1
00:00:01,887 --> 00:00:03,739
<b>Titulky vytvořil:
M@aster X</b>

2
00:00:09,973 --> 00:00:11,364
Megafonický zvuk...

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,571
...ultra plazmový displej...

4
00:00:15,173 --> 00:00:16,440
...fázově stíněný zesilovač...

5
00:00:18,441 --> 00:00:25,319
...a navrch úplně nový, ještě horký,
kdekoliv k sehnání nemožný Game Station XL!

6
00:00:25,821 --> 00:00:28,290
Je... překrásný.

7
00:00:29,113 --> 00:00:34,196
Jsem rád, že jsi vylepšil naše vybavení, Cyborgu,
ale pomůže nám skutečně něco z toho v boji se zločinem?

8
00:00:34,403 --> 00:00:35,731
Uh... jistě?

9
00:00:36,039 --> 00:00:39,077
A k jakému účelu je tohle se zločinci bojující zařízení?

10
00:00:39,112 --> 00:00:39,841
Eek!

11
00:00:44,585 --> 00:00:45,889
Dej si pozor, zlo.

12
00:00:46,034 --> 00:00:47,371
Máme lívance.

13
00:00:47,878 --> 00:00:51,436
Líbí se mi to tak, jako ostatním ale nemyslíš si,
že je to trochu...

14
00:00:52,143 --> 00:00:52,545
...moc?

15
00:00:53,799 --> 00:00:55,916
No tak, lidi, tohle je budoucnost.

16
00:00:55,951 --> 00:00:58,145
Když nebudeme držet krok, zůstaneme pozadu.

17
00:00:58,253 --> 00:01:00,826
Kromě toho, nechcete slyšet nový ekvalizér?

18
00:01:07,832 --> 00:01:11,524
Okay. Dříve, než někdo něco řekne,
určitě to nebyla má chyba.

19
00:01:17,286 --> 00:01:21,731
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

20
00:01:21,896 --> 00:01:22,951
<b>TEEN TITANS!</b>

21
00:01:23,102 --> 00:01:27,411
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

22
00:01:27,792 --> 00:01:28,722
<b>TEEN TITANS!</b>

23
00:01:29,247 --> 00:01:31,507
<b>Když zlo zaútočí</b>

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,473
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>
........