1
00:00:00,417 --> 00:00:00,834
Přeložil Hlawoun
/// hlawoun@centrum.cz \\\

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,731
A řekla Alenka světu v zrcadle:

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,776
"Mám žezlo v ruce a korunu na hlavě.

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,196
Přijďte bytosti ze zrcadla,
ať už jste jakékoliv,

5
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
na večeři s Červenou královnou,
Bílou královnou a se mnou!"

6
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Ach, bože!

7
00:01:26,128 --> 00:01:29,673
Je po všem, Sáro. Konečně.

8
00:01:35,512 --> 00:01:37,806
Taxík. Pojďme!

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,143
Taxi!

10
00:01:45,939 --> 00:01:48,442
Na Fifteen Rose 3.

11
00:02:08,045 --> 00:02:11,381
To mohl být slušný požár...

12
00:02:11,798 --> 00:02:15,135
Opravdu? Ani bych neřekl...

13
00:02:20,474 --> 00:02:24,728
- Co budeme dělat, Marku?
- Tvářit se, že se nic nestalo.

14
00:02:24,811 --> 00:02:27,940
Půjdeme domů, vyspíme se
a ráno půjdeme do školy.

15
00:02:28,023 --> 00:02:31,360
- A co jestli některá potvora utekla?
- A jak?

16
00:02:31,443 --> 00:02:35,197
Shořelo to tam do mrtě.
Z takového pekla nemohlo nic utéct.

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,783
Doufám, že máš pravdu.

18
00:02:37,866 --> 00:02:39,952
Jsme tady.

19
00:02:58,512 --> 00:03:02,683
Zkus se trochu vyspat.
Ráno si o tom popovídáme.

20
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
Dobře.

21
00:03:28,041 --> 00:03:31,795
Kdo se nám to vrátil?
Naše Popelka...

22
00:03:31,879 --> 00:03:35,841
- Všechno ti vysvětlím...
- Drž hubu!

23
00:03:39,803 --> 00:03:43,765
........