1
00:00:00,330 --> 00:00:02,990
<i>Super Drbna je tady. Váš a vlastně jediný zdroj<i>

2
00:00:02,995 --> 00:00:05,440
<i>ze skandálních životů Manhattanské smetánky.<i>

3
00:00:05,660 --> 00:00:09,700
Ty jsi ten, kdo nám dal prvního
jointa, vzal nás do našeho prvního klubu.

4
00:00:09,735 --> 00:00:12,800
- Tenhle tejden hraju 'vysoké sázky', risk...
- Podrazil jsi mě.

5
00:00:12,835 --> 00:00:15,667
Nikdo neovlivnil jeho ruce.
Tvůj chlapec prohrál přímo a férově.

6
00:00:15,702 --> 00:00:18,465
Vím, kdo je Blair a tyhle
holky, ale taky vím, kdo jsem já,

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,300
a nechci to zapomenout jen
proto, že se s nima vídám.

8
00:00:20,335 --> 00:00:21,967
Jsi propuštěna, Jenny, na dobro.

9
00:00:22,002 --> 00:00:23,951
Omlouvám se, že jsem tě políbil.

10
00:00:23,986 --> 00:00:26,093
Tvoje matka musela být docela překvapená,
když tě viděla.

11
00:00:26,128 --> 00:00:28,165
Jo, to byla.
Ahoj, Rufusi.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Jestliže je ona v tvém životě,
nikdy neodejde.

13
00:00:30,635 --> 00:00:33,000
Měl bys být s tvým otcem.
On tě potřebuje. Já ne.

14
00:00:33,035 --> 00:00:34,867
Rozešli jsme se, jasný?

15
00:00:34,902 --> 00:00:36,665
Mám tě rád. Jen tebe.

16
00:00:36,700 --> 00:00:39,800
To je dobře, protože já
cítím to samé k tobě.

17
00:00:39,835 --> 00:00:42,265
- Máš mě rád?
- Definuj "mít rád".

18
00:00:42,300 --> 00:00:44,600
Řekni mi, že jsi nespala
s Chuckem kvůli pomstě.

19
00:00:44,635 --> 00:00:47,400
Ne, bylo to proto,
že mám ráda jeho pižmo.

20
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
<i>A kdo jsem já?<i>

21
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
<i>To je tajemství,
které vám nikdy neprozradím.<i>

22
00:00:55,600 --> 00:00:56,900
........