1
00:00:07,100 --> 00:00:11,800
Zlato, dnes je velký den.
Tvoje první lekce plavání.

2
00:00:11,801 --> 00:00:13,601
- To je dneska?
- Jo.

3
00:00:13,602 --> 00:00:15,802
Nepůjdu tam.

4
00:00:15,803 --> 00:00:22,103
Ritchie, o tomhle jsme mluvili. Je ti 8 let.
Žijeme v Los Angeles. Musíš se naučit plavat.

5
00:00:22,104 --> 00:00:23,504
Proč?

6
00:00:23,505 --> 00:00:31,105
Zlato, nemůžeš chodit na párty
u bazénu a říkat lidem, že máš menses.

7
00:00:31,106 --> 00:00:34,106
Ty to říkáš.

8
00:00:34,107 --> 00:00:38,307
Protože nechci do plavek
před ostatními matkami.

9
00:00:38,308 --> 00:00:49,608
Něco ti řeknu. Pokud půjdeš na plavání,
hned teď ti vypíšu šek na milion $.

10
00:00:49,609 --> 00:00:55,009
- Ty nemáš milion $.
- Nemám ani šek.

11
00:00:55,010 --> 00:00:55,710
Co se děje?

12
00:00:55,711 --> 00:00:59,311
Strýčku Matthew, máma mi nabídla šek
na milion $, když půjdu na plavání.

13
00:00:59,312 --> 00:01:04,612
Nedělej to. Ještě mi dluží miliony,
že jsem za ni napsal SAT testy.

14
00:01:04,613 --> 00:01:12,213
- Díky za těch 400 bodů.
- Byl jsem ve třetí třídě.

15
00:01:12,214 --> 00:01:15,314
- Ritchie, na to plavání musíš jít.
- Ne.

16
00:01:15,315 --> 00:01:21,515
- Kámo, chceš, abych tě vzal na plavání?
- Jdu si pro osušku.

17
00:01:21,516 --> 00:01:30,316
- Jak jsi to udělal?
- Nevím. Ale vím, že to nefunguje na ženy.

18
00:01:30,717 --> 00:01:34,217
- Ne! To je pro hosty.
- Kdo přijde?

19
00:01:34,218 --> 00:01:38,218
Pete a Barb, Richard a nová Christine.
A já.

20
00:01:38,219 --> 00:01:41,919
Jeden z tvých slavných
brunchů Paté kolo u vozu.

21
00:01:41,920 --> 00:01:46,020
Proč zveš svého exmanžela
a jeho přítelkyni?
........