{1}{1}25.000|www.titulky.com
{360}{427}"Teherán, 30. listopadu 1943"
{427}{552}Pánové, rád bych sdělil|maršálu Stalinovi zprávu,
{553}{617}která je pro něho příjemná.
{636}{749}Dnes totiž spojené štáby|za účasti britského premiéra
{749}{802}a amerického prezidenta
{813}{898}rozhodly otevřít druhou frontu
{898}{1011}v severní Francii v květnu 1944.
{1124}{1224}Já jsem velmi rád,|že jste se rozhodli.
{1262}{1299}A za sebe
{1318}{1371}bych chtěl říci pánům
{1380}{1449}Rooseveltovi a Churchillovi,
{1465}{1583}že současně s vaším|výsadkem ve Francii
{1599}{1689}ruská vojska zasadí|Němcům těžký úder.
{1890}{1917}Na vítězství!
{1939}{1990}Na vítězství!
{2042}{2122}"Ankara, 1 5. prosince 1943"
{2701}{2825}Prosím, pane velvyslanče,|protokoly Teheránské konference.
{2861}{3028}Předseda vlády Jeho Veličenstva|žádal, abych vám ústně sdělil,
{3028}{3118}že se vám tato informace může|hodit v souvislosti s jednáním
{3118}{3186}o vstupu Turecka do války.
{3186}{3299}Prezident Inönü|se k tomu staví kladně.
{3299}{3447}Předseda vlády žádal, abych vám sdělil,|aby prezident Inönü příliš nespěchal.
{3464}{3565}Jestli jsem předsedovi vlády|správně porozuměl,
{3578}{3703}může se nám milionová|turecká armáda hodit,
{3703}{3779}až se Rusové budou blížit k Balkánu.
{3787}{3810}Dobře.
{3873}{3939}-Pojďme na večeři.|-Zajisté.
{4087}{4186}Vrátím se za dvě hodiny.
{6707}{6818}"Berlín, Říšské kancléřství|6. ledna 1944"
{6864}{6932}Kde jste vzal ty dokumenty?
{6932}{7036}Lokaj amerického velvyslance|v Ankaře je náš agent.
{7036}{7152}Agent von Pappena!|Tomu nevěřím!
{7152}{7267}Můj vůdce,|v materiálech Teheránské konference
{7267}{7361}jsou stanoveny termíny vylodění|angloamerických vojsk v severní Francii.
{7361}{7435}To znamená otevření druhé fronty.
{7484}{7551}Špatně znáte Churchilla.
{7551}{7660}Je to starý mistr v blafování.
{7725}{7814}Ty dokumenty vám správně podvrhli.
{7819}{7925}-Mám jiné zprávy, Můj vůdce.|-Himmlere!
{7965}{8036}Vaše důvěřivost mě stála příliš mnoho!
{8036}{8104}Málem jsme ztratili Itálii!
{8104}{8189}Neodhalili jsme spiknutí proti Ducemu!
{8196}{8274}A těmhle falešným dokumentům nevěřím!
{8274}{8407}Churchill se nikdy nerozhodne|pro vylodění v Normandii!
{8415}{8491}VAPET PRODUCTION|uvádí
{8494}{8601}OSVOBOZENÍ
{9224}{9313}{Y:i}Rozhodující akcí 2. světové války
{9336}{9422}{Y:i}byla veliká bítva u Kurska.
{9455}{9574}{Y:i}Tady byly v létě 1943
{9598}{9723}{Y:i}zničeny tankové síly|fašistického Německa.
{9755}{9864}{Y:i}Zde začal ůstup německé armády.
{9867}{9948}{Y:i}Armády, která zotročila Evropu.
{9992}{10149}{Y:i}Naše vojska rozvinula velikou ofenzívu|na pravobřežní Ukrajině
{10168}{10305}{Y:i}a postupovala ke státní hranici|Sovětského svazu.
{10314}{10364}DÍL TŘETÍ
{10364}{10392}DÍL TŘETÍ|SMĚR HLAVNÍHO ÚDERU
{10392}{10484}SMĚR HLAVNÍHO ÚDERU
{15249}{15358}"1. ukrajinský front|29. února 1944"
{15894}{15999}"Velitel 1. ukrajinského frontu|generál armády Vatutin"
{16001}{16060}Jak je polsky " máslo" ?
{16125}{16170}Máslo, soudruhu generále.
{16182}{16216}A" maso" ?
{16285}{16346}-Maso.|-A " chléb" ?
{16474}{16514}Chléb, soudruhu generále.
{16535}{16617}Tak vidíš, jak je to blízký jazyk.|Ani učit se nemusí.
{16677}{16726}A jak je polsky "život" ?
{16877}{16921}{Y:i}Zycie.
{16961}{16996}{Y:i}Zycie.
{17038}{17094}Tak přece jen se to trochu liší,
{17122}{17171}ale stejně je to podobné.
{17206}{17242}Otoč to! Němci!
{17477}{17524}Tak střílejte!
{18946}{18983}Nikolaji Fjodoroviči...
{19090}{19137}To mám smůlu.
{19166}{19240}Ofenzívu už zmeškáme.
{19278}{19340}Kdo teď převezme velení frontu?
{19340}{19405}Já převzal velení,|Nikolaji Fjodoroviči.
{19478}{19522}Tak se měj dobře.
{19539}{19582}A brzy se uzdrav.
{19646}{19707}Ještě se spolu sejdeme v Polsku.
{19739}{19778}{Y:i}Zycie...
{19780}{19805}Cože?
{19819}{19890}Pořád jen opakuje to slovo,|soudruhu maršále.
{19958}{20002}{Y:i}Zycie
{20030}{20094}je polsky "život" .
{20443}{20561}{Y:i}4. března 1944
{20592}{20658}{Y:i}přešla do útoku vojska
{20658}{20786}{Y:i}1. ukrajinského frontu|pod velením maršála Žukova,
{20818}{20936}{Y:i}2. ukrajinského frontu|pod velením maršála Koněva
{20959}{21123}{Y:i}a 3. ukrajinského frontu pod velením|generála armády Malinovského.
{21172}{21267}V průběhu zimního tažení|43. a 44. roku
{21287}{21389}zvítězila Rudá armáda v bitvě|o Dněpr a pravobřežní Ukrajinu,
{21416}{21542}rozbila mohutná opevnění|u Leningradu a na Krymu,
{21577}{21679}prorazila německou obranu na vodních|čarách Jižní Bug - Dněstr - Prut
{21692}{21776}a pokračuje v postupu|za těžkých podmínek jarního tání.
{21819}{21944}Operačně-strategická situace, pro nás|výhodná, zůstává i nadále napjatou.
{21978}{22049}Odpor německých vojsk stále roste.
{22076}{22125}Naše vojska jsou unavená
{22138}{22214}a nutně potřebují doplnit|lidmi i technikou.
........