{1236}{1296}www.titulky.com
{1316}{1347}To není zadek Deuce Bigalowa
{1494}{1537}Můj manžel.
{1558}{1590}Děkuju za včerejší noc.
{1961}{2001}Děkuju za včerejší noc.
{2466}{2511}Děkuju za včerejší noc.
{3246}{3286}Hej, co si myslíš, že děláš?
{3326}{3359}Sakra.
{3622}{3683}Malibu Kalifornie
{3710}{3837}Dnes se těmto zrakově postiženým|seniorům splní celoživotní sen.
{3906}{3946}Zaplavat si s delfíny.
{4006}{4036}Hele, mrkej na to.
{4061}{4117}-Co je to?|-Opatrně.
{4121}{4174}Jsou v tom čtyři roky výzkumu.
{4178}{4267}Technologický průlom,|který může zachránit pár životů.
{4273}{4314}-K čemu to je?|-Má to zabraňovat
{4318}{4363}uváznutí kytovců na souši.
{4367}{4437}-Tím myslím velryb.|-Tak kytovců?
{4441}{4494}To je na šlapáka velký slovo.
{4558}{4619}Nejsem šlapák.
{4623}{4675}Jsem milovník ryb.
{4681}{4726}Po svatbě jsem šlapat přestal.
{4730}{4788}Máma říkala, že vaší ženu|sežrali na líbánkách žraloci,
{4792}{4832}protože jste se je snažil krmit.
{4836}{4899}Mámě řekni, že jsem|chtěl nakrmit želvy.
{4903}{4958}Netušil jsem, že na salátu|byla masová omáčka.
{4962}{5042}To je jedno. Vsadím se, že ten křáp|ani nefunguje, ty pitomej děvko.
{5047}{5107}-Dělej, mám to.|-Vy malí spratci.
{5113}{5165}Vraťte mi to! Není to na hraní!
{5206}{5260}Tamhle je. To je tvoje babička.
{5264}{5308}Dej to...! Dělej! Dej to...!
{5566}{5641}Něco není v pořádku.|Nevím jistě, co se děje.
{5724}{5758}Mám vás! Mám...!
{6044}{6097}Ahoj, všichni. Jsem doma.
{6197}{6260}Ahoj, Kate. Dneska jsi mi chyběla.
{6288}{6342}Prototyp už skoro funguje.
{6349}{6390}Potřebuje už jen doladit.
{6394}{6438}Žena napadena žraloky|Masová omáčka na salátu
{6518}{6609}Wes Takahashi z Malibu, kde se|stále pohřešují tři slepí plavci.
{6613}{6661}Snad ten chlap shnije v pekle!
{6682}{6741}Byl to nějakej úchyl.|Chtěl mi šahat na koule...
{6915}{6971}-Haló?|-Deucey, Deucey, Deucey.
{6975}{7016}Tady tvůj starej kámoš T.J.
{7022}{7068}-T.J.?|-Jsem v Amsterdamu.
{7072}{7147}Líbilo by se ti tady. Je to|jako Disneyland pro vysokoškoláky.
{7153}{7182}Neuvěřitelný.
{7186}{7258}Zajeď sem a pobav se s kámošem T.J.
{7262}{7313}-To je šílený. Nemůžu.|-Podívej.
{7317}{7376}Přece tam na práci nemáš nic lepšího.
{7380}{7426}Amsterdam je hrozně daleko.
{7430}{7509}Policie zveřejnila skicu muže,|kterého chce vyslechnout.
{7513}{7618}Podle svědků vypadá potrhle|a je zřejmě panic.
{7634}{7702}Na druhou stranu hrozně daleko|nemusí bejt špatný.
{7722}{7762}Odlety
{7778}{7814}Bude tam moje žena v pořádku?
{7818}{7875}-Jistě, pane.|-Dobře.
{7881}{7958}Dámy a pánové,|let 10 z Helsinek přistává...
{7964}{8030}Promiňte. Asi došlo k omylu.
{8057}{8099}Pardon.
{8103}{8178}To nic. Vždycky jsem|chtěl zkusit být běloškou.
{8202}{8254}-Můžu si ji půjčit?|-Dejte mi ji.
{8276}{8301}Počkejte.
{8311}{8377}Nastupujte na let do Amsterdamu.
{8562}{8590}Promiňte.
{8598}{8627}Tak jo.
{8848}{8922}Kolik lidí tohle|při líbánkách zažije?
{8941}{8985}Určitě je krmení želv bezpečné?
{8990}{9078}Nemáš se čeho bát.|Jsem odborník na ryby, vzpomínáš?
{9112}{9158}Co je tamhleto?
{9165}{9243}Jenom nás chce vylekat|nějaký děcko s ploutví na zádech.
{9249}{9297}-Víš to jistě?|-Jo.
{9313}{9381}Myslíš, že by nás hotel|pustil plavat mezi žraloky?
{9408}{9506}No tak. Jsme v Mexiku.
{9533}{9582}Věděj, co dělaj.
{9870}{9918}Tahle košile skvěle prolomí ledy.
{9922}{9992}Ty zkurvená americká|imperialistická svině!
{10005}{10078}Miluju Ameriku.|Miluju prezidenta Bushe.
{10082}{10143}Děkuju, že jste Iráku|dali demokracii.
{10147}{10204}-Zavři hubu!|-Do prdele!
{10250}{10300}Haló, pane.
{10309}{10382}-Je to v pořádku?|-Kousek jste vynechala.
{10522}{10554}Už je to lepší?
{10567}{10619}Pořádně se do toho opřete.
{10677}{10706}Promiň, zlato.
{10853}{10893}K čemu jsou ty červený světla?
{10924}{10984}Jestlipak věděj,|že nemaj zatažený záclony?
{11053}{11082}Páni.
{11086}{11134}Pasák moří
{11148}{11191}Ahoj tam!
{11203}{11253}Velkej Deucey v Amsterdamu.
{11289}{11329}Mazej sem.
{11346}{11386}Deucey.
{11401}{11456}-Pořádná loď.|-Mrkej na tohle.
{11574}{11614}Líbí?
{11754}{11790}Moc ti to přeju.
{11794}{11834}Pojď, ukážu ti vnitřek.
{11840}{11914}-Dobře.|-Vypadáš prachatě.
{11918}{12004}Říkám ti, že se fakt pobavíš.
{12039}{12102}Nic moc, ale je to domov.
{12156}{12222}Pěkný. Líbí se mi,|jak sis to tady upravil.
........