{1}{1}25.000|www.titulky.com
{4150}{4250}-Neměl bys cigaretu? -Ale jo.|-Tak mi nabídni, buď tak hodnej.
{4652}{4692}Někdo tam je.
{4692}{4731}Frickové?
{4739}{4772}Asi.
{4829}{4895}Tak už rozbourej ten krb.|Čert aby ho vzal.
{5344}{5407}-Kdopak jste?|-A kdo jste vy?
{5425}{5470}Dělostřelci Čujkovovy armády.
{5482}{5527}1. běloruský?
{5529}{5607}A my jsme pěchota.|Rybalkova. 1. ukrajinský.
{5609}{5648}Jsou to naši!
{5707}{5775}-Buď zdráv.|-Buď zdráv, sousede.
{5783}{5852}Tak je to skvělé.|Všechny fronty se promíchaly, že?
{5852}{5913}Nepromíchaly. Spojily se.
{6340}{6388}Hospodyně nám nabízí kávu.
{6405}{6437}Děkujeme.
{6441}{6471}Soudruhu majore,
{6480}{6565}nezavdáme si raději z mé polní lahve?|Aspoň kapánek.
{6576}{6640}-Napijeme se na oslavu.|-Výborně.
{6759}{6796}Tak si nabídněte.
{6958}{7004}Tak... na setkání.
{7245}{7391}Vy ani nevíte,|do kterých čtvrtí Rusové pronikli.
{7391}{7515}Jaký jste to velitel?
{7524}{7618}Veškeré spojení je přerušeno,|Můj vůdce.
{7618}{7694}Ale telefon funguje.
{7778}{7888}Vždyť to je také spojení.
{8182}{8283}{Y:i}My dávno už klid nepoznali,
{8299}{8401}{Y:i}nám souzen prostě byl|ten věčný nepokoj.
{8409}{8522}{Y:i}Přes půl Evropy|my jsme s puškou putovali
{8527}{8633}{Y:i}a zítra čeká nás|na konec poslední boj.
{8645}{8758}{Y:i}Ještě maličko, bude to hned.
{8768}{8876}{Y:i}Poslední boj, poslední ráno.
{8885}{8988}{Y:i}A já do Ruska, domů chci zpět,
{8996}{9098}{Y:i}už dávno jsem neviděl mámu.
{9113}{9219}{Y:i}A já do Ruska, domů chci zpět,
{9224}{9326}{Y:i}už dávno jsem neviděl mámu.
{9337}{9446}{Y:i}Čtvrtý rok já musím žít|v boji a zmatku.
{9452}{9555}{Y:i}Čtvrtý rok jak řeky tok,|krev a pot.
{9569}{9682}{Y:i}A zatím se mi tolik stýská|po jednom děvčátku.
{9686}{9796}{Y:i}A zatím tolik toužím domů|zpátky na Východ.
{9807}{9904}{Y:i}Ještě maličko, bude to hned.
{9925}{10021}{Y:i}Poslední boj, poslední ráno.
{10021}{10120}{Y:i}A já do Ruska, domů chci zpět,
{10130}{10229}{Y:i}už dávno jsem neviděl mámu.
{10246}{10345}{Y:i}A já do Ruska, domů chci zpět,
{10359}{10458}{Y:i}už dávno jsem neviděl mámu.
{10473}{10569}{Y:i}Tak naposled my půjdem|zítra do útoku,
{10578}{10646}{Y:i}-tak naposled jdem život dát|za rodnou zem... -Ano?
{10679}{10765}U aparátu velitel Berlína.
{10774}{10872}-Jsou u vás Rusové?|-Ano.
{10878}{10924}{Y:i}Co dělají?
{10997}{11071}{Y:i}-Zpívají.|-Co?
{11071}{11191}Ano, zpívají. Promiňte...
{11199}{11291}Jste ruský velitel,|nebo německý?
{11316}{11391}Německý, u všech čertů!
{11397}{11485}Oni už jsou na Wilhelmstrasse.
{11694}{11750}Kruh se uzavírá.
{11750}{11792}Můj vůdce,
{11792}{11901}už nejsme schopni ubránit Berlín.
{11906}{11978}Myslel jsem, když zde zůstanu,
{11978}{12115}že všichni vojáci uvěří ve vítězství|a zachrání město.
{12115}{12188}A stále tomu pevně věřím.
{12194}{12326}Armáda generála Wencka|se blíží k Berlínu.
{12326}{12405}Ta Rusy odrazí!
{12405}{12430}Goebbelsi!
{12432}{12539}Ihned se spojte|s generálem Wenckem! Okamžitě!
{12539}{12629}Kdy jeho armáda dorazí k Berlínu?!
{12629}{12680}Kdy?!
{13123}{13212}Můj vůdce, musíte si odpočinout.
{13212}{13281}Ne! Ne!
{13293}{13366}Budu čekat na zprávy od Wencka.
{13373}{13408}Wenck!
{13408}{13506}Wenck, to je naše spása.
{15633}{15671}Vpřed!
{16133}{16207}-Soudruhu majore. -Co?|-Dejte kanónek na podporu pěchotě.
{16212}{16267}Metro vede rovnou|až k Říšskému kancléřství.
{16274}{16368}-Ty chceš zatknout Hitlera?|-Co kdyby se to povedlo?
{16368}{16417}-Tak dobrá.|-Děkuju, soudruhu majore.
{16441}{16505}Dělo do metra!|Převezmi za mě velení!
{16634}{16694}Vpřed! Vpřed!
{16718}{16744}Rychle!
{17539}{17580}Uteč odtud! Pryč!
{17606}{17671}Zaměřte se na kulomet,|ale pěkně přesně.
{17774}{17805}Pal!
{17871}{17930}Chlapci, za mnou!
{18020}{18064}Vpřed, chlapci!
{18250}{18333}Rychle, sem! Odstrčte to!
{18333}{18416}Chlapci!|Opřeme se do toho společně!
{18718}{18745}Za mnou!
{18754}{18787}Vpřed!
{18837}{18898}Stůj! Stůj!
{18918}{18941}{Y:i}Halt!
{18981}{19066}Kde je Říšské kancléřství?|Jak se dostaneme k Hitlerovi?
{19099}{19145}Řekni mi to rusky!
{19160}{19208}Kde je Hitler? Pověz mi to!
{19211}{19294}{Y:i}-Hítler ist kaput.|-Jo, jo, kaput. Koukej plavat.
{19313}{19357}Dělo sem!
{19574}{19615}Vpřed!
{20490}{20653}Můj vůdce, Rusové pronikli do podzemní|dráhy a blíží se ke stanici Kaiserhorf.
{20659}{20757}Otevřete uzávěry|a zatopte všechny tunely!
........