1
00:00:30,039 --> 00:00:33,242
AŽ NA KREV

2
00:04:56,722 --> 00:04:57,753
Ne!

3
00:05:31,465 --> 00:05:33,707
Je tu. Je tu.

4
00:05:43,018 --> 00:05:44,560
Je tady.

5
00:06:48,334 --> 00:06:49,496
Engle, Nové Mexiko

6
00:06:49,626 --> 00:06:51,204
STŘÍBRO A ZLATO
ZKOUŠKA RYZOSTI

7
00:06:56,675 --> 00:07:03,473
3 unce na tunu po 1,14 dolaru
Celkem 342 dolarů, Daniel Plainview

8
00:14:33,132 --> 00:14:35,124
<i>Dámy a pánové,</i>

9
00:14:35,259 --> 00:14:39,387
<i>přijel jsem z druhého konce státu.</i>

10
00:14:39,513 --> 00:14:42,051
<i>Dříve to nešlo,
právě jsem zahájil těžbu</i>

11
00:14:42,182 --> 00:14:45,053
<i>na svém novém vrtu v Coyote Hills.</i>

12
00:14:45,185 --> 00:14:48,186
<i>Denně se z něj vytěží 2000 barelů,</i>

13
00:14:48,314 --> 00:14:51,480
<i>což mi přináší zisk 5000 dolarů týdně.</i>

14
00:14:52,151 --> 00:14:55,436
Dva další právě navrtáváme
a v Antelope jich mám 16 v provozu.

15
00:14:55,571 --> 00:14:59,984
Takže se mohu směle označit
za naftaře.

16
00:15:02,828 --> 00:15:05,497
Vy teď máte velkou šanci,

17
00:15:05,622 --> 00:15:08,493
ale můžete ji ztratit,
když nebudete opatrní.

18
00:15:08,625 --> 00:15:10,998
Z těch lidí, co u vás chtějí vrtat,

19
00:15:11,211 --> 00:15:14,296
je jen jeden z dvaceti
skutečným těžařem.

20
00:15:14,423 --> 00:15:15,621
Ostatní jsou spekulanti,

21
00:15:15,758 --> 00:15:18,249
kteří se snaží dostat mezi vás a těžaře,

22
00:15:18,385 --> 00:15:22,003
aby získali část peněz,
které mají správně patřit vám.

23
00:15:22,139 --> 00:15:25,057
Někdo zase má
dost prostředků na vrtání,
........