{249}{309}www.titulky.com
{329}{398}MAGIC BOX UVÁDÍ
{759}{853}DIVOKÁ NOC
{928}{971}HLAVNÍ KNIHA
{1040}{1119}1971 Brad McLane|2 hecy - ztracený případ
{1289}{1388}1972 Danny Mark|4 hecy - ztracený případ
{1616}{1715}1978 Peter Dill|0 heců - ztracený případ
{1860}{1945}1983 Jason Starr|4 hecy - ztracený případ
{2106}{2200}1989 Duncan Rime|8 heců - vítěz
{2431}{2499}1993 Josh Wilde|3 hecy - ztracený případ
{2996}{3077}Moje střední škola West Valley.
{3083}{3151}Zřejmě stejná|jako vaše - hnusná.
{3165}{3273}Ale máme tu něco zvláštního.|Těžkej hec.
{3285}{3398}Jednou za rok na sjezdu absolventů|si to může vyzkoušet každej.
{3403}{3462}Většinou do toho nikdo nejde,|a když jde...
{3466}{3484}Vítám vás na sjezdu!
{3489}{3575}...tak je to nějakej kaskadér,|co si chce něco dokázat.
{3579}{3650}Podle mě je to blbost,|asi jako všechno tady.
{3654}{3709}Vítám vás na sjezdu absolventů!
{3713}{3748}Ne tak dneska.
{3860}{3887}Padej!
{4062}{4101}Tohle je moje místo.
{4337}{4469}Nejdřív bych vám ráda řekla,|že sem zavítá Rachel Buffová.
{4475}{4562}Před čtyřmi lety královna sjezdu,|teď profesionální modelka.
{4566}{4623}A o víkendu tu bude s námi.
{4717}{4786}Znáte ji z katalogů dámského|prádla.
{4815}{4877}Zítra ráno na karnevalu předá ceny.
{4999}{5024}Červená.
{5370}{5420}Já tě strašně miluju.
{5460}{5574}-Meg, napsala jsem ti doporučení.|-Díky, paní Haleová.
{5585}{5687}Napsala jsem tam, že zřejmě|proneseš projev na rozloučenou.
{5702}{5759}Projev na rozloučenou?|A co z toho?
{5763}{5882}Je to čest. Dostaneš plný stýpko|a už nikdy nemusíš pinglovat.
{5912}{5957}Sakra, přijdu pozdě.
{6024}{6056}To snad ne.
{6090}{6269}A teď k vám promluví předseda|odcházejícího ročníku Dan Lawton.
{6571}{6602}Jak to vypadá?
{6724}{6777}Nejdřív bych vám rád řekl,
{6788}{6862}že zítra to Vikingové|někomu řádně natřou!
{7065}{7116}Dávejte bacha na cestu!
{7179}{7204}Už zase!
{7254}{7281}Promiň.
{7828}{7854}Promiň.
{7957}{8036}A teď... už můžeme zahájit sjezd.
{8440}{8501}Kdo by do něčeho takovýho šel?
{9152}{9212}Do mé kanceláře, pane Harpere.
{9474}{9587}-Přijdem pozdě.|-Já ne. Já absolvoval v červnu.
{9861}{9920}To je všechno, paní Straitová.
{10002}{10093}-No, pane Harpere.|-Ano, pane Fucksi?
{10113}{10168}MLUV TIŠE A NOS VELKOU HŮL
{10183}{10227}Vyslovujte mé jméno správně.
{10236}{10302}-Mně z toho pořád leze "fuck".|-Nepochybuji, pane Harpere.
{10306}{10396}Přesto si myslím, že máte prsty|v těch nedávných lumpárnách.
{10400}{10471}Mám zavolat vaší matce?|Svolávat další poradu?
{10489}{10553}Jen si poslužte, popátý to vyjde.
{10557}{10640}-Asi nemám číslo na otce.|-Já taky ne.
{10653}{10723}Vy moc nectíte autoritu, viďte?
{10817}{10871}Promiňte, já neposlouchal.
{10918}{11002}Rád bych si s vámi promluvil,|protože jste vůdci školy.
{11066}{11139}Věřte mi, Biggsi,|jsem z toho smutnej jako vy.
{11147}{11185}Jak vám můžem pomoct,|pane Dille?
{11190}{11356}Je sjezd absolventů West Valley|a mluví se o těžkým hecu.
{11388}{11460}-Já nic neslyšel. A vy, kluci?|-Ne.
{11574}{11683}Tak při tom zůstaneme, ne?|Už dlouho nikdo nic nezkusil
{11687}{11785}a já nechci, aby nějakej pitomec|začal vymejšlet hovadiny.
{11790}{11923}Táta říkal, že jste v tom jel taky,|zato on byl pochcanej strachy.
{11999}{12080}Tak proto se sprchoval v plavkách.
{12199}{12327}-My to máme pod kontrolou.|-Dobře. To se uvidí. Jdeme.
{12355}{12419}-V pohodě, pane Dill.|-Douši.
{12526}{12555}Pitomci.
{12682}{12751}To je práce té vaší pařtičky?
{12767}{12864}To mi lichotíte, protože tohle...|je prvotřídní práce.
{12880}{12978}Znovu se objevila ta písmena IAB.|Co znamenají?
{13004}{13099}I am bored? Jen hádám.
{13164}{13253}Rozcházím se se školní radou|ohledně pravidel vyloučení.
{13257}{13331}Oni vyžadují nevyvratitelný důkaz|porušení školního řádu.
{13335}{13380}Řeknu vám jen tolik, pane Harpere.
{13384}{13472}Studenta, kterého přistihnu při činu,|je mi opravdu líto.
{13497}{13593}Mně je líto každýho,|kdo s váma musí jednat, pane.
{13623}{13702}Chcete mi ještě něco říct,|než vás propustím, pane Harpere?
{13706}{13771}Ne, pokračujte v dobrý práci.
{14015}{14086}MLUV TIŠE A NOS VELKÝHO|PTÁKA.
{14243}{14300}-Ahoj.|-Tak už tě vyhodil?
{14311}{14366}Zatím ne, ale dělá, co může.
{14386}{14457}Hele, Zachu,|nechci se tě dotknout,
{14464}{14508}ale nech mýho bráchu na pokoji.
{14512}{14581}Možná jsem přecitlivělej,|ale to se mě dotklo.
{14585}{14632}-Já to myslím vážně.|-Jo, já taky.
{14646}{14691}Z nějakýho zvláštního důvodu|k tobě vzhlíží.
{14701}{14772}Radši toho necháme.|Nechci, aby ke mně někdo vzhlížel.
{14776}{14851}Já jen chci koukat seshora na lidi,|ke kterým vzhlížej jiný.
{14864}{14974}-Musíš si ze všeho dělat srandu?|-Umíš si z něčeho dělat srandu?
{15005}{15105}Copak se vzorňačka nikdy neusmívá?
{15128}{15194}Nechci, abys Kylea do něčeho zatáh.
{15211}{15308}Až za rok odejdu ze školy,|kdo se o něj postará? Nikdo.
{15320}{15441}-Jak bych mu asi moh uškodit?|-Prostě ho nestáhni na dno, jo?
{15902}{15927}Promiňte!
{16017}{16139}Promiňte! Já musím jít k zubaři,|nemůžu na tělák.
{16177}{16202}Promiňte!
{16298}{16337}Vždyť už jdu.
........