00:00:19,010 --> 00:00:21,150
Tak já odcházím!

2
00:00:21,150 --> 00:00:22,920
Počkej, Nono!

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,930
Tokio je v hrozném stavu! Všude je děsná panika!

4
00:00:28,340 --> 00:00:32,130
V Tokiu bylo ohromné zemětřesení, které dokonce zapříčinilo ekonomický kolaps!

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,140
Každopádně, je to příšerné!

6
00:00:34,850 --> 00:00:37,240
Před chvílí jsem viděla zpravodajství...

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,080
Nic takového tam nebylo.

8
00:00:41,030 --> 00:00:44,240
V-Vláda se to určitě snaží ututlat!

9
00:00:44,690 --> 00:00:47,500
V každém případě je cesta do Tokia moc nebezpečná!

10
00:00:47,640 --> 00:00:50,560
Vláda je určitě pod tlakem mimozemšťanů...

11
00:00:51,470 --> 00:00:53,190
Promiň, Nanami.

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,230
Později ti zavolám.

13
00:00:55,230 --> 00:00:56,300
Nono!

14
00:00:56,300 --> 00:00:58,710
Pozdravuj ode mne babičku a ostatní!

15
00:00:58,710 --> 00:01:01,960
Nono! Ne! Nechoď!

16
00:01:07,270 --> 00:01:10,120
Vzpomínky na staré přátele?

17
00:01:42,170 --> 00:01:43,710
Je to slib, správně?

18
00:01:44,240 --> 00:01:48,180
Za tři roky se všichni setkáme

19
00:01:48,180 --> 00:01:51,160
a vykopeme časovou kapsli.

20
00:01:55,140 --> 00:01:59,730
Nevím jací v té době budeme,

21
00:02:01,470 --> 00:02:05,610
ale za tři roky se tu setkáme.

22
00:02:09,400 --> 00:02:15,000
Pro českou komunitu otaku!

23
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
Překlad - Will-Rock

24
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
Korekce - Lascar

25
00:02:30,300 --> 00:02:38,800
Yotsunoha

26
........