1
00:00:54,092 --> 00:00:57,465
Je to jen smečka vlků.
Dělej, už jsme skoro hotovi.

2
00:01:16,702 --> 00:01:19,594
- Kalibe, jde to po mně!
- Honem vylez!

3
00:01:19,955 --> 00:01:23,971
- Utíkejme!
- Ne, Benjamine, musíme to dokončit.

4
00:01:24,292 --> 00:01:25,497
Pomoz mi to zahrabat.

5
00:01:29,071 --> 00:01:30,397
Co když to někdo vyhrabe?

6
00:01:34,654 --> 00:01:36,903
Ať je Bůh milostiv jeho duši.

7
00:01:44,493 --> 00:01:46,300
BRANTFORD, 1 MÍLE

8
00:02:10,758 --> 00:02:12,364
- Ahoj, Alane.
- Dobrý den, slečno Magruderová.

9
00:02:23,127 --> 00:02:24,814
- Máš volno, Alane.
- Díky, Bille.

10
00:02:48,388 --> 00:02:49,472
Připrav se na smrt, Parrishi!

11
00:02:52,283 --> 00:02:54,612
Parrishi, nač ten spěch?

12
00:03:20,676 --> 00:03:24,973
Jen si běž za tatínkem,
Parrishi! My počkáme.

13
00:03:45,857 --> 00:03:49,592
- Ahoj, Karle.
- Musím ti něco ukázat.

14
00:03:50,877 --> 00:03:55,214
Makám na tom už celý rok.
Půjdu za tvým otcem -

15
00:03:55,857 --> 00:03:59,110
- a ukážu mu tohle. Na, vem si ji.

16
00:04:00,877 --> 00:04:04,852
- Co myslíš, bude se mu líbit?
- Co je to?

17
00:04:05,696 --> 00:04:10,354
Budoucnost!
Jestli je bude nosit Wilt Chamberlain, -

18
00:04:10,636 --> 00:04:15,374
- budu je prodávat v celé Americe.
Stanou se módním hitem.

19
00:04:18,467 --> 00:04:19,551
Co se děje?

20
00:04:21,238 --> 00:04:23,206
- Nic.
- Alane!

21
00:04:26,338 --> 00:04:30,555
Tahle továrna není hřiště.
Je to tu nebezpečné.

22
00:04:31,278 --> 00:04:36,257
- Můžeš mě svézt domů?
........