1
00:00:08,480 --> 00:00:09,913
Vstupte!

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,759
Worfe, budou tady co
nevidět.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,348
Mám s tím potíže.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,711
Kdybych vás neznal,
řekl bych že to odkládáte.

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,673
Klingon nic neodkládá.

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,791
Je to taktická pauza.

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,992
Musíte strávit 5 minut
vítáním Iyaaranů až přiletí

8
00:00:28,120 --> 00:00:30,634
a hodinu konverzací na té recepci.

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,354
To já je musím provádět po lodi
další tři dny!

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,074
Nebaví mě ty diplomatické věci.

11
00:00:36,200 --> 00:00:40,113
Součást života ve flotile.
Tak.

12
00:00:42,560 --> 00:00:47,190
A nechápu proč musíme nosit
ty směšné uniformy.

13
00:00:47,320 --> 00:00:48,878
Protokol.

14
00:00:49,600 --> 00:00:51,750
Vypadají jako šaty.

15
00:00:51,880 --> 00:00:56,908
To je ale staromódní a sexistický
pohled. Překvapujete mě.

16
00:00:59,760 --> 00:01:02,797
V šatech vám to sluší.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,671
Kde se zdrželi?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,272
Á jdete včas.
Už budou vystupovat.

19
00:01:27,640 --> 00:01:31,394
Vyslanče Loquele, vyslanče Bylethe.
Jsem kapitán Picard.

20
00:01:31,520 --> 00:01:34,796
- Vítejte na palubě Enterprise.
- Jsem rádi, že tu jsme, kapitáne.

21
00:01:34,920 --> 00:01:36,353
Je nám ctí být

22
00:01:36,480 --> 00:01:39,916
místem první kulturní výměny
mezi iyaaranským lidem a Federací.

23
........