{1529}{1589}www.titulky.com
{1609}{1659}Tak pojď, cácorko.
{1754}{1825}Jsi na řadě.|Dej mi ten lístek.
{1846}{1911}Otoč se na bok.|Narovnej se.
{1916}{1959}Dej si učebnice na klín.
{1963}{2061}A teď se podívej do objektivu,|ano? Úsměv. Jdeme na to.
{2066}{2153}Ještě tě zaměřím.|Tak... mám tě.
{2157}{2190}Tak, to je správně.
{2194}{2254}Otoč se trochu nabok, Gino.
{2258}{2312}- Jenno.|- Dívej se sem, Gino.
{2316}{2360}Jenno!
{2655}{2702}Proboha.
{2727}{2771}To ne.
{2936}{2997}Myslím, že to stačilo.
{3233}{3283}Hej, Jenno.
{3285}{3333}Matte, prosím. Už se nechci fotit.
{3335}{3416}No tak. Jsou to tvoje 13. narozeniny.|Musíme je zdokumentovat.
{3659}{3724}- Ahoj Nosatko.|- Ahoj Jenno.
{3726}{3786}Čau Bobře.|Jak je na přehradě?
{3825}{3884}- Tak jak jsi dopadla, Rinková?|- Moc dobře ne.
{3886}{3936}Já taky moc ne.
{3938}{4029}- Nosatko, ale ty jsi byla dobrá!|- Ano, nejlepší.
{4047}{4095}Páni, ty jsi tak fotogenická.
{4097}{4132}Setkáme se před školou.
{4134}{4220}Dělej si co chceš. Ona není|zvědavá na tvé reportáže.
{4292}{4355}- Úchyle.|- Nazdar.
{4383}{4447}Jenno, můžu na chvilku?
{4486}{4570}Původně jsem řekla Chrisi Grandymu.|Taky my jsme chtěli přijít na tvou oslavu.
{4571}{4646}- On řekl, že by šel rád.|- Opravdu?
{4646}{4731}Jo, škoda, že to nestihneme,|protože jsme opravdu chtěly.
{4735}{4770}- Že ano, holky?|- Určitě.
{4773}{4826}- Tak strašně moc.|- Je nám to líto.
{4828}{4899}Ale Chudinka chce, abychom|dnes napsali zprávu k tomu projektu...
{4900}{4952}...a Chris nám s tím bude pomáhat...
{4953}{5023}...takže myslím, že ani on nepřijde.
{5070}{5171}- Já tu zprávu za tebe napíšu.|{y:i}- Fabuloso.
{5368}{5458}Víš, nemůžu pochopit, jak|jsi mohla ty slepice pozvat.
{5459}{5499}Jsou to moje kamarádky.
{5502}{5565}Šestka nejsou tvoje kamarádky, jasné?
{5566}{5629}Ale skoro.|A jednou budu patřit mezi ně.
{5631}{5731}Je jich šest. V tom je ten vtip.|A žádná sedmá nemůže být v Šestce.
{5732}{5778}To je matematicky nemožné.
{5781}{5844}Jsi daleko lepší než ony.|Ony jsou neoriginální.
{5845}{5922}Já nechci být originální, Matte,|já chci být skvělá.
{5952}{6023}- Chceš lentilky?|- Lentilky jsou pro děti.
{6041}{6085}Hmm.
{6183}{6257}{y:i}- Arrivederci.|{y:i}- Au revoir.
{7228}{7267}- Zlato.|- Šťastné narozeniny!
{7270}{7326}Řekni nám něco o svém|novém životě teenagera.
{7328}{7388}Co děláš?|Nosíš podprsenku?
{7389}{7486}- Běž pryč!|- Ale zlato, co se děje?
{7486}{7549}Wayne. Počkáme.
{7561}{7646}- Jenno, to bude v pořádku.|- Nebude, mami! Podívej se na mě!
{7646}{7760}- To není v pořádku. To je strašné.|- To není strašné, zlato. To je realita.
{7761}{7793}Nesnáším svůj život.
{7796}{7854}Nevypadáš jako holky|z časopisu "Poise"...
{7856}{7927}...ale jsi krásná|svým vlastním způsobem.
{7928}{7986}Já nechci být krásná|svým vlastním způsobem.
{7987}{8048}Chci vypadat jako tyto ženy.
{8058}{8123}Ale, to nejsou ženy, zlato.|To jsou modelky.
{8148}{8259}"Třicátnice, koketnice, zbohatlice.|Třicítka je nejlepší období tvého života."
{8259}{8296}Já chci mít 30.
{8325}{8365}Jednou budeš mít 30.
{8367}{8446}Ale teď jsi moje krásná|třináctiletá holčička.
{9207}{9249}- Šťastné narozeniny, Jenno!|- Jéje.
{9251}{9352}To je jenom část dárku.|Ještě ti dám něco později.
{9356}{9394}Co je to?
{9409}{9507}Víš, jak jsi vždycky chtěla|dům snů s Barbie?
{9509}{9656}Tak já jsem ti udělal tvůj vlastní|dům snů s Jennou.
{9737}{9848}- To jsi dělal sám? Ó, Matte.|- Ano.
{9875}{9967}Dívej, to jsi ty v bublinkové lázni|a čteš si svůj oblíbený časopis.
{9968}{10054}A tady jsi v ložnici,|s velkým magneťákem...
{10054}{10110}...a se všemi nahrávkami.
{10113}{10149}S těmi dobrými.
{10152}{10288}A tady je ten flákač Rich Springfield,|jak se válí na gauči.
{10326}{10417}A tady jsem já, abych dával pozor|na to, že nedostane na tebe zálusk.
{10439}{10551}A skoro jsem zapomněl.|Kouzelný prach.
{10555}{10667}Píše se tu: "Tento kouzelný prach|ti splní to, po čem toužíš.
{10667}{10729}Všechny sny se stanou skutečností."
{11243}{11288}Jsou tady.
{11290}{11335}Co budeme dělat?
{11381}{11447}Jéžiš, Matte.|Teď to musíme dát pryč, ano?
{11449}{11497}Aby tady bylo místo na tanec.
{11569}{11617}Pusť nějakou hudbu.
{11685}{11776}Tati, slíbil jsi, že zůstaneš|nahoře. Tak běž!
{11865}{11921}Ahoj. Oslava je dole.
{12158}{12204}{y:i}Fabuloso.
{13272}{13360}- Co je to?|- Nevím. To přinesl Matt.
{13591}{13653}Promiň, tlusťochu.|Právo většiny.
{13686}{13784}To snad ne.|Vy jste fakt zabedněnci.
{13787}{13849}- Blbče.|- Robote.
{13963}{14017}Půjdu vedle pro Casio.
{14020}{14103}Dělej si, co chceš, Matte.|Já fakt nepotřebuju žádné komentáře.
{14142}{14195}Čau ubožáku.
{14317}{14380}Hej, děvčata, mám nápad.
{14382}{14440}Zahrajeme si Sedm minut v nebi.
{14441}{14503}Začínáš, protože máš narozky.
{14505}{14547}A jak že se to hraje?
{14550}{14645}Půjdeš do komory a nějaký kluk|půjde za tebou...
{14645}{14756}...a bude si s tebou sedm minut|dělat, co bude chtít.
........