1
00:01:47,407 --> 00:01:53,073
<i>Pred dávnymi časmi žil národ</i>
<i>unikátny v celej histórii, Mayovia.</i>

2
00:01:53,146 --> 00:01:57,014
<i>Grécko a Rím písalo</i>
<i>staroveké legendy v starovekých knihách,</i>

3
00:01:57,083 --> 00:02:01,747
<i>a Európske civilizácie</i>
<i>vstupovali do veku barbarov.</i>

4
00:02:01,821 --> 00:02:04,654
<i>Ale v tropickej džungli</i>
<i>strednej Ameriky,</i>

5
00:02:04,724 --> 00:02:07,659
<i>existovala civilizácia v plnom rozkvete.</i>

6
00:02:07,727 --> 00:02:10,457
<i>Bez železa, bez koní,</i>
<i>bez kolies,</i>

7
00:02:10,530 --> 00:02:14,523
<i>títo neuveriteľní ľudia</i>
<i>stavali cesty, pyramídy,</i>

8
00:02:14,601 --> 00:02:16,728
<i>chrámy porovnateľné so starovekým Egyptom.</i>

9
00:02:16,803 --> 00:02:18,395
<i>Zmapovali nebesia,</i>

10
00:02:18,471 --> 00:02:21,497
<i>vymysleli komplexnejší matematický</i>
<i>systém ako Rimania,</i>

11
00:02:21,574 --> 00:02:25,271
<i>a vytvorili kalendár taký presný</i>
<i>ako používame v súčasnosti.</i>

12
00:02:27,580 --> 00:02:30,549
<i>Avšak napriek zrelosti</i>
<i>ich umenia a vedy,</i>

13
00:02:30,617 --> 00:02:32,710
<i>v najdôležitejšej súčasti ich života,</i>

14
00:02:32,785 --> 00:02:36,346
<i>v uctievaní svojich bohov,</i>
<i>zostali primitívnymi.</i>

15
00:02:41,561 --> 00:02:45,327
Balam, jaguár, ôsmeho veku kráľ!

16
00:02:55,842 --> 00:02:58,970
Balam, princ!

17
00:02:59,045 --> 00:03:03,106
<i>Od Mayov, požadovali bohovia</i>
<i>dary, kruté a nenásytné,</i>

18
00:03:03,183 --> 00:03:08,086
<i>vyžadujúc jedinú obetu,</i>
<i>a tou obetou bola krv.</i>

19
00:03:08,154 --> 00:03:11,453
<i>V svojej hlbokej túžbe získať si</i>
<i>priazeň bohov,</i>

20
00:03:11,524 --> 00:03:15,290
<i>Mayovia využívali ľudské obete</i>
<i>ako základný kameň ich náboženstva.</i>

21
00:03:15,361 --> 00:03:18,023
<i>Zomrieť ako nositeľ</i>
<i>posolstva pre bohov</i>

22
........