{1}{1}25.000|www.titulky.com
{330}{486}{Y:i}Poslední zprávy ze severovýchodní|Francie, z prostoru Arden.
{509}{660}{Y:i}Vidíte nepřátelský filmový žurnál,|ukořistěný statečnými vojsky Vůdce.
{662}{810}{Y:i}Záběry zachycují útok amerických|motorizovaných jednotek.
{810}{956}{Y:i}Postupovali po horských cestách|v naději na snadné vítězství.
{1070}{1256}{Y:i}Ale veliká německá armáda zasadila|nadutým Američanům nečekaný úder.
{1259}{1283}{Y:i}Pal!
{1364}{1389}{Y:i}Pal!
{1903}{2022}{Y:i}Zajali jsme 80 000 vojáků.
{2128}{2281}{Y:i}Nepřítel ustoupil o 1 20 kilometrů.
{2290}{2461}{Y:i}Naše vojska pokračují|v postupu do nítra Francie.
{2942}{3028}Lze-li věřit tomu německému žurnálu,
{3049}{3120}je situace spojenců v Ardenách
{3151}{3177}obtížná.
{3177}{3268}Angloamerická vojska jsou na pokraji|katastrofy, soudruhu Staline.
{3489}{3560}Přečtěte mi ještě jednou|Churchillův dopis.
{3594}{3713}{Y:i}"Generál Eisenhower se nutně|potřebuje dozvědět, alespoň přibližně,
{3726}{3781}co hodláte podniknout,
{3793}{3888}protože to nutně bude mít vliv|na jeho další rozhodování.
{3907}{3987}Byl bych vám zavázán,|kdybyste mi mohl sdělit,
{3993}{4069}zda můžeme počítat|s ruskou útočnou operací
{4081}{4193}v prostoru Visly nebo kdekoliv|jinde během ledna,
{4202}{4317}případně s jakýmikoliv jinými opatřeními,|o nichž byste nás uvědomil.
{4328}{4360}Winston Churchill."
{4630}{4758}Nenápadná a vtipná žádost o pomoc.
{4790}{4839}Situace je taková, soudruhu Staline.
{5005}{5078}Jak pokračuje příprava k ofenzívě?
{5099}{5148}Na směru hlavního úderu,|soudruhu Staline,
{5161}{5222}jsou už soustředěny útočící armády.
{5233}{5318}9000 tanků, 9000 letadel,
{5322}{5421}70 000 děl a 180 střeleckých divizí.
{5431}{5476}Tak kdy můžeme začít?
{5494}{5581}Velitelé frontů Žukov,|Koněv a Rokossovskij soudí,
{5581}{5678}že nejvhodnější doba|pro operaci je konec ledna.
{5717}{5754}Konec ledna.
{5781}{5873}A co kdybychom vyhověli|Churchillově prosbě
{5897}{5969}a urychlili začátek operace?
{5994}{6076}Museli bychom se vzdát podpory|letectva, soudruhu Staline.
{6088}{6164}Jsou teď mlhy a útok bez letectva...
{6164}{6207}Soudruhu Antonove,
{6221}{6325}sdělejte Žukovovi,|Rokossovskému a Koněvovi
{6336}{6442}den zahájení útoku - 1 2. leden.
{6539}{6701}{Y:i}1 2., 1 3. a 1 4. ledna roku 1945
{6739}{6863}{Y:i}vojska 1., 2. a 3. běloruského frontu,
{6887}{6982}{Y:i}1. a 4. ukrajinského frontu
{6982}{7105}{Y:i}za podpory lodí baltského loďstva
{7105}{7191}{Y:i}a jednotek ukrajinských partyzánů
{7215}{7285}{Y:i}zahájila útok
{7297}{7389}{Y:i}ve směru na Berlín.
{7405}{7518}OSVOBOZENÍ
{7530}{7694}DÍL ČTVRTÝ|BITVA O BERLÍN
{12842}{12958}{Y:i}Boční úder 1. a 2.|tankové armády na křídlech
{12973}{13074}{Y:i}otřásl celou taktickou|a operační obranou Němců
{13095}{13158}{Y:i}a donutil nepřítele,
{13165}{13260}{Y:i}aby zahájil ústup|svých vojsk z Varšavy.
{13468}{13632}{Y:i}1 7. ledna vstoupily do Varšavy|jednotky 1. polské armády.
{14506}{14676}"Velitel 1. běloruského frontu|maršál Žukov"
{14778}{14843}Jsme v palbě! Rychle doprava!|Zajeď do vrat!
{15280}{15362}Jsme na místě, soudruhu maršále.|Tady je štáb.
{15876}{15953}Náčelník štábu 740. střeleckého pluku.|Major Orlov.
{15962}{15996}Kde je velitel pluku?
{16016}{16058}Velitel pluku?
{16067}{16107}Odpočívá, soudruhu maršále.
{16122}{16195}-Tak ho vzbuďte.|-Provedu.
{16288}{16333}Soudruhu podplukovníku.
{16343}{16391}Soudruhu podplukovníku, vstávejte!
{16411}{16452}Soudruhu podplukovníku!
{16555}{16607}Soudruhu podplukovníku, vstávejte!
{16607}{16637}Co je?
{16735}{16813}-Vaše jméno.|-Gorkin. Podplukovník Gorkin.
{16824}{16862}Podejte hlášení.
{16881}{16920}Tak hlášení...
{16929}{17003}Prapor útočí, soudruhu maršále.|Počíná si velmi statečně.
{17029}{17080}Konkrétně kde?
{17108}{17148}Kde útočí?
{17171}{17212}Na západním předměstí.
{17234}{17276}Ví to náčelník štábu.
{17282}{17349}-Dovolte mi podat hlášení.|-Mluvte.
{17367}{17437}Nepřítel setrvává v obraně|u parního mlýna.
{17452}{17505}Dva útoky 1. a 2. praporu odraženy.
{17523}{17584}3. prapor se soustřeďuje|v prostoru hřbitova,
{17584}{17634}aby zaútočil na mlýn z boku.
{17653}{17677}Rozumím.
{17736}{17810}Vy, majore,|jste ode dneška velitelem pluku.
{17874}{17923}A vy, podplukovníku,
{17952}{18008}budete jeho zástupcem.
{18047}{18098}Tak je to, myslím, spravedlivé.
{19313}{19436}"1. tanková armáda"
{19943}{20011}Postupujte co nejrychleji vpřed.
{20023}{20135}S menšími jednotkami nevstupujte|do boje. Jenom vpřed.
{20141}{20240}"Velitel 1. tankové armády|generálplukovník Katukov"
{20630}{20677}K noze zbraň.
{20696}{20740}Vlevo v bok.
{20794}{20839}Vpravo v bok.
{20922}{20971}Rusové! Utíkejte!
{21470}{21561}Můj vůdce, nadešla chvíle,
{21561}{21727}{Y:i}kdy je třeba obrátit se na generála|Eisenhowera s návrhem na stodenní příměří.
{21727}{21804}To nám umožní soustředit|všechny síly na východě
{21804}{21896}a zasadit Rusům zničující úder|mezi Vislou a Odrou.
{21927}{22048}Můj vůdce, přes Curych jsme navázali|spojení s Alanem Dallasem.
........