1
00:00:44,454 --> 00:00:48,440
2x13 - Last Call
Poslední runda

2
00:01:45,586 --> 00:01:46,733
Když jsem ještě žila,

3
00:01:46,799 --> 00:01:50,199
nikdy jsem nechápala
tu posedlost řádem.

4
00:01:50,395 --> 00:01:52,278
Nesnášela jsem,
aby mi někdo rozkazoval,

5
00:01:52,579 --> 00:01:53,865
takže je docela zvláštní,

6
00:01:53,927 --> 00:01:57,353
že teď je mým úkolem
udílet rozkazy.

7
00:01:58,852 --> 00:02:01,654
Samozřejmě jsem jako dítě
chtěla být superhrdina,

8
00:02:01,970 --> 00:02:05,064
ale skvělé kostýmy měli
jen chlapi -

9
00:02:05,293 --> 00:02:08,575
velké kápě, děsivé masky a tak.

10
00:02:09,241 --> 00:02:12,706
Ženské hrdinky dostaly jen
kozačky a plavky.

11
00:02:12,769 --> 00:02:13,957
Co to má sakra znamenat?

12
00:02:14,320 --> 00:02:16,167
Máti drží fotrovi

13
00:02:16,221 --> 00:02:18,163
Máti drží fotrovi

14
00:02:18,236 --> 00:02:19,970
a ségra kouří bráchovi

15
00:02:20,035 --> 00:02:22,031
a ségra kouří bráchovi

16
00:02:22,323 --> 00:02:25,044
Ztracené umění jemné poezie.

17
00:02:25,283 --> 00:02:26,102
Dělejte, srágory.

18
00:02:26,199 --> 00:02:27,860
Pohyb, pohyb!

19
00:02:28,092 --> 00:02:28,957
Tak pohyb!

20
00:02:29,059 --> 00:02:31,267
Hop na zeď, nahoru a dolů.

21
00:02:33,289 --> 00:02:35,072
Chceš lítat v bratrstvu orlů

22
00:02:35,113 --> 00:02:36,756
nebo se radši plazit s červama?

23
00:02:36,812 --> 00:02:38,537
Pane, chci létat s orly, pane.

24
........