1
00:00:04,120 --> 00:00:08,079
Deník velícího důstojníka,
hvězdné datum 47611.2.

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,430
Hlásí doktorka
Beverly Crusherová.

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,552
Setkali jsme se
s člunem poradkyně Troi,

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,992
která se vrátila ze třídenního
setkání své třídy na Hvězdné základně 231.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,312
Pošlete zprávu nadporučíku
Datovi, že přiletíme později.

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,714
Rozkaz.

7
00:00:24,960 --> 00:00:27,474
- Deanno, vítej zpět.
- Díky.

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,195
Nečekala jsem, že kromě Data
najdu ještě někoho vzhůru.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,117
Dat je na misi.

10
00:00:33,240 --> 00:00:37,313
Dálková sonda Federace
ztroskotala někde na Barkon IV.

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,556
Některé materiály, které nesla
byly radioaktivní,

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,990
tak je má Dat vyzvednout,
aby nekontaminovaly biosféru.

13
00:00:43,120 --> 00:00:46,954
- Není Barkon IV obydlená?
- Ano. Je to předprůmyslová společnost.

14
00:00:47,080 --> 00:00:50,277
Ale sonda spadla skoro 100
kilometrů od nejbližší osady,

15
00:00:50,400 --> 00:00:53,517
takže by Dat neměl
přijít do styku s Barkoniany.

16
00:00:53,640 --> 00:00:57,519
- Tak jaké bylo setkání?
- Fajn.

17
00:00:57,640 --> 00:01:01,633
Ráda jsem viděla staré přátele.
S většinou nejsem v kontaktu.

18
00:01:01,760 --> 00:01:06,709
Je zajímavé jak odlišně se
mnohdy jejich život vyvíjel.

19
00:01:06,840 --> 00:01:10,833
Beverly, ty obvykle nemáš službu
na můstku, ani když tady Dat není.

20
00:01:10,960 --> 00:01:13,030
Dnes jsme dobrovolníkem.

21
00:01:13,160 --> 00:01:16,038
Ráda občas strávím chvíli
........