{1}{1}}25|www.titulky.com
{-1}{250}}25
{250}{350} překlad : Zoe
{24}{131}Hledání nového světa, všichni
{140}{281}Aby dosáhli svých snů
{290}{416}Snaží dostat se za obzor
{420}{629}Bez ohledu na to, co leží za ním
{698}{813}Vždy ve spěchu
{818}{936}Zapomněli jsme na odvahu,|s jakou jsme šli za svými sny
{940}{1049}Vybledli jsme obklopeni davem
{1054}{1171}A ztratili něco důležitého
{1250}{1306}Zkouším se smát, ale moc mi to nejde
{1310}{1453}Tohle je nejlepší výraz, jaký teď dokáži nasadit
{1494}{1544}Pod nasazenou maskou pláči
{1548}{1638}Na masce, kterou mám
{1649}{1724}Další maska, která mě skrývá
{1728}{1838}Nyní jdeme po nudné cestě
{1850}{1964}Je čas zmizet na úplně jiné místo
{1968}{2078}Naše sny jsou daleko a v nedohlednu
{2082}{2210}Leží tam čekající na své nalezení
{2215}{2322}A i když ta cesta nebude snadná
{2326}{2439}Jednoho dne je budeme schopni uchopit
{2566}{2639}Sakra, ta Rio strašně hazarduje.
{2664}{2783}Ohrozit takhle svůj život, jen aby utekla| ze sítě malýho bratříčka.
{2787}{2870}Rio neriskovala smrt, aby utekla.
{2882}{2920}Spíš bych řekl, že je to právě naopak.
{2924}{3020}Ona tak strašně riskovala, aby mohla |porazit Narumiho bratříčka osobně.
{3025}{3102}Její činy až do teď byly jen přípravou pro vítězství.
{3163}{3212}Skutečná hra teprve začíná.
{3218}{3320}Volba nevěřícího
{3361}{3401}To je od Rutherforda.
{3428}{3481}Eyes je taaak milej!
{3583}{3633}Vynikající!
{3638}{3736}Rio, jak teď plánuješ porazit| Narumiho bratříčka?
{3768}{3864}Momentálně potřebuju, abys pro| mě něco udělal. Pomůžeš mi?
{3962}{4012}Takže je konečně čas, že? Narumi.
{4016}{4037}Jo.
{4203}{4272}Ještě jednou děkuju.
{4276}{4335}To my jsme za to vlastně zodpovědní.
{4340}{4375}Vypadá to, že už jsi na tom mnohem líp.
{4379}{4438}Jo, určitě se uzdravím.
{4468}{4520}Řek bych, že s tím plyšákem jsi udělala chybu.
{4524}{4537}Co?
{4560}{4616}Byl jsem v obchodě, kde jsi ho koupila.
{4620}{4709}Myslela sis, že to tu hračku roztrhá na kousky,
{4713}{4801}takže bude nemožné zjistit, kde byla koupená.
{4805}{4891}Proto ses neobtěžovala zajít ji| koupit do vzdálenějšího obchodu.
{4895}{4945}Ani jsi nepoužila převlek nebo něco takového.
{4959}{4989}To byla chyba.
{4994}{5099}Prodavač si vzpoměl, že jsi toho plyšáka| kupovala pár dní před tou událostí.
{5134}{5178}O čem to mluvíš?
{5184}{5276}Taky jsi jasně vidět na bezpečnostních kamerách.
{5280}{5375}I když se nejedná o školu, moje síť| informátorů je stále ve hře.
{5379}{5419}Máme tě.
{5506}{5586}Ve skutečnosti si ten prodavač vůbec nebyl jistý
{5590}{5659}a na bezpečnostních kamerách nebylo nic.
{5673}{5766}Tohle všechno jsou jen chytáky |k vystrašení Rio... prostě blafujem.
{5775}{5837}Bude to docela problém, |jestli se to otočí proti nám.
{5924}{5992}Nenecháme vás utéct, Děti Osudu.
{6047}{6122}Výborně, Kiyotakův malej bratříčku.
{6126}{6206}Odhalil jsi, že jsem jedna z Dětí Osudu.
{6280}{6435}Teď už je to jenom náš souboj |důvtipu a taktiky a je dost možný, že |ani jeden z nás se nedočká konce.
{6451}{6478}Kousuke.
{6538}{6569}Dlouho jsem se neviděli.
{6580}{6606}Asazuki...
{6649}{6705}Měl jsi docela těžký časy, co?
{6710}{6769}Zvládneš to?
{6773}{6844}V pořádku. Promyslela jsem to.
{6849}{6915}Kromě toho, když nezvládnu ani tohle,
{6919}{6978}jak bych mohla vyhrát nad osudem...
{7002}{7037}Takže, malej bratříčku.
{7041}{7118}Už bez zbytečných triků, |můžem přejít k poslední hře?
{7130}{7167}Tou to vyřešíme.
{7480}{7559}Pořád se nemůžu dostat ke Kiytakově složce?
{7566}{7586}Proč?
{7590}{7653}Získala jsem heslo.
{7654}{7718}Potřebuju ještě vyšší oprávnění?
{7739}{7838}A není to jen Kiyotaka. |Ani Imazato, Sonobe, Adachi..
{7845}{7928}Když se snažím dostat hlouběji,| nikam mě to nepustí.
{7936}{8019}Něco s nimi určitě je...| Něco, co je spojuje.
{8035}{8058}Narumi.
{8157}{8197}Vrchní inspektore Kanzako.
{8221}{8317}Hra je jednoduchá a výsledek bude konečný.
{8348}{8407}V jednom sáčku je obyčejný cukr.
{8413}{8478}V druhém je strychnin.
{8497}{8524}To je jed.
{8528}{8603}Ochromí tvoje dýchací ústrojí,|napadne krevní oběh a pak umřeš...
{8665}{8708}Je strašně hořký.
{8712}{8824}I kdyby jsi ho 40krát naředil, |tu chuť pořád poznáš.
{8832}{8890}Tohle je dvakrát víc než je smrtelná dávka.
{8901}{8966}Ani já nevím, ve které je sklenici.
{8993}{9085}Já a ty si jednu vybereme a naráz| vypijeme všechnu vodu.
{9089}{9149}Ten, kdo si vybere sklenici s jedem, je mrtvej.
{9153}{9185}Oba podstoupíme stejné riziko.
{9189}{9264}Zajímalo by mě, koho z nás si Bůh Smrti vybere?
{9294}{9335}Prosím vybírej první.
{9339}{9394}Vezmu si tu, která zbyde.
{9400}{9507}Kdybych věděla, která je otrávená, |bude mi to stejně na nic.
{9550}{9612}Kdo by dělal takovou pitomost?
{9620}{9708}Nemusím riskovat život, aby tě policajti dostali.
........