1
00:00:23,858 --> 00:00:29,322
Založení státu Mandžukuo.

2
00:00:30,365 --> 00:00:34,410
V roce 1932 Japonsko ustavilo
Mandžusko v severovýchodní Číně

3
00:00:34,536 --> 00:00:38,581
jako suverénní stát Mandžukuo.
Císařská armáda zde mohla

4
00:00:38,706 --> 00:00:42,752
jednat a vládnout bez jakékoli
politické kontroly.

5
00:00:42,877 --> 00:00:46,214
Ministerský předseda Inukai
byl zastřelen sedmi muži.

6
00:00:46,297 --> 00:00:50,134
Od doby šógunů byli v zemi muži

7
00:00:50,260 --> 00:00:54,013
kteří udržovali umění a tradici karate.

8
00:00:54,138 --> 00:01:00,311
To, co se naučili od svých předků.
předali další generaci.

9
00:01:05,191 --> 00:01:11,072
Ale ve světě plném změn
byli vystaveni tvrdému osudu.

10
00:05:03,263 --> 00:05:06,349
Jednotko, stát!
Vlevo v bok!

11
00:05:10,937 --> 00:05:12,897
Císařská vojenská policie.

12
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
Kapitán Tanihara,
velitel této jednotky.

13
00:05:16,150 --> 00:05:20,280
Musíte se přesně držet
našich rozkazů.

14
00:05:26,244 --> 00:05:29,330
Řekněte nám, co chcete.

15
00:05:33,293 --> 00:05:37,213
Náš pán a velitel, velitel sedmého
policejného okrsku,

16
00:05:37,338 --> 00:05:41,509
Hidehisa Goda, ohlásil, že máme
vyvlastnit a zkonfiskovat

17
00:05:41,634 --> 00:05:46,598
tuto budovu, nyní nazývanou
"Škola Shibahara", a to okamžitě.

18
00:05:46,764 --> 00:05:49,851
Teď patří nám.
Musíte odejít!

19
00:05:50,685 --> 00:05:54,606
To nemůžete...
To nemůžete myslet vážně!

20
00:05:54,731 --> 00:05:59,444
Odejděte! K jakému užitku
může být vaše neozbrojené umění?

21
00:06:00,236 --> 00:06:04,324
My máme jiné starosti, naše země
je ohrožena skutečnými nepřáteli!

........