1
00:00:08,486 --> 00:00:13,632
<b>Titulky vytvořil:
M@ster X</b>

2
00:00:29,812 --> 00:00:33,811
Vypadá to, že jsme zjistili, proč se komunikační
přenosy z téhle vesmírné stanice zastavily.

3
00:00:34,452 --> 00:00:36,143
Vše bylo zničeno.

4
00:00:40,194 --> 00:00:40,909
Věděl jsem to.

5
00:00:41,362 --> 00:00:43,503
Máme tu selhání rozdvojeného dialatoru.

6
00:00:43,864 --> 00:00:46,079
Jo. To byl můj první odhad.

7
00:00:46,421 --> 00:00:47,124
Dokážeš to opravit?

8
00:00:47,785 --> 00:00:48,664
Žádný problém.

9
00:00:51,708 --> 00:00:57,365
Jen musím zkřížit ty spojené dráty s tranzistorovým
sdružovačem, zapojit oscilátor k hlavnímu
data portu a můžeme klidně jít.

10
00:00:58,108 --> 00:00:59,934
Nemůže někdy prostě mluvit Česky?

11
00:01:03,927 --> 00:01:05,554
Přede jako kotě.

12
00:01:05,711 --> 00:01:06,256
Tak jdem.

13
00:01:10,115 --> 00:01:12,652
Proč by někdo rozbíjel komunikační stanici?

14
00:01:14,014 --> 00:01:15,042
Ne někdo.

15
00:01:15,077 --> 00:01:17,226
Něco.

16
00:01:37,914 --> 00:01:39,438
Co... co byla ta věc?

17
00:01:45,366 --> 00:01:49,797
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

18
00:01:49,996 --> 00:01:50,957
<b>TEEN TITANS!</b>

19
00:01:51,046 --> 00:01:55,503
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

20
00:01:55,790 --> 00:01:56,779
<b>TEEN TITANS!</b>

21
00:01:57,287 --> 00:01:59,505
<b>Když zlo zaútočí</b>

22
00:02:00,043 --> 00:02:02,541
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>

23
00:02:03,001 --> 00:02:07,267
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

24
00:02:07,515 --> 00:02:09,562
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

........