{600}{660}www.titulky.com
{680}{819}Stín zahalí vesmír.|A v jeho stopách půjde zlo.
{824}{927}A z nebe přijde smrt.
{6396}{6492}- Co jsi mi přivezl?|- Uvidíš.
{6516}{6571}Počkej, počkej na mě!
{6909}{6950}Co je to?
{7204}{7346}Nepokoušej se utéct.|Jsi v mé moci.
{7367}{7530}Podívej se na mě.|Jsem ztělesněním všeho zla.
{7559}{7617}Dívej se pozorně.
{7626}{7820}Mám moc nad vším časem,|všemi galaxiemi, všemi dimenzemi.
{7835}{8010}Ale spousta lidí mě stále hledá.|Zelený klenot, který musí mít.
{8024}{8139}Ale podívej, jak ničím jejich životy.
{8631}{8700}Vpravo, 12 stupňů.
{10448}{10587}Ano, New York. Velký kšeft.|Střed špíny světa.
{10614}{10762}Snad sem dokonce chtějí vpustit|nižší formy života z jiných planet.
{10825}{10921}Jmenuji se Harry Canyon.|Jsem taxikář.
{10930}{11026}PROFESOR NACHÁZÍ|STARODÁVNÝ RELIKT
{11043}{11129}LOC-NAR|V METROPOLITAN
{11160}{11251}- Jste volný?|- Ano, nastupte si.
{11388}{11496}- Kam to bude, příteli?|- K budově OSN.
{11525}{11690}K budově OSN? Dobrý vtip.|Teď to je čtvrť pro chudáky, slumy.
{11836}{11932}Dobrá, frajere,|naval prachy! Dělej!
{12131}{12275}Hlupák. Nikdo se nedotkne Harryho Canyona|dokud ho sám nenechám.
{12302}{12388}LOC-NAR|V METROPOLITAN
{12637}{12700}Tati!
{12704}{12748}Utíkej!
{12875}{12954}Je mrtvý! Chyťte tu holku!
{13021}{13069}Pomoz mi, prosím!
{13093}{13249}Obyčejně se do ničeho nepletu,|ale na té dívce něco bylo.
{13349}{13467}Chtěli Loc-Nar, ale můj otec|jim nic neřekl.
{13469}{13637}- Teď jsem jediná!|- Klid, tady je policejní stanice.
{13721}{13843}Můžeš jim říct...|Sakra, tohle mi ještě chybělo.
{14037}{14102}Policie, co chcete?|Chci ohlásit vraždu.
{14102}{14162}A co je ještě nového?
{14165}{14258}Tak pustíte mě dovnitř nebo co?|Jo. Moment.
{14385}{14428}Jak se máš, Harry?
{14433}{14480}Ahoj, Harry.
{14490}{14540}Nezvládla to, co?
{14567}{14690}- Víš co, polib mi, jo?|- Udělám to za 20 babek.
{14700}{14810}Říkám vám, že jsem občan USA!|Jen jsem ztratil doklady.
{14812}{14862}Blbí ilegálové.
{14953}{15042}Než něco začneme,|musím tě informovat o výlohách:
{15047}{15160}1000 denně za vyšetřování,|plus 1000 za dopadení. Rozumněls?
{15166}{15246}Jo. Tady máš dolar.
{15318}{15375}Díky za nic.
{15435}{15526}Myslíš, že bys to dokázal líp?|Pitomče.
{15565}{15670}A tak to začalo.|Měl jsem na krku tuhle krásnou dívku.
{15675}{15737}Tušil jsem, že s ní budou potíže.
{16198}{16250}Kde to jsem?
{16280}{16298}U mě.
{16301}{16378}Nebýt tebe, zabili by mě.
{16409}{16473}Proč se tě chtějí zbavit?
{16497}{16617}Loc-Nar. Starodávný relikt,|který nalezl můj otec v poušti.
{16622}{16792}Má cenu jmění, hlavně pro Venušany.|Věří, že má magickou moc.
{16814}{16859}A má ji?
{16869}{16998}Co vím, tak od doby, kdy jsme ho našli,|kolem nás umírají lidé.
{17001}{17111}Otec ho ukryl tady, v New Yorku.|A teď je po smrti.
{17121}{17243}Teď jsem na řadě já.|Jedině já vím, kde je.
{17260}{17329}Tady tě nikdo nenajde.
{17399}{17528}Můžeš spát na gauči.|A v ledničce je pivo.
{17550}{17622}Jako doma.
{17670}{17842}Nevěděl jsem, jestli jí můžu věřit, nebo ne.|Něco mi říkalo: je to bouda.
{17859}{17888}Harry...
{17936}{18010}Můžu spát s tebou?
{18039}{18104}Ano, jistě.
{18260}{18356}Ať už bouda nebo ne,|rozhodně na mě byla nažhavená.
{18360}{18497}Šla do toho naplno. Možná jsem byl|jejím prvním newyorčanem.
{18502}{18590}Ať tak nebo tak, není|nad staré dobré americké know-how.
{18595}{18706}Předvedl jsem jí správné hvězdy a pruhy.
{18969}{19058}- Kde je ta holka?|- Jaká holka?
{19101}{19149}Nehraj na mě blbce.
{19154}{19250}Včera jsi přišel na stanici|s jednou kočkou. Kde je?
{19255}{19307}Nevím o čem mluvíš..
{19312}{19473}Poslouchej, uslyšíš o ní, zavolej nás.|Nezavoláš, je po tobě.
{19475}{19576}- Jasný?|Šetři s dechem, kámo.
{19753}{19856}- Kde je ta holka?|- Ale no tak... už zase?
{19880}{19952}Na tvém místě|bych to nedělal.
{19972}{20113}Přejdu k jádru věci, pane Canyone.|Jmenuju se Rudnick.
{20127}{20266}Zastupuju skupinu investorů|z blízké planety.
{20269}{20386}Rádi by něco koupili|od té mladé dámy.
{20391}{20530}Cena je zajímavá,|ale začínají být netrpěliví.
{20549}{20676}Když ji uvidíte, řekněte jí,|že není času nazbyt.
{20681}{20775}Děkuju, pane Canyone.|Pěkný den.
{20863}{20962}Pach spáleniny mě varoval,|že bych se do toho neměl plést.
{20967}{21043}Ale nějak jsem|na ni nedokázal zapomenout.
{21050}{21201}Něco v tom bylo. Prvek rizika.|To mě vzrušovalo.
{21592}{21736}Trans-Com Message Service.|Zpráva pro Harryho Canyona, přijmete ji?
{21791}{21980}Setkej se se známou ženou u Sochy svobody, v 16.00.|Stop. Konec zprávy.
{22012}{22081}Dívka. To musela být ona.
{22328}{22424}Nejdříve jsem se ale musel|vypořádat s párem šmejdů.
{23366}{23460}- Kvůli tomuto je všechen ten rozruch?|- Chci se toho zbavit.
{23462}{23544}Chci to skončit.|Mluvila jsem s Rudnickem.
{23546}{23664}Řekl, že mi dá 300.000 chronodolarů.|Ale mám strach.
{23666}{23781}- Nevěřím mu.|- 300 litrů není k zahození.
{23782}{23815}Pomůžeš mi?
{23716}{23932}Když se na mě podívala,|nedokázal jsem jí říct ne.
{23933}{23985}Za 50 procent.
{24004}{24130}Můžeš si vzít, kolik chceš.|Jen se mnou zůstaň.
{24210}{24285}VJEZD NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ
{24345}{24390}Tady jsou!
........