{1030}{1090}www.titulky.com
{1110}{1196}VETŘELEC VS. PREDÁTOR
{2040}{2216}3. ŘÍJNA 2004, OBĚŽNÁ DRÁHA ZEMĚ|SATELIT PS 12 SPOLEČNOSTI WEYLAND
{2390}{2495}SILVER LEAF|NEBRASKA
{2574}{2642}W - WEYLANS INDUSTRIES|MONITOROVACÍ A SBĚRNÁ STANICE #6-D
{2680}{2729}NEIDENTIFIKOVANÝ TEPELNÝ|SIGNÁL
{2770}{2830}Hej. Hej, hej.
{2831}{2892}Pojďte sem!|Podívejte se na to.
{2922}{2970}Co?
{3006}{3079}- Co je to?|- Snímky z PS 12.
{3081}{3177}- Kde je?|- Nad sektorem 14.
{3179}{3229}V sektoru 14 nic není.
{3231}{3281}Teď už ano.
{3568}{3695}LHO LA LEDOVÝ VODOPÁD|NEPÁL
{3990}{4077}- Haló.|- Slečno Woodsová. Rád vás slyším.
{4079}{4139}- Kdo je to?|- Jmenuji se Maxwell Stafford.
{4142}{4200}Zastupuji Weyland Industries.
{4222}{4310}- Nechte mě hádat. Zase po nás jdete.|- Naopak.
{4312}{4457}Pan Weyland by rád sponzoroval vaši|nadaci po celý rok, pokud se s ním setkáte.
{4459}{4493}Kdy?
{4494}{4531}Zítra.
{4534}{4665}Zítra to nepůjde. Bude trvat týden,|než se dostanu zpět do civilizace.
{4667}{4751}Ano, to jsem panu Weylandovi řekl.
{4753}{4813}A on na to, že nemůže|čekat celý týden.
{4993}{5104}TEOTIHUACAN|MEXIKO
{5226}{5287}Jsme přímo nad tím.
{5787}{5846}Co jsi našel, Sebastiane?
{6190}{6269}Thomasi, hrobka tady je, vím to.|Musíme ji jen najít.
{6271}{6363}To vím taky, ale pokud nic|nenajdeme, tak jdeme z kola ven.
{6365}{6486}Udrž tým pohromadě ještě 2 dny.|Zajedu do Mexika a promluvím s bankéři.
{6488}{6539}Seženu další prachy.
{6541}{6638}S tím bych vám|mohl pomoci, profesore.
{6640}{6699}Znám vás?
{6712}{6791}Výměnou za...|trochu vašeho času.
{7054}{7163}ROSSOVO MOŘE|JIŽNÍ POLÁRNÍ KRUH, ANTARKTIDA
{7163}{7240}{Y:i:b}Charles Bishop Weyland|Průkopník moderní robotiky
{7386}{7468}Omlouvám se.|Nevěděl jsem, že mám zapnutý blesk.
{7470}{7534}Tady máte váš časopis.|Promiňte.
{7536}{7582}V pořádku.
{7584}{7666}Dělám si dokumentáž pro mé syny.
{7668}{7727}Tohle je Jacob a Scotty.
{7738}{7793}- Mohla byste mě vyfotit?|- Jistě.
{7795}{7900}Aby pak věděli, že jejich|táta nebyl takový suchar.
{7902}{7956}- Úsměv.|- Dobře.
{8003}{8060}- A je to.|- Díky.
{8062}{8133}Jsem Graeme Miller.|Inženýr chemie.
{8134}{8213}Alexa Woods,|specialistka na prostředí a průvodce.
{8214}{8285}- Pracujete pro Weylanda?|- Ne.
{8286}{8389}Ne, já trávím čas prací|pro malé ekologické skupiny
{8390}{8471}a beru vědce|na expedice na ledě.
{8473}{8557}Lex, připoutejte se s kámošem,|máme turbulenci.
{8558}{8618}Díky, Jacku.
{8619}{8680}- Váš známý?|- Mého otce.
{8682}{8733}Trénoval většinu místních pilotů.
{8735}{8825}- Prolétáme kolem PSR.|- Sakra, chci si to vyfotit.
{8838}{8901}- Co?|- PSR.
{8902}{8990}Snad to stihnu, než to mineme.
{8992}{9075}PSR je "Bod bezpečného návratu".
{9077}{9176}Znamená to, že jsme spotřebovali polovinu|benzínu, takže se už nemůžeme vrátit.
{9193}{9325}Ale kdyby se něco pokazilo,|můžeme nouzově přistát, ne?
{9327}{9383}- Plavat v záchranných vestách?|- Jo, vestách.
{9385}{9505}Teplota vody by nás|do 3 minut zabila.
{9638}{9831}LEDOBOREC - PIPER MARU|CÍL: TAJNÝ
{9834}{9903}Vítám všechny na palubě.
{9915}{10009}Někteří z vás jsou jistě zvědaví,|proč byl vytvořen tento tým.
{10010}{10074}Váš hostitel vám na to teď odpoví.
{10076}{10128}Pan Weyland.
{10458}{10577}Před 7 dny jeden z mých satelitů|nad Antarktidou hledající minerály
{10578}{10705}zachytil tepelný signál.|Odhalil toto.
{10707}{10771}Červené čáry jsou pevné zdi.
{10782}{10929}Termálně jsme byli schopni|rekonstruovat obraz té stavby ve 3D.
{10930}{11081}Je obrovská, obsahuje stovky místností.|Všechny postavené kolem centrálního jádra.
{11107}{11164}Experti mi řekli, že je to pyramida.
{11196}{11287}Ale jejich odhady, kdy byla|postavena, se diametrálně liší.
{11289}{11392}Jeden z expertů říkal,|že je podobná stavbám Aztéků.
{11394}{11458}Další že je pravděpodobně|kambodžský.
{11460}{11566}Všichni se shodli na tom, že hladká|strana je rozhodně Egyptská.
{11568}{11650}- Myslím, že se váš expert nemýlil.|- Který?
{11652}{11737}- Všichni.|- Co tím přesně myslíte?
{11761}{11864}Tato pyramida má|znaky všech 3 kultur.
{11890}{11966}Možná to je první|kdy postavená pyramida.
{11968}{12079}- Postavená kým?|- První civilizací.
{12114}{12160}Děkuji.
{12162}{12237}Ale jak by tam někdo|mohl postavit pyramidu?
{12239}{12310}Staré mapy ukazují,|že Antarktida nebyla vždy pokryta ledem.
{12311}{12436}- Podle všeho byla kdysi obyvatelná.|- Nevím, kdo to postavil.
{12438}{12523}Ale pokud z ní dostanu vzorek,|řeknu vám, jak je stará.
{12525}{12608}No dr. Millere,|k tomu vám nabízím šanci.
{12610}{12702}- Co způsobilo tepelný signál?|- Nevím.
{12704}{12787}- Kde na ledovém povrchu se nachází?|- Ostrov Bouvetoya.
{12789}{12882}Ale není na povrchu,|ale asi 670 metrů pod ním.
{12954}{13019}- Pane Quinne.|- Pane Sttaforde.
{13021}{13134}Díváte se na ten nejlepší kopací tým|na světě. Budeme tam kopat tunel 7 dní.
{13136}{13209}A bude trvat další 3 týdny|všechny vytrénovat na tu cestu.
{13211}{13285}Na to nemáme čas, slečno Woodsová.
{13286}{13358}Nejsem jediný,|kdo má nad Antarktidou satelit.
{13360}{13415}Brzy přiletí další.
{13417}{13528}Asi jsem se nevyjádřila jasně.|Nikdo odsud není na tu cestu připraven.
{13530}{13586}Proto jsem si vybral vás.
{13588}{13667}Bouvetoya je jedno z nejvíce|izolovaných míst na světě.
........