečí!

11
00:01:06,973 --> 00:01:12,955
Ne, podle Shikamarových propočtů bylo tohle jen rozptylování. Ještě je brzo slavit.

12
00:01:13,438 --> 00:01:19,545
Teď co s tou technikou, před kterou nás varoval Konohamaru, co by mohla spálit vesnici na prach?

13
00:01:20,027 --> 00:01:24,425
Nemířili Yamato-san a Sakura k místu, kde je mistr Asuma?

14
00:01:25,116 --> 00:01:26,594
Nějaké informace od Sakury?

15
00:01:27,076 --> 00:01:27,887
Nic.

16
00:01:28,327 --> 00:01:29,931
To není dobré...

17
00:01:30,329 --> 00:01:31,057
Shikamaru.

18
00:01:32,373 --> 00:01:41,109
Když ohrožení dále trvá, neměli bychom se koukat na konec oživovací techniky jako na další trik, jak nás ukolébat do falešného pocitu bezpečí?

19
00:01:41,549 --> 00:01:46,489
Musíme najít Sakuru a Yamata nebo samotné nepřátele, co?

20
00:01:46,929 --> 00:01:51,953
Přesně tak. Shromáždi tým a prozkoumejte vesnici.

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,455
Rozumím.

22
00:02:32,517 --> 00:02:33,536
Limelight.

23
00:02:49,367 --> 00:02:49,969
Sakra!

24
00:02:54,330 --> 00:02:55,641
Ostatní tři už jsou na místě.

25
00:02:57,375 --> 00:02:59,937
Až se Kitane dostane na svoje, vesnice-!

........