1
00:00:08,754 --> 00:00:12,740
2x09 - Be Still My Heart
V srdci tě stále mám

2
00:01:08,912 --> 00:01:11,024
Každá rodina má své ranní rituály.

3
00:01:11,085 --> 00:01:12,023
Ta moje rozhodně.

4
00:01:12,135 --> 00:01:14,311
Startovní výstřel zazněl v 7:00,
hop z postele.

5
00:01:15,058 --> 00:01:18,114
Na to hopsání jsme nikdy moc
nebyli, ale...

6
00:01:18,534 --> 00:01:22,308
na jedno si z rána vzpomínám...
káva...

7
00:01:22,769 --> 00:01:25,631
její vůně, její zvuky...

8
00:01:26,660 --> 00:01:28,954
všichni v naší rodině kávu milovali.

9
00:01:32,185 --> 00:01:36,148
Možná to zní divně, ale napadá
mě, že to jediné jsme milovali všichni.

10
00:01:36,431 --> 00:01:37,404
Můžu se podívat na nekrology?

11
00:01:40,357 --> 00:01:42,108
- Ještě kávu?
- Prosím.

12
00:01:43,450 --> 00:01:44,407
To je můj kluk.

13
00:01:45,531 --> 00:01:46,793
Toho jsem políbila.

14
00:01:48,636 --> 00:01:50,010
Je starý. A mrtvý.

15
00:01:50,065 --> 00:01:52,215
Nelíbala jsem mrtvého. To je jeho otec.

16
00:01:52,322 --> 00:01:56,347
Vzala jsem duši jeho otce.
A pohřeb je dnes ve tři.

17
00:01:56,388 --> 00:01:57,996
Vezmi si něco černého a krátkého.

18
00:01:58,129 --> 00:02:00,335
- Vážně? Myslíš, že mám jít?
- Rozhodně.

19
00:02:00,981 --> 00:02:03,786
Point grey club. Mm, elegantní.
Možná něco...

20
00:02:04,370 --> 00:02:05,532
černého a dlouhého.

21
00:02:05,568 --> 00:02:07,109
Jak se to říká?

22
00:02:07,602 --> 00:02:11,609
"Neser, kde jíš.
Neser, kde zabíjíš?"

23
00:02:11,665 --> 00:02:12,699
........