{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1710}{1806}Výborně! Na první ránu.
{2568}{2627}To je náš nejnovější tank.
{2627}{2684}A na jedinou ránu!
{2910}{3017}"Rastenburg, 25. března 1943"
{4395}{4513}Polní maršále Mansteine, začněte.
{4547}{4733}Můj vůdce, dovolte,|abych přečetl návrh Vašeho rozkazu.
{4780}{4910}Přísně tajné.|Operační rozkaz č. 6.
{4910}{5038}Rozhodl jsem se, jakmile to počasí|dovolí, provést operaci "Citadela" .
{5038}{5149}Hlavní cíl operace:
{5149}{5290}Současným útokem ze severu a z jihu|obklíčit a zničit ruská vojska,
{5290}{5350}soustředěná na Kurském oblouku,
{5350}{5512}a pokračovat tankovým úderem|na severovýchod k obejití Moskvy.
{5526}{5656}K provedení operace "Citadela" určuji
{5656}{5780}1 7 tankových, 2 motorizované|a 22 pěších divizí.
{5780}{5840}Kolik tam máme vojsk?
{5840}{5936}Kokem milionu vojáků, 2700 tanků,
{5936}{6046}z toho 800 Tigerů a 1800 letadel,|Můj vůdce.
{6116}{6169}Páni generálové!
{6185}{6385}Dvě naše polní tažení v roce '41 a '42|Rusy nezničila.
{6385}{6567}Začínáme třetí tažení, tažení roku '43,|které bude rozhodující.
{6576}{6671}Provedli jsme totální mobilizaci,
{6671}{6819}což nám umožnilo zvýšit počty|našich vojsk na frontách
{6819}{6876}na 9,5 milionů mužů.
{6876}{6985}Takovou armádu Německo dosud nemělo!
{6995}{7116}Postavili jsme mohutné tanky Tigery,
{7116}{7236}které musí zničit ruskou obranu.|Musí!
{7303}{7353}A co se stalo?
{7379}{7562}Ruská protitanková střela|proráží pancéř Tigera!
{7568}{7638}A vy chcete útočit.
{7638}{7693}Nemohu to riskovat.
{7702}{7798}Okamžitě vraťte|všechny Tigery do továren
{7798}{7897}a dejte jejich pancéře zesílit.
{7906}{7994}Nemůžeme s operací "Citadela" začít.
{7994}{8103}Musíme se připravit,|připravit, připravit!
{8146}{8255}"Moskva, 1 2. dubna 1943"
{9200}{9305}Už skoro celý měsíc|je na všech frontách klid.
{9339}{9414}Nemohou se vzpamatovat|po Stalingradu, soudruhu Staline.
{9424}{9500}A my zase po Charkovu,|soudruhu Vasiljevskij.
{9600}{9702}Stalingrad,|to je veliká porážka Hitlera.
{9745}{9825}Vojenská i politická.
{9866}{9918}Ale pod Charkovem
{9931}{10027}Němci ukázali,|že mají ještě hodně sil
{10064}{10134}a že rozhodující bitva je před námi.
{10222}{10270}Nepochybujeme,
{10300}{10445}že se nepřítel pokusí uchopit|strategickou iniciativu do svých rukou.
{10490}{10560}Celý problém je nyní v tom:
{10588}{10647}kde, kdy
{10669}{10756}a jakými silami na nás udeří.
{10831}{10870}Co říká Žukov?
{10973}{11017}Domnívám se, soudruhu Staline,
{11017}{11079}že Německo je schopno|pro Letní tažení
{11079}{11157}připravit velkou útočnou|operaci najednou
{11174}{11223}v strategickém směru.
{11238}{11321}A tak vzhledem k hospodářskému|významu jižní Ukrajiny
{11346}{11431}se domnívám, že nepřítel|bude tvrdě bojovat o Donbas,
{11454}{11533}a proto pro něj bude|nejvýhodnější využít
{11533}{11632}příznivé operační situace tady, v prostoru|Kurského oblouku. Podívejte se.
{11709}{11771}Při útoku ze severu nebo z jihu
{11790}{11896}může nepřítel odříznout a obklíčit vojska|Středního a Voroněžského frontu.
{11929}{12036}Pak se mu může přitom otevřít|perspektiva velkorysého manévru.
{12049}{12142}A to prosím kterýmkoliv směrem.
{12233}{12279}A co říká Vasiljevskij?
{12323}{12372}V poslední době
{12372}{12473}jsme provedli důkladný Letecký průzkum|a zpravodajskou práci, soudruhu Staline.
{12495}{12534}Průzkum zjistil,
{12543}{12645}že hlavní proud nepřátelských vojsk|směřuje k prostoru Poltava-Charkov
{12659}{12725}a také k prostorům Orel-Briansk,
{12728}{12801}což potvrzuje názory maršála Žukova.
{12840}{12928}Co navrhuje generální štáb,|soudruhu Antonove?
{12947}{13023}Generální štáb, soudruhu Staline,|navrhuje čelit
{13023}{13129}očekávanému útoku|německých vojsk velmi silnou obranou,
{13150}{13210}vyčerpat nepřítele,
{13216}{13299}a pak ho protiútokem rozdrtit.
{13329}{13383}Začali jsme na operaci pracovat.
{13413}{13460}Pracovat na operaci...
{13553}{13665}A co když naše obrana nevydrží|útok německých vojsk?
{13680}{13730}Jako už nejednou
{13730}{13822}v 41. a 42. roce.
{13855}{13907}Můžete zajistit úspěch?
{14015}{14074}Můžeme, soudruhu Staline.
{14466}{14569}OSVOBOZENÍ
{14571}{14640}DÍL PRVNÍ
{14640}{14668}DÍL PRVNÍ|OHNIVÁ DUHA
{14668}{14761}OHNIVÁ DUHA
{18707}{18793}"V prostoru města Kursk|5. července, 00:10"
{21799}{21927}"Velitel Středního frontu|generál armády Rokossovskij"
{22136}{22234}Vojín 6. praporu prý dělal|průchody v minových polích.
{22249}{22289}Za co jste dostal Železný kříž?
{22385}{22410}Stalingrad.
{22440}{22501}Měl jste štěstí,|pro vás už válka skončila.
{22866}{22953}Vy mě zastřelíte,|ale zítra pro vás začne Stalingrad.
{22953}{23050}Dojdeme až do Moskvy.|Četli nám Vůdcův rozkaz.
{23050}{23075}Jaký to byl rozkaz?
{23324}{23407}Ohromný nástup začne|dnešního rána pod Kurskem.
{23411}{23472}Bude to poslední rozhodující bitva.
{23499}{23533}Kdy má začít útok?
{23661}{23707}5. července ve 3 hodiny ráno.
{23769}{23809}Tak tedy ve tři.
{23811}{23881}"Zástupce hlavního velitele|maršál Žukov"
........