1
00:00:32,365 --> 00:00:37,098
Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!

2
00:00:37,170 --> 00:00:42,699
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!

3
00:01:10,837 --> 00:01:14,796
Děkuji! Děkuji mockrát!

4
00:01:14,874 --> 00:01:16,466
Díky!

5
00:01:18,545 --> 00:01:20,775
Bavíte se?

6
00:01:29,155 --> 00:01:31,589
Rád vás tady všechny vidím.

7
00:01:33,726 --> 00:01:39,028
Jmenuji se Charlie Bartlett!

8
00:01:41,568 --> 00:01:46,198
Charlie! Charlie! Charlie!

9
00:01:46,272 --> 00:01:48,638
<i>Charlie. Charlie!</i>

10
00:01:48,708 --> 00:01:50,005
Charlie!

11
00:01:51,778 --> 00:01:53,370
Máš tady mámu.

12
00:01:54,547 --> 00:01:56,640
Je v kanceláři děkana.

13
00:01:57,684 --> 00:02:00,983
Hodně štěstí, Charlie. Drž se zpátky.

14
00:02:01,688 --> 00:02:04,589
<i>Nejspíš tomu nerozumím.
Je to kvůle jeho známkám?</i>

15
00:02:05,291 --> 00:02:09,091
Ne, paní Bartlettová, není to kvůli
jeho známkám ani docházce.

16
00:02:09,596 --> 00:02:13,555
Upřímně, je jeden z nejbrilantnějších
studentů na naší škole,

17
00:02:13,900 --> 00:02:15,527
ačkoliv v určitém slova smyslu.

18
00:02:15,602 --> 00:02:19,038
Pak mi tedy není jasné,
proč musí být vyloučen.

19
00:02:19,706 --> 00:02:22,106
No, toto by mohlo pomoct.

20
00:02:25,245 --> 00:02:28,476
Vyloučíte ho, protože si
udělal řidičský průkaz?

21
00:02:29,983 --> 00:02:33,009
Ze svého pokoje
si udělal tiskárnu průkazů,

22
00:02:33,086 --> 00:02:35,953
a prodával je ostatním studentům.

23
00:02:36,022 --> 00:02:38,422
Musíte uznat,
že jsou opravdu zdařilé.

........